1
00:00:42,833 --> 00:00:45,250
♪ אני שלך ♪

2
00:00:45,333 --> 00:00:47,125
♪ ואתה שלי ♪

3
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
♪ אתה שלי ♪

4
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
♪ מותק, אני שלך ♪

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
♪ שום דבר לא הולך לעולם ♪

6
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
♪ בוא אי פעם בינינו ♪

7
00:00:56,541 --> 00:00:58,333
♪ לא ♪

8
00:00:58,416 --> 00:00:59,833
♪ אתה שלי ♪

9
00:00:59,916 --> 00:01:02,041
♪ ואני שלך... ♪

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
...למטה חזק,
ובלעתי ממש מהר,

11
00:01:04,708 --> 00:01:07,000
וחצי ממקל המוצרלה
התאכסן,

12
00:01:07,083 --> 00:01:09,434
והשני עדיין היה בידי
עם הגבינה המחברת,

13
00:01:09,458 --> 00:01:10,708
והייתי צריך לקבל את היימליך.

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,875
זה היה, כאילו...
הרס את כל בת המצווה.

15
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
היי. אני יכול לקבל אחר
האגרוף של המאהב, בבקשה?

16
00:01:14,958 --> 00:01:16,291
- מממממ.
תודה לך.

17
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
מממ. ממממממממממ.

18
00:01:18,208 --> 00:01:19,625
הפנקייקים האלה מטורפים.

19
00:01:19,708 --> 00:01:21,666
מממ, מממ, מממ, מממ, מממ, מממ.

20
00:01:21,750 --> 00:01:23,458
- מממ.
- מממ.

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,208
קח קצת מהסטייק שלי.

22
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
- מקור נהדר לברזל.
תודה לך, מותק.

23
00:01:27,333 --> 00:01:29,875
ואתה יודע, אתה יכול
לבשל את זה בבית ממש בקלות.

24
00:01:29,958 --> 00:01:34,000
אז אתה צריך לעשות את זה הרבה כי אתה אף פעם לא
זכור לקחת את כדורי הברזל שלך.

25
00:01:34,083 --> 00:01:36,500
והרמות שלך... ממש נמוכות.

26
00:01:36,583 --> 00:01:37,750
בסדר, מה זה?

27
00:01:37,833 --> 00:01:41,416
כאילו, אתה מנסה להיות הכי חמוד,
החבר הכי מתוק והכי נחמד בעולם?

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
כי... אתה באמת מנצח.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,625
אממה, אני נפרדת ממך.

30
00:01:52,708 --> 00:01:54,309
- האגרוף של המאהב? ממ-הממ.
תודה לך.

31
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
- אתה בסדר?
אני רוצה לירוק את זה החוצה.

32
00:02:00,500 --> 00:02:02,309
♪ אני שלך... ♪

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,916
אני מפלצת רעבה,
ואני אוכל ילדי יום הולדת!

34
00:02:10,916 --> 00:02:13,184
אמא, עשית עבודה נהדרת, באמת.
- אה, תודה לך, מותק.

35
00:02:13,208 --> 00:02:15,017
אני שמח שאתה אוהב את זה.
הכל בשביל טובי, אתה יודע.

36
00:02:16,375 --> 00:02:19,875
החבר הקטן הזה שלך
באמת טוב עם ילדים, אנני.

37
00:02:19,958 --> 00:02:22,059
אתה לא יכול לברוח ממני, טובי!

38
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
♪ לעולם, לעולם לא... ♪

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
היי.
היי.

40
00:02:27,625 --> 00:02:30,416
היי, אה, אן, ראית
האחיין שלך טובי איפה שהוא?

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
אני לא מוצא את הילד הזה.

42
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
- אה...
אני כאן למעלה, דוד פיטר.

43
00:02:34,375 --> 00:02:36,642
כלומר, אני רוצה לתת לו
מתנת יום ההולדת שלו והכל, אבל אני חושב

44
00:02:36,666 --> 00:02:38,101
- אולי הוא פיצל את המפלגה או...?
- כאן למעלה.

45
00:02:38,125 --> 00:02:40,059
כלומר, אני פשוט לא מוצא אותו.
יש לך מושג איפה הוא...

46
00:02:40,083 --> 00:02:41,666
הוא על הכתפיים שלך, פיטר.

47
00:02:42,750 --> 00:02:43,916
אה, כן?

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
אה, היי. היי.

49
00:02:45,416 --> 00:02:46,583
הנה הוא.

50
00:02:46,666 --> 00:02:48,125
בסדר, חבר, לך, לך להתערבב.

51
00:02:48,208 --> 00:02:49,625
זה היום הגדול שלך.

52
00:02:49,708 --> 00:02:51,333
הכל בסדר? אתה נראה מוטרד.

53
00:02:51,416 --> 00:02:53,541
לִי?

54
00:02:53,625 --> 00:02:56,875
הא. כֵּן. לא, הכל בסדר.

55
00:02:56,958 --> 00:02:58,125
הכל בסדר.

56
00:02:58,208 --> 00:02:59,750
אוקיי, טוב, ברור שאתה לא בסדר.

57
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
כלומר, תראה, רק התחלת

58
00:03:01,166 --> 00:03:02,958
בכי מלא משום מקום.

59
00:03:03,041 --> 00:03:04,684
בוא פשוט לא נדבר על זה כאן,
פיטר, בסדר?

60
00:03:04,708 --> 00:03:05,958
- בסדר.
- בסדר. טוֹב.

61
00:03:06,041 --> 00:03:07,601
אני מרגיש, מה שזה לא יהיה,
אתה יכול פשוט להגיד לי.

62
00:03:07,625 --> 00:03:09,476
אה, זה הולך להיות מוזר
לחזור למסיבה.

63
00:03:09,500 --> 00:03:11,458
- אתה בוכה.
אני רוצה להיפרד ממך.

64
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
מַה?!

65
00:03:16,500 --> 00:03:18,416
אין לנו זמן ממש טוב ביחד?

66
00:03:18,500 --> 00:03:19,958
אנחנו כן. זה פשוט לא מספיק.

67
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
אני... אני מוכן לפרק הבא
בחיי, ו...

68
00:03:24,166 --> 00:03:26,666
אתה עדיין מבין הרבה.

69
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
כאילו מה?

70
00:03:29,833 --> 00:03:32,416
השותפים שלך לדירה הם סטודנטים.

71
00:03:32,500 --> 00:03:35,416
בְּסֵדֶר. אבל הם אנשים מאוד בוגרים.

72
00:03:35,500 --> 00:03:36,976
והם קדם חוק.
הם למעשה עורכי דין.

73
00:03:37,000 --> 00:03:39,958
אתה גם אפילו לא יודע
מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך.

74
00:03:40,041 --> 00:03:45,083
אני... אני חושב שאני פשוט סוג של,
כאילו, עושה את זה.

75
00:03:45,166 --> 00:03:47,291
29 הוא ה-16 החדש.

76
00:03:47,375 --> 00:03:48,416
אתה בן 32.

77
00:03:48,500 --> 00:03:51,791
כן, אני מתכוון, אם אתה רוצה להיות,
כאילו, מדען על זה, אני בן 32.

78
00:03:51,875 --> 00:03:54,333
תראה, פגשתי מישהו.

79
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
למה לא אמרת את זה
במקום לגרום לי לאכול את הסטייק שלך?

80
00:04:01,791 --> 00:04:04,416
כלומר, זה פשוט לא הגיוני.
זה לגמרי משום מקום.

81
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
הו, לא, זה לא.

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
אני לא מרוצה במשך זמן מה, פיטר.

83
00:04:08,791 --> 00:04:10,416
בֶּאֱמֶת? יש לך? כלומר...

84
00:04:10,500 --> 00:04:11,934
כן. כֵּן.
מעולם לא אמרת כלום.

85
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
אנחנו תקועים.

86
00:04:13,291 --> 00:04:14,625
לא, מה-מה אנחנו עושים?

87
00:04:14,708 --> 00:04:18,000
אנחנו הולכים לעבודה ומכינים סלמון
ואנחנו צופים ברוקדים עם כוכבים.

88
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
הו, קדימה. אני...

89
00:04:20,083 --> 00:04:22,625
אנחנו עושים דברים. הלכנו לקזינו ווינד קריק
לראות את רוד סטיוארט.

90
00:04:23,708 --> 00:04:24,916
בְּסֵדֶר.

91
00:04:26,125 --> 00:04:29,041
אף פעם לא הייתי אמור להיות
מורה לאנגלית, פיטר.

92
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
אמר פרופסור זיכרון החושים שלי
יכולתי להיות קייט ווינסלט הבאה.

93
00:04:34,083 --> 00:04:36,041
אתה עדיין יכול להיות.
לא איתך.

94
00:04:36,125 --> 00:04:38,291
- אלוהים.
הו, פיטר, זה לא... אני לא...

95
00:04:38,375 --> 00:04:41,791
זאת אומרת, זה ממש ספציפי
ודבר פוגע לומר.

96
00:04:41,875 --> 00:04:44,458
- לא איתי?
- אני מצטער, אבל זה נכון.

97
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
בְּסֵדֶר.

98
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
אתה מאוד...

99
00:04:48,833 --> 00:04:51,416
שאנן, וזה גורם לי להיות שאנן.

100
00:04:51,500 --> 00:04:53,833
ובאמת רציתי חיים גדולים.

101
00:04:53,916 --> 00:04:56,076
כן, רציתי ללמוד
קומדיה דל'ארטה בפירנצה,

102
00:04:56,125 --> 00:04:59,833
ורציתי לעשות שייקספיר
בגלוב בלונדון.

103
00:05:02,833 --> 00:05:05,458
שש שנים ואפילו מעולם לא היינו
מחוץ למדינה ביחד.

104
00:05:07,416 --> 00:05:10,291
אבל הלכנו לראות...
אל תגיד רוד סטיוארט.

105
00:05:10,375 --> 00:05:15,291
אז, הבחורה החדשה הזו, היא כאילו,
באמת ביחד או משהו?

106
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
אני-אני מניח שכן.

107
00:05:17,625 --> 00:05:20,541
כלומר, יש לה חנות עוגות קטנה
במורד הרחוב מחדר הכושר שלי ו...

108
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
חמוד.

109
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
אני לא יודע למה זה משנה.

110
00:05:27,583 --> 00:05:29,208
מַה?

111
00:05:29,291 --> 00:05:30,416
אני מצטער, פיטר.

112
00:05:30,500 --> 00:05:32,916
אתה האדם האחרון בעולם
אני רוצה לפגוע.

113
00:05:36,041 --> 00:05:37,541
אני צריך...

114
00:05:38,958 --> 00:05:41,416
אני כנראה צריך לחזור למטה.

115
00:05:41,500 --> 00:05:44,700
ובכן, אכפת לך אם אשאר הרבה זמן
מספיק לשיר "יום הולדת שמח" לטובי?

116
00:05:44,750 --> 00:05:46,267
פיטר, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

117
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
אני מבטיח שאוכל לשמור את זה ביחד.

118
00:05:47,958 --> 00:05:52,208
♪ יום הולדת שמח לך ♪

119
00:05:52,291 --> 00:05:55,666
♪ יום הולדת שמח, טובי היקר ♪

120
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
♪ טובי ♪

121
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
זה כנראה רק ברמזור אדום.

122
00:06:01,250 --> 00:06:02,583
אה...

123
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
הו, בנאדם, ו...

124
00:06:05,750 --> 00:06:07,333
אוקיי, אז הוא פשוט ביטל.

125
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
- זה... בסדר.
- אה.

126
00:06:08,958 --> 00:06:11,017
אני-אני אחכה לסרט הבא.
- לא, בבקשה אל.

127
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
זה בסדר. אתה יכול פשוט לעזוב.

128
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
אה...

129
00:06:17,416 --> 00:06:21,041
אני פשוט... אני לא רוצה אותך
להיפרד ממני.

130
00:06:21,125 --> 00:06:22,750
אני אוהב אותך.

131
00:06:25,791 --> 00:06:28,250
אני מצטער, אמה.

132
00:06:42,500 --> 00:06:46,208
הו, אלוהים!

133
00:06:50,500 --> 00:06:52,125
הו, אלוהים!

134
00:07:01,041 --> 00:07:04,750
♪ אתה חייב לתת קצת... ♪

135
00:07:04,833 --> 00:07:08,416
♪ יום הולדת שמח לך ♪

136
00:07:08,500 --> 00:07:12,125
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

137
00:07:12,208 --> 00:07:14,541
♪ זה הסיפור של ♪

138
00:07:14,625 --> 00:07:17,541
♪ זו תהילת האהבה ♪

139
00:07:20,708 --> 00:07:23,750
♪ אתה חייב לצחוק קצת ♪

140
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
♪ לבכות קצת ♪

141
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
♪ לפני שהעננים מתגלגלים קצת... ♪

142
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
♪ זו תהילת האהבה... ♪

143
00:07:36,333 --> 00:07:38,208
אתה רוצה אחד? אָדָם חֲלַקְלַק?

144
00:07:41,541 --> 00:07:45,458
♪ כל עוד יש שניכם ♪

145
00:07:45,541 --> 00:07:48,958
♪ יש לך את העולם
וכל קסמיה ♪

146
00:07:50,958 --> 00:07:53,333
♪ וכאשר העולם ♪

147
00:07:53,416 --> 00:07:56,166
♪ נגמר איתך... ♪

148
00:07:57,166 --> 00:07:58,583
אני יכול לעשות את זה.

149
00:07:58,666 --> 00:07:59,666
לִרְאוֹת?

150
00:07:59,750 --> 00:08:01,166
זו הסיבה שאתה קורא למובילים.

151
00:08:01,250 --> 00:08:03,250
תראה את זה.

152
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
בוא להסתכל.

153
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
- היי!
- הא? תראה את זה.

154
00:08:07,291 --> 00:08:11,500
♪ ותמיד יש קצת את הבלוז ♪

155
00:08:11,583 --> 00:08:13,750
♪ זה הסיפור של ♪

156
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
♪ זו תהילת האהבה ♪

157
00:08:24,666 --> 00:08:26,083
הו, שלי...

158
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
אוי.

159
00:08:27,583 --> 00:08:29,291
מה אתה יודע על זה?!

160
00:08:29,375 --> 00:08:30,583
- קיבלתי את הכדור!
- נכון?!

161
00:08:40,958 --> 00:08:43,541
♪ כל עוד שנינו... ♪

162
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
- אמה?
- כן?

163
00:08:45,458 --> 00:08:47,333
אנחנו צופים בטלוויזיה.

164
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
עוד שתי דקות.

165
00:08:50,125 --> 00:08:51,916
לעזאזל!

166
00:08:52,000 --> 00:08:55,791
♪ כשהעולם נגמר איתך ♪

167
00:08:55,875 --> 00:08:59,750
♪ יש לכם זרועות אחד של השני ♪

168
00:08:59,833 --> 00:09:02,916
♪ אתה חייב לנצח קצת ♪

169
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
♪ לאבד קצת ♪

170
00:09:05,625 --> 00:09:10,000
♪ ותמיד יש את הבלוז קצת ♪

171
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
♪ זה הסיפור של ♪

172
00:09:13,583 --> 00:09:17,041
♪ זו תהילת האהבה. ♪

173
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
הו, אלוהים.

174
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
בוקר טוב, ד"ר מקמילן.

175
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
בוקר, קלואי.

176
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
יום שני שמח, אנשים.

177
00:09:55,041 --> 00:09:57,500
בְּסֵדֶר.

178
00:09:57,583 --> 00:10:01,208
בואו נדבר על הגדלת שולי הרווח

179
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
עבור תוכנית האוכל שלנו למגורים.

180
00:10:03,833 --> 00:10:05,541
האנשים האלה נמצאים על דלת המוות,

181
00:10:05,625 --> 00:10:07,601
ואנחנו מוציאים
יותר מדי כסף מאכיל אותם.

182
00:10:07,625 --> 00:10:09,375
למי יש מגרשים?

183
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
נוכל להפסיק להציע קרח.

184
00:10:12,291 --> 00:10:13,583
איך המשקאות שלהם יהיו קרים?

185
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
הם לא יעשו זאת.

186
00:10:15,125 --> 00:10:16,541
בְּסֵדֶר. אני אוהב את זה.

187
00:10:16,625 --> 00:10:18,000
אני חושב שאנחנו צריכים משהו גדול יותר.

188
00:10:18,083 --> 00:10:19,833
למי עוד יש משהו?

189
00:10:19,916 --> 00:10:21,333
נוכל להחליף את העוף האמיתי שלנו

190
00:10:21,416 --> 00:10:23,708
עם מוצר חדש הרבה יותר זול
שנקרא רמז לעוף.

191
00:10:23,791 --> 00:10:25,916
מה לעזאזל
האם רמז לעוף?

192
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
השם של
די מובן מאליו, גברתי.

193
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
האם אתה יכול לנזל את זה
וללגום אותו דרך קשית?

194
00:10:30,416 --> 00:10:32,708
כן, גברתי.
- אתה יכול לסחוט את זה?

195
00:10:32,791 --> 00:10:34,291
אין צורך בשיניים.

196
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
- האם זה חלבון?
- זה חלבון צמוד.

197
00:10:36,458 --> 00:10:38,041
האם יש צורך בקירור?

198
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
כי אני חושב שאנחנו הולכים לוותר על הקרח.
- כן.

199
00:10:40,541 --> 00:10:42,381
- חיי מדף יציבים.
- מה לעזאזל?!

200
00:10:43,541 --> 00:10:45,541
פיטר, אתה בסדר?

201
00:10:46,791 --> 00:10:48,500
אה, כן.

202
00:10:48,583 --> 00:10:52,000
אה... סלח לי לשנייה אחת. אני ג...

203
00:10:52,083 --> 00:10:55,875
אני מצטער, אני... אני פשוט מתעצבן
כשאני חושב על כמה כסף

204
00:10:55,958 --> 00:10:58,250
אנחנו-אנחנו מוציאים על
להאכיל זקנים, בסדר?

205
00:10:58,333 --> 00:11:01,416
אז אולי אני פשוט אצא החוצה
ו-ולקבל קצת אוויר צח

206
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
כי אני פשוט לא יודע
מי זה לעזאזל הבחור הזה

207
00:11:06,625 --> 00:11:08,541
בְּסֵדֶר.

208
00:11:08,625 --> 00:11:10,041
תן לי לראות.

209
00:11:12,125 --> 00:11:15,333
- אני שונא אותם. אני נראה כל כך מכוער.
איימי, איימי, תפסיקי.

210
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
תקשיב, אתה כל כך יפה.

211
00:11:16,833 --> 00:11:19,184
כל הפלטה שבעולם
לא יכולתי לשנות כמה אני אוהב אותך.

212
00:11:20,416 --> 00:11:21,625
אני אוהב אותך יותר.

213
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
לא אפשרי.

214
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
אתה מבוגר... במקום עבודה.

215
00:11:35,125 --> 00:11:36,291
קבל את זה ביחד.

216
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
שלום?

217
00:11:41,166 --> 00:11:43,208
שלום?

218
00:11:43,291 --> 00:11:44,642
הכל בסדר?

219
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
הו, אני בסדר. אני רק, אממ...

220
00:11:48,291 --> 00:11:51,500
...מפקד הכיבוי של הרצפה.

221
00:11:51,583 --> 00:11:54,458
אז אני צריך לבדוק את גרם המדרגות
למכשולים,

222
00:11:54,541 --> 00:11:56,541
אבל ברור שאין כאלה,
אז כולנו ברורים.

223
00:11:56,583 --> 00:11:57,684
תהיה בטוח בחוץ.

224
00:11:57,708 --> 00:11:59,588
- בסדר. בסדר, אה...
- שיהיה לך יום טוב.

225
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
אז זה נהדר.

226
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
ובכן, חכה שנייה אחת. אני מצטער.

227
00:12:03,250 --> 00:12:07,458
אה, יש לך מסקרה
כמעט על כל הפנים שלך.

228
00:12:07,541 --> 00:12:09,333
האם זה כך?

229
00:12:09,416 --> 00:12:10,916
אה, באמת.

230
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
תודה רבה לך.

231
00:12:14,208 --> 00:12:17,666
עמיד למים, התחת שלי.

232
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
אה.

233
00:12:19,250 --> 00:12:23,083
למעשה יש לך, כאילו,
חתיכת נייר טואלט או משהו.

234
00:12:23,166 --> 00:12:25,625
- אה. האם אני באמת?
- צד שני.

235
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
- שם. כֵּן.
- אה.

236
00:12:27,416 --> 00:12:28,458
הבנתי.

237
00:12:28,541 --> 00:12:30,041
ממ-הממ.

238
00:12:30,125 --> 00:12:31,291
שבוע קשה.

239
00:12:31,375 --> 00:12:33,291
גם אני.

240
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
פשוט זרקו.

241
00:12:35,125 --> 00:12:37,291
אה, גם אני.

242
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
אה, כן?

243
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
זה מוזר.

244
00:12:40,125 --> 00:12:41,500
זה נורא.

245
00:12:43,500 --> 00:12:45,250
אתה רוצה לדבר על זה?

246
00:12:45,333 --> 00:12:46,750
אממ...

247
00:12:48,541 --> 00:12:49,833
בסדר.

248
00:12:49,916 --> 00:12:51,583
- בסדר.
-זה, אממ

249
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
זה מעניין.

250
00:12:54,375 --> 00:12:56,833
S-Step לתוך המשרד שלי.

251
00:12:56,916 --> 00:12:59,208
בְּסֵדֶר.

252
00:13:00,208 --> 00:13:01,833
אני פיטר.

253
00:13:01,916 --> 00:13:05,583
אני-אני סמנכ"ל ב
בתי אבות מריפוסה ב-11.

254
00:13:05,666 --> 00:13:11,000
אני אמה, ואני פקידת הקבלה
ב-McMillan Orthodontics...

255
00:13:12,333 --> 00:13:13,916
...ב-14 כאן.

256
00:13:14,000 --> 00:13:18,083
היי, אממ, אני לא ממש מעשנת,
אבל קניתי את אלה אתמול בלילה.

257
00:13:18,166 --> 00:13:20,333
זה פשוט נראה כאילו
הדבר שאנשים עושים.

258
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
אה. כן, הם כן.

259
00:13:22,375 --> 00:13:24,775
כן, צדקת לקנות אותם.
אה, תרצה אחד?

260
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
ובכן, כשהייתי מפקד הכיבוי,
הייתי אומר שזה אסור.

261
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
לא, אבל כן.

262
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
בְּסֵדֶר. הנה לך.

263
00:13:33,958 --> 00:13:35,333
כֵּן.

264
00:13:35,416 --> 00:13:37,791
הו, אלוהים.

265
00:13:41,208 --> 00:13:43,125
החבר שלי היה נועה.

266
00:13:43,208 --> 00:13:47,166
היינו ביחד 18 חודשים.

267
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
זו מערכת היחסים הארוכה ביותר
אי פעם הייתי בפנים.

268
00:13:49,583 --> 00:13:51,559
אני חושב שאני הולך לכבות את זה.

269
00:13:51,583 --> 00:13:53,809
חיכיתי שת...
- תודה על ההצעה.

270
00:13:53,833 --> 00:13:55,500
אני לא רואה את הערעור.

271
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
ממ.

272
00:13:56,708 --> 00:14:00,416
אן ואני היינו ביחד במשך... שש שנים.

273
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- חרא.
-כן, אני יודע.

274
00:14:02,625 --> 00:14:04,791
ורציתי להתחתן.

275
00:14:04,875 --> 00:14:07,500
תביא ילדים, כל זה.
- ממ.

276
00:14:07,583 --> 00:14:09,791
אבל, אה, אתה יודע,
היא רצתה להיות אמנית

277
00:14:09,875 --> 00:14:12,375
ואני מניח, לשתות יין
עם קצת פאן בז'קט של פונזי.

278
00:14:12,458 --> 00:14:13,875
אני באמת לא יודע מה...

279
00:14:13,958 --> 00:14:17,708
נועה רוצה אישה בעלת חנות עוגות.

280
00:14:17,791 --> 00:14:19,166
אני אוהב פאי.

281
00:14:22,333 --> 00:14:24,250
אני מצטער שאמרתי את זה הרגע.

282
00:14:24,333 --> 00:14:25,601
כנראה לא הייתי צריך להגיד את זה.

283
00:14:25,625 --> 00:14:27,666
זה מגניב. כולם אוהבים פשטידה.

284
00:14:27,750 --> 00:14:28,950
פאי למעשה לא כל כך נהדר.

285
00:14:29,000 --> 00:14:31,392
זה מאוד... יש אפשרויות מאוד מוגבלות
כשזה מגיע לפשטידה.

286
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
- בסדר.
- זה היה מביך.

287
00:14:33,458 --> 00:14:35,041
- מאוד.
- אה...

288
00:14:35,125 --> 00:14:39,041
- שיהיה לך יום נעים ו... אה...
אז חזור לשם ותגרום לזה לקרות.

289
00:14:41,750 --> 00:14:43,791
אז אתה רוצה...

290
00:14:43,875 --> 00:14:45,934
♪ ... הכל בסדר, אני נקרע ♪

291
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
♪ נגמר לי האמונה ♪

292
00:14:47,916 --> 00:14:50,625
♪ ככה אני מרגיש ♪

293
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
♪ קר לי ואני מתבייש... ♪

294
00:14:52,666 --> 00:14:54,750
למות לבד זה לא כזה נורא.

295
00:14:54,833 --> 00:14:57,250
כאילו, למה אתה רוצה מישהו
לראות אותך מת?

296
00:14:57,333 --> 00:14:59,267
זה, כאילו, בעצם מביך.
- נכון.

297
00:14:59,291 --> 00:15:00,891
למות לבד זה בעצם... די מתוק

298
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
כי אתה לגמרי לבד
ואף אחד לא מפריע לך.

299
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
פְּצָצָה.

300
00:15:04,083 --> 00:15:05,123
אני אוהב להיות רווק.

301
00:15:05,166 --> 00:15:06,434
אני ממש מחכה לזה.

302
00:15:06,458 --> 00:15:08,041
כל האפליקציות, נכנסות לאפליקציות.

303
00:15:08,125 --> 00:15:09,767
- כן.
זה הולך להיות מגניב.

304
00:15:09,791 --> 00:15:12,791
החלק שמאלה, החלק ימינה, מי מכוער.

305
00:15:12,875 --> 00:15:18,208
♪ כשגבר אוהב אישה ♪

306
00:15:20,041 --> 00:15:22,921
אני מקדיש את זה לעצמי המטורף שלי!

307
00:15:23,916 --> 00:15:25,416
שִׂמְחָה!

308
00:15:25,500 --> 00:15:27,708
הו, כן, ג'וי!

309
00:15:27,791 --> 00:15:32,333
♪ אני רוצה שתדע ♪

310
00:15:32,416 --> 00:15:35,875
♪ שאני שמח בשבילך ♪

311
00:15:35,958 --> 00:15:38,142
זה הפזמון.
אתה רוצה לקפוץ איתי על זה?

312
00:15:38,166 --> 00:15:39,833
אני רוצה להתקשר לנח.
- כן.

313
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
מה-מה? לא.

314
00:15:41,291 --> 00:15:42,684
כן, כי זה, כאילו...
- לא, לא.

315
00:15:42,708 --> 00:15:44,392
- הו, מה... היי, זה נפל עד הסוף...
- לא. לא.

316
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
אה.

317
00:15:45,500 --> 00:15:47,476
אדוני, אני צריך שתחזיר את הטלפון הזה.

318
00:15:47,500 --> 00:15:48,625
לא, לא, לא, לא, לא.

319
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
אני צריך לקבל את זה בחזרה.
- בסדר, תקשיב לי.

320
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
הם זרקו אותנו, נכון?

321
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
אם הם מתגעגעים אלינו, הם יתקשרו.

322
00:15:55,625 --> 00:15:57,416
אבל הם אף פעם לא
נתגעגע אלינו אם נתקשר,

323
00:15:57,500 --> 00:16:01,041
אז אנחנו לא יכולים להתקשר
אם אנחנו רוצים שהם יתגעגעו אלינו או יתקשרו.

324
00:16:01,125 --> 00:16:02,375
- הא?
אני לא יודע.

325
00:16:02,458 --> 00:16:04,226
אני מרגישה שאן פשוט עוברת
משהו עכשיו,

326
00:16:04,250 --> 00:16:07,666
אבל בכל רגע, היא תבין
היא עשתה טעות נוראית,

327
00:16:07,750 --> 00:16:09,333
ואז היא תיקח אותי בחזרה.

328
00:16:09,416 --> 00:16:11,000
ואני בטוח שגם נוח יעשה זאת.

329
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
כן, אני בטוח שהוא בהחלט יעשה זאת
אם התקשרתי אליו עכשיו.

330
00:16:13,583 --> 00:16:14,625
בסדר, תראה.

331
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
מה עם זה?

332
00:16:16,208 --> 00:16:17,750
זו תוכנית טובה.

333
00:16:17,833 --> 00:16:18,875
- שמע אותי.
- מממממ.

334
00:16:18,958 --> 00:16:23,208
מה דעתך, בכל פעם שאנחנו מרגישים
כאילו אנחנו באמת צריכים להתקשר אליהם

335
00:16:23,291 --> 00:16:25,500
- ואנחנו פשוט לא יכולים לסבול את זה יותר...
- מממממ?

336
00:16:25,583 --> 00:16:28,666
במקום להתקשר לאקסים שלנו,
בואו נתקשר אחד לשני.

337
00:16:28,750 --> 00:16:30,875
ממ! אני אוהב את זה.

338
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
- כן?
אני אוהב את זה

339
00:16:32,291 --> 00:16:33,809
כי אנחנו מיירטים
העצב אחד של השני.

340
00:16:33,833 --> 00:16:35,000
כן.
כן.

341
00:16:35,083 --> 00:16:37,375
אנחנו אחיות העצב אחת של השנייה.

342
00:16:37,458 --> 00:16:41,291
ובכן, "אחיות עצב" נשמע כמו
את דיאן קיטון ואני מריל סטריפ

343
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
ואנחנו בהצגה בברודווי,
אבל אני אוהב את זה, כן.

344
00:16:43,791 --> 00:16:45,250
זה צוות שחקנים נהדר.

345
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
כדאי להטיל מחזות.

346
00:16:46,541 --> 00:16:49,583
♪ שנתת לי, אתה, אתה, אתה ♪

347
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
♪ צריך לדעת. ♪

348
00:17:06,583 --> 00:17:07,666
שוב אתה?

349
00:17:07,750 --> 00:17:08,833
בסדר, מוכן?

350
00:17:08,916 --> 00:17:11,958
מהו עונש המינימום
על תקיפה מדרגה ראשונה

351
00:17:12,041 --> 00:17:16,166
של אנשים עיוורים, נכים או בהריון?

352
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
- חמש שנים?
- מצוין.

353
00:17:17,833 --> 00:17:19,458
נחמד מאוד, מותק. עבודה טובה.
- ממ.

354
00:17:19,541 --> 00:17:21,083
עבודה טובה, מותק.

355
00:17:21,166 --> 00:17:22,541
בוקר, חדרים.

356
00:17:22,625 --> 00:17:25,041
אה. הו, אלוהים.

357
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
האם זו חתיכת קינמון טוסט קראנץ'
בשיער שלך?

358
00:17:28,500 --> 00:17:30,541
- לא, מהצד השני. כֵּן.
- אה.

359
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
אז זהו.

360
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
עוד תשובה נכונה.

361
00:17:40,208 --> 00:17:41,333
עיני נשר.

362
00:17:42,541 --> 00:17:45,291
לְהִתְקַדֵם.

363
00:17:45,375 --> 00:17:47,541
אה, רק תזכורת מהירה.

364
00:17:47,625 --> 00:17:49,916
אנחנו עורכים את קבוצת הלימוד הזו
בשבת, אתה יודע,

365
00:17:50,000 --> 00:17:53,041
רק למקרה שרצית... לא להיות כאן.

366
00:17:53,125 --> 00:17:54,791
הו, איש צעיר,

367
00:17:54,875 --> 00:17:57,791
אולי אני פשוט אשאר כאן
בדירה שאני משלם כדי לגור בה,

368
00:17:57,875 --> 00:18:00,666
אבל מי יודע?

369
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
מי יודע?

370
00:18:04,000 --> 00:18:05,583
להנחית את הדבר הזה!

371
00:18:07,208 --> 00:18:08,500
איפה הווירוס לעזאזל?

372
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
תודה שפגשת אותי.

373
00:18:10,458 --> 00:18:12,476
זה מה
האחיות Sadness מיועדות, נכון?

374
00:18:12,500 --> 00:18:14,541
הו, כן!

375
00:18:14,625 --> 00:18:16,166
רוצה צימוק?

376
00:18:19,916 --> 00:18:21,458
אל תהיה עצוב.

377
00:18:21,541 --> 00:18:22,708
זה לא סרט עצוב, בסדר?

378
00:18:22,791 --> 00:18:24,476
ניק קייג' עומד לשרוד בסוף.
אנחנו לא...

379
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
תודה רבה.

380
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
הו, אני מצטער, אדוני. סליחה על זה.

381
00:18:30,083 --> 00:18:32,750
הסרט, בערך, בן 25.
לא חשבתי שאני יכול לקלקל את זה.

382
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
אני לא עצוב בגלל הסרט.

383
00:18:35,375 --> 00:18:40,333
אני עצוב כי נוח היה
איש מסכות הבטיחות במטוס שלי.

384
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
שלך מה?

385
00:18:43,833 --> 00:18:46,375
איש מסכות הבטיחות במטוס שלי.

386
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
מה זה?

387
00:18:48,875 --> 00:18:52,500
האם אי פעם היית על מטוס
והם מנגנים את הסרטון הזה שאומר,

388
00:18:52,583 --> 00:18:56,916
"אנא הבטח את מסכת החמצן שלך
לפני שעוזרים לאחרים"?

389
00:18:57,000 --> 00:18:59,791
כן, זה כל מטוס שהייתי עליו.

390
00:18:59,875 --> 00:19:02,166
ובכן, אני זוכר, כשהייתי קטן,

391
00:19:02,250 --> 00:19:05,833
חושב ש,
אם אי פעם הייתי מאוהב באמת

392
00:19:05,916 --> 00:19:08,458
והייתי על מטוס עם אהובתי...
- הממ.

393
00:19:08,541 --> 00:19:12,000
...שאשים את המסכה שלו
לפני שלי.

394
00:19:12,083 --> 00:19:14,791
כשהיית קטן השתמשת
המילה "מאהב" במחשבותיך?

395
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
ובכן, זו לא הנקודה.

396
00:19:19,208 --> 00:19:20,684
ובכן, זה די מגוחך...
- לא.

397
00:19:20,708 --> 00:19:22,226
... כי אתה תמיד שם
מסכה משלך תחילה.

398
00:19:22,250 --> 00:19:23,708
לא, אתה לא.

399
00:19:23,791 --> 00:19:25,333
אתה למעשה מועיל יותר לאחרים

400
00:19:25,416 --> 00:19:27,184
ברגע שאתה מקבל
זרימה קבועה של חמצן למוח שלך.

401
00:19:27,208 --> 00:19:29,125
- הו, זה רק...
- זה פשוט הגיוני, נכון?

402
00:19:29,208 --> 00:19:30,875
אתה בעצם שם את ה"מאהב" שלך

403
00:19:30,958 --> 00:19:32,101
- בסיכון גדול יותר...
- למה עשית את זה?

404
00:19:32,125 --> 00:19:34,184
האם שניכם תשתקו לעזאזל?
- ... בכך שלא תלבש את המסכה שלך. מִצטַעֵר.

405
00:19:34,208 --> 00:19:35,851
על ידי לא לשים
מסכה משלך תחילה, אז...

406
00:19:35,875 --> 00:19:37,333
לא, אבל זה לא קשור לזה.

407
00:19:37,416 --> 00:19:39,875
- זה על רומנטיקה.
- אני לא מתכוון לזה לא...

408
00:19:39,958 --> 00:19:42,291
זה יהיה מיידי שאני לא יכול...

409
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
- הכל נכון.
- כן.

410
00:19:44,583 --> 00:19:47,375
בְּסֵדֶר.

411
00:19:47,458 --> 00:19:49,791
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים מחר?

412
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
אה, כן.

413
00:19:51,583 --> 00:19:52,976
כן, זה נשמע נחמד. בוא נעשה את זה.

414
00:19:53,000 --> 00:19:54,666
- בסדר.
- בסדר. נתראה.

415
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
- ביי.
- ביי.

416
00:19:59,750 --> 00:20:00,916
זה מה שאני צריך.

417
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
אני רק צריך לראות
מה קורה איתו,

418
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
ואז...

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,017
- בסדר, בוא נעשה את זה, נכון?
- כן.

420
00:20:06,041 --> 00:20:07,708
בוא פשוט נקרע את הפלסטר ונראה.

421
00:20:07,791 --> 00:20:09,476
בוא פשוט נעשה את זה. בואו פשוט נעשה את זה.
- הבנת. אוקיי, הנה.

422
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
הו, אלוהים.

423
00:20:10,916 --> 00:20:12,875
אה, לא.

424
00:20:12,958 --> 00:20:15,875
אלוהים, זהו, זה רע.
- למה?

425
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
ילדת העוגה הזו ממש יפה.

426
00:20:17,500 --> 00:20:19,041
תראה את המאפינס שלה.

427
00:20:19,125 --> 00:20:21,416
היא נראית כמו
היא ממש טובה בעבודה שלה.

428
00:20:21,500 --> 00:20:23,833
ותסתכל עליה עם החבר שלי.

429
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
הם נראים כל כך מאושרים.

430
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
היי, חבר'ה. רק רציתי
להראות לך את הפשטידות האלה שהכנתי

431
00:20:28,583 --> 00:20:30,875
עבור כריסי טייגן
ומסיבת יום השנה של ג'ון לג'נד.

432
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
זה כמו מתיחה מרושעת.

433
00:20:33,458 --> 00:20:35,142
אני לא יכול לסבול את זה עם הבחור הזה.

434
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
תראה את הביוגרפיה הזאת.

435
00:20:36,458 --> 00:20:37,833
"לוגאן סנטוס.

436
00:20:37,916 --> 00:20:41,041
אמן. במאי. אנושי".

437
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
אה, אתה גבר אנושי?

438
00:20:42,833 --> 00:20:44,791
- וואו.
אחי, זה מדהים. איך זה?

439
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
אני בטוח שהוא צמרמורת.

440
00:20:47,791 --> 00:20:49,767
"בוא לעזור לצבוע ערכות
הפקת בית הספר התיכון אנדרוס

441
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
- של Little Shop of Horrors."
- אה.

442
00:20:51,333 --> 00:20:53,041
הוא בן 14?

443
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
בית הספר התיכון אנדרוס,
זה... זה בית הספר של אן.

444
00:20:55,541 --> 00:21:00,625
אז... אז הבחור הזה הוא המורה לדרמה
בבית הספר שלה? בֶּאֱמֶת?

445
00:21:00,708 --> 00:21:02,875
בֶּאֱמֶת? זה שהיא חיה חיים גדולים?

446
00:21:02,958 --> 00:21:05,750
עוזב אותי בשביל
מורה לדרמה בחטיבת הביניים?

447
00:21:05,833 --> 00:21:07,809
הו, היא הגיבה על
התמונה הזו שלו שותה קפה.

448
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
מה היא אמרה?

449
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
אוף, אתה לא רוצה לדעת.

450
00:21:10,875 --> 00:21:12,309
אני חושב שאני כן רוצה לדעת.
מה עשתה... מה היא כתבה?

451
00:21:12,333 --> 00:21:14,041
הוא רק שותה קפה
וזה, כאילו...

452
00:21:14,125 --> 00:21:15,309
- ובכן...
- ...סוג כזה של תוכן.

453
00:21:15,333 --> 00:21:17,267
תראה, אני מרגיש שאתה מנסה להגן עליי.
- אני.

454
00:21:17,291 --> 00:21:18,642
אבל זה בעצם...
זה מחמיר את זה.

455
00:21:18,666 --> 00:21:20,184
עכשיו אני צריך לדעת מה היא אומרת.
- לא, אתה לא.

456
00:21:20,208 --> 00:21:22,017
- קדימה. תן לי... האם אני...
זה פשוט, כאילו, לא... זה לא.

457
00:21:22,041 --> 00:21:23,476
- זה לא. זה לא משנה.
- מאי...

458
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
- אני לא... זה... בסדר.
- קדימה.

459
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
היא כתבה פרצוף נשיק,
פרצוף נשיק, כוס קפה.

460
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
כן, זה, כאילו, טיפשי.

461
00:21:31,250 --> 00:21:34,958
אה, והוא כתב,
"אני מתגעגע אליך. תחזור למיטה."

462
00:21:39,000 --> 00:21:41,166
- וואו, אני...
אני מצטער.

463
00:21:42,250 --> 00:21:45,291
אז היא, כאילו, לגמרי
בזוגיות חדשה.

464
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
אה...

465
00:21:51,291 --> 00:21:55,166
♪ היא סוג של נפלאה ♪

466
00:21:56,416 --> 00:21:57,726
♪ היא איזושהי נפלאה... ♪

467
00:21:57,750 --> 00:21:59,458
אני לא יכול לעשות את זה.

468
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
אני-אני לא יכול להתחיל מחדש, אתה יודע?

469
00:22:01,250 --> 00:22:03,041
אני-אני מבוגר מדי.

470
00:22:03,125 --> 00:22:04,708
אני מבוגר מדי. התגעגעתי לסירה.

471
00:22:04,791 --> 00:22:08,041
כל החברים שלי,
הם נשואים, יש להם ילדים.

472
00:22:08,125 --> 00:22:11,250
- חבר אחד שלי דייב, יש לו בן בן 12.
- ממ.

473
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
לדייב יש ילד שגילו מספיק
שיהיה לו ילד משלו.

474
00:22:14,000 --> 00:22:16,791
אתה חושב בן 12
האם מבוגר מספיק כדי להביא ילד לעולם?

475
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
אני לא אומר שזה יהיה רעיון טוב.

476
00:22:18,416 --> 00:22:20,517
אני רק אומר של קודי
בהחלט עבר גיל ההתבגרות,

477
00:22:20,541 --> 00:22:22,833
אז הגוף שלו בהחלט מייצר זרע.
- לא.

478
00:22:22,916 --> 00:22:24,934
מבחינה ביולוגית, כן, הזרע שם.
- לא, לא.

479
00:22:24,958 --> 00:22:26,226
אני צריך שתפסיק לדבר על...
- התינוקות הם...

480
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
אל תעשה את זה.

481
00:22:27,333 --> 00:22:31,500
הנקודה היא שבקצב הזה,
אני הולך להיות זקן ולבד.

482
00:22:31,583 --> 00:22:33,708
לא יהיו לי נכדים.

483
00:22:33,791 --> 00:22:35,833
אני הולך לאכול רמז לעוף

484
00:22:35,916 --> 00:22:38,208
באחד מבתי האבות המחורבנים
עזרתי ליצור.

485
00:22:38,291 --> 00:22:39,708
אה, גם אני.

486
00:22:39,791 --> 00:22:44,083
אני לעולם לא אמצא גבר
חביב וטוב כמו נח.

487
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
כֵּן.

488
00:22:45,583 --> 00:22:47,708
הוא היה אהבת חיי.

489
00:22:48,791 --> 00:22:51,166
א-אן היא האהבה שלי.

490
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
ואני מרגיש כמו
אני עדיין האהבה שלה.

491
00:22:55,583 --> 00:22:57,083
אתה יודע?

492
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
אנחנו לא יכולים לוותר.
אנחנו חייבים להחזיר אותם.

493
00:23:01,708 --> 00:23:03,541
מַה?

494
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
זה בדיוק כמו שאמרת.

495
00:23:05,375 --> 00:23:08,708
אנחנו יודעים שאנחנו אמורים להיות עם נואה ואן.
- ממ.

496
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
אבל אני לא כל כך בטוח
שהם יבינו את זה,

497
00:23:10,958 --> 00:23:13,958
לא עם האנשים החדשים והמבריקים האלה בסביבה.

498
00:23:14,041 --> 00:23:15,583
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

499
00:23:15,666 --> 00:23:17,625
אנחנו חייבים...

500
00:23:19,625 --> 00:23:21,458
אנחנו צריכים לפרק אותם.

501
00:23:23,541 --> 00:23:25,541
ובכן, זה מטורף. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

502
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
איך היינו עושים את זה?

503
00:23:30,541 --> 00:23:33,041
מה אם נעקוב אחרי ג'יני, נכון?

504
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
ו-ואנחנו מגלים
כל הסודות הקטנים והמלוכלכים שלה,

505
00:23:35,291 --> 00:23:39,166
ואז אנחנו מחליקים אותם לנוח פנימה, כאילו,
מעטפה לא מסומנת או משהו.

506
00:23:39,250 --> 00:23:40,708
מה אם אין לה?

507
00:23:40,791 --> 00:23:42,000
אז אנחנו יוצרים כמה, נכון?

508
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
פוטושופ קטן גורם לזה להיראות
ג'יני עושה פריקינג.

509
00:23:44,833 --> 00:23:47,583
אה, לעולם לא אצא עם מישהו
אם הם עשו פראקינג.

510
00:23:47,666 --> 00:23:49,750
יָמִינָה? כן, לא, גם אני לא.

511
00:23:49,833 --> 00:23:52,333
- מה זה פראקינג?
אני לא יודע, בעצם.

512
00:23:55,208 --> 00:23:58,416
יכולתי לספר לנואה
שאני בהריון מהתינוק שלו.

513
00:23:58,500 --> 00:24:00,208
בְּסֵדֶר. איך זה עוזר לי?

514
00:24:00,291 --> 00:24:03,666
אתה תגיד לאן
היא בהריון עם התינוק שלך.

515
00:24:03,750 --> 00:24:05,059
בסדר, מה אם נעשה את זה?

516
00:24:05,083 --> 00:24:06,166
בסדר, שמע אותי.

517
00:24:06,250 --> 00:24:10,541
אנחנו שולחים לנח פתק מג'יני שאומר,
"פגוש אותי בבקתה של סבתא שלי

518
00:24:10,625 --> 00:24:13,666
לסוף שבוע של דיג,
אולי קצת כיף."

519
00:24:13,750 --> 00:24:16,416
אבל כשהוא מגיע לשם, אתה שם,

520
00:24:16,500 --> 00:24:19,291
ואתה שוכב עירום על שטיח מעור דוב...
- אה.

521
00:24:19,375 --> 00:24:21,291
...ואתה אומר,

522
00:24:21,375 --> 00:24:22,750
"ידעתי שתבוא."

523
00:24:23,833 --> 00:24:25,041
מה?

524
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
אבל הוא לא ידע למה הוא בא.

525
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
ממ, כן, אבל זה לא משנה, נכון?

526
00:24:29,166 --> 00:24:32,958
כי אתה מפתה אותו מהר מאוד לפני
יש לו הזדמנות לחזור למכונית שלו.

527
00:24:33,041 --> 00:24:34,958
מה שאני מניח שיהיה די מהיר.

528
00:24:35,041 --> 00:24:37,684
בסדר, בסדר, אתה יודע, אנחנו נגיש
זה תחת "עבודה בתהליך".

529
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
ובכן, יש שם משהו.

530
00:24:39,666 --> 00:24:40,934
יש שם משהו, נכון?
אל הבקתה.

531
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
לא, התא הוא כלום.

532
00:24:43,291 --> 00:24:45,416
יכולתי לפתות את לוגן.

533
00:24:45,500 --> 00:24:47,666
- וואו.
ואז אן תגלה

534
00:24:47,750 --> 00:24:49,642
והיא הייתה כל כך מתעצבנת כמובן,
והיא הייתה זורקת אותו

535
00:24:49,666 --> 00:24:52,166
כי היא תהיה כמו,
"וואו, אני מתגעגע לחבר לשעבר שלי."

536
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
- אני.
- "הוא היה כל כך נחמד ומתוק,

537
00:24:54,125 --> 00:24:55,934
והיו לנו שש שנים
והוא לא בגד בי פעם אחת".

538
00:24:55,958 --> 00:24:57,017
לא, זה נכון. מעולם לא עשיתי זאת.

539
00:24:57,041 --> 00:24:58,351
ואל תחשוב שלא היה לי
הסיכויים שלי, אתה יודע?

540
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
אני לא.
- הניקוי היבש שלי התלהב מאוד,

541
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
עד שהיא מתה מסיבות טבעיות.
- אה...

542
00:25:03,125 --> 00:25:05,875
אבל, אממ, אתה באמת חושב
אתה יכול לפתות את לוגן?

543
00:25:05,958 --> 00:25:10,375
כלומר, אני לא רוצה להתרברב,
אבל, אממ, בתיכון,

544
00:25:10,458 --> 00:25:12,625
פעם נישקתי את המורה הנשוי שלי להתעמלות.

545
00:25:12,708 --> 00:25:14,916
ואשתו הייתה ממש לוהטת, אז...

546
00:25:15,000 --> 00:25:16,583
אה, לא.

547
00:25:16,666 --> 00:25:18,375
וזה היה, כאילו, דבר שלם.

548
00:25:18,458 --> 00:25:19,875
אממ, בוא נעבור את זה.

549
00:25:19,958 --> 00:25:22,041
בסדר, ואז יכולתי גם...

550
00:25:22,125 --> 00:25:24,541
יכולתי לגנוב את ג'יני מנועה.

551
00:25:26,083 --> 00:25:27,791
מה... למה אתה צוחק?

552
00:25:27,875 --> 00:25:29,708
אני לא... אני לא חושב שצחקתי.
אֲנִי...

553
00:25:29,791 --> 00:25:31,392
אתה לא, אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?

554
00:25:31,416 --> 00:25:33,392
אני... האם ראית את נועה,
איך הוא והכל?

555
00:25:33,416 --> 00:25:35,083
כן.
- אה, בסדר.

556
00:25:35,166 --> 00:25:36,892
כלומר, כן,
הוא בחור נאה באופן קלאסי,

557
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
אבל אני-אני, אה, אני, אה, אני מציע הרבה.

558
00:25:39,083 --> 00:25:41,250
אני חושב שאתה מישהו

559
00:25:41,333 --> 00:25:43,375
שאדם יכול ליפול
מאוהב מאוד עמוק.

560
00:25:43,458 --> 00:25:45,208
תודה לך?

561
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
- אבל זה יותר כמו לאט.
- מממממ.

562
00:25:47,041 --> 00:25:48,041
מעל חמישה או שישה חודשים.

563
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
בְּסֵדֶר.

564
00:25:49,958 --> 00:25:51,541
או כמו שנה.

565
00:25:51,625 --> 00:25:52,916
שנתיים טופ.

566
00:25:53,000 --> 00:25:54,875
אתה מבין שהמספר עולה?

567
00:25:54,958 --> 00:25:56,642
בסדר, אני לא חושב
שאתה יכול להגיע לג'יני.

568
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
הבהרת את זה לגמרי.

569
00:25:58,125 --> 00:26:02,791
אבל אני כן חושב שאתה יכול
להיות חבר של נוח.

570
00:26:02,875 --> 00:26:04,583
יכולתי לעשות את זה.

571
00:26:04,666 --> 00:26:07,375
כלומר, אנשים אוהבים להיות חברים שלי.
אני מאוד חביב.

572
00:26:07,458 --> 00:26:10,418
אתה יודע, בקולג', כל הבנות
היו כמו, "אתה כל כך חבר טוב."

573
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
אוי, לעזאזל.

574
00:26:12,041 --> 00:26:14,333
אבל-אבל-אבל הנקודה היא
אנשים אוהבים להיות חברים שלי.

575
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
- נכון.
אני נכנס לו לראש.

576
00:26:15,750 --> 00:26:16,916
אתה... זה בדיוק נכון.

577
00:26:17,000 --> 00:26:20,250
אתה נכנס לו לראש, ואז אתה עושה אותו
להבין שג'יני לא כל כך גדולה.

578
00:26:20,333 --> 00:26:21,875
- היא לא כל כך גדולה.
- כן.

579
00:26:21,958 --> 00:26:23,791
ושאני זה שברח.

580
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
היי, אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

581
00:26:26,083 --> 00:26:28,583
- כן, אני כן.
אני בפנים אם אתה בפנים.

582
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
אני אפתה את לוגן,
אתה תפתה ידידות את נוח,

583
00:26:31,708 --> 00:26:34,083
- ונזכה בחזרה את אנשינו.
- בסדר.

584
00:26:34,166 --> 00:26:37,125
זה דולק. ממ!

585
00:26:37,208 --> 00:26:38,291
תסתכל עלינו.

586
00:26:38,375 --> 00:26:42,333
זה כמו כוונות אכזריות,
רק יותר סקסית.

587
00:26:42,416 --> 00:26:44,708
איך זה יותר סקסי?

588
00:26:44,791 --> 00:26:45,875
זה לא.

589
00:26:45,958 --> 00:26:48,833
♪ בואי לפגוש אותי, מותק ♪

590
00:26:48,916 --> 00:26:51,708
- ♪ למטה באוהבים' ♪
- ♪ למטה בנתיב האוהבים ♪

591
00:26:51,791 --> 00:26:54,500
- ♪ קדימה ותפגוש אותי ♪
- ♪ בואי לפגוש אותי, מותק ♪

592
00:26:54,583 --> 00:26:58,208
- ♪ כן ♪
- ♪ למטה בנתיב האוהבים ♪

593
00:26:58,291 --> 00:27:02,000
♪ אני צריך קצת פעולה ♪

594
00:27:02,083 --> 00:27:04,291
♪ אני רוצה סיפוק. ♪

595
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
אה, סטיבן, בוא ננסה את הג'ל הכחול.
תחשוב על הטנגו האחרון בפריז.

596
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
תודה לך.

597
00:27:11,625 --> 00:27:13,958
אה, סטף, סטף,
חשבתי יותר על טורקיז.

598
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
אתה-אתה משתמש בביצת רובין.

599
00:27:15,625 --> 00:27:19,083
אממ, אני יודע שאתה בן 12,
אבל אנחנו חייבים להשיג את זה ביחד, בבקשה.

600
00:27:19,166 --> 00:27:23,291
היי. אה, האם אני במקום הנכון?

601
00:27:23,375 --> 00:27:25,583
אה, אה, אתה כאן כדי להתנדב?

602
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
אני כן.

603
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
- היי. אני אמה.
- היי.

604
00:27:28,500 --> 00:27:29,875
אה, לוגן.
- היי.

605
00:27:29,958 --> 00:27:32,541
אמ, איזה ילד הוא שלך?

606
00:27:32,625 --> 00:27:35,625
אה, לא. אני הרבה יותר מדי צעיר.

607
00:27:35,708 --> 00:27:36,958
ורווק מטורף.

608
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
אה, אני מבין.

609
00:27:38,458 --> 00:27:40,833
- וראיתי את הפוסט שלך באינטרנט.
- בסדר.

610
00:27:40,916 --> 00:27:45,916
ובאופן מוזר,
הייתי בחנות קטנה, אממ, בתיכון.

611
00:27:46,000 --> 00:27:47,416
- אין מצב.
- לפני כמה שנים.

612
00:27:47,500 --> 00:27:49,291
אתה לא אומר. במי שיחקת?

613
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
לְנַחֵשׁ.

614
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
אודרי.

615
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
כֵּן.

616
00:27:55,166 --> 00:27:56,583
ידעתי את זה.

617
00:27:56,666 --> 00:27:58,947
ופשוט חשבתי, "אתה יודע מה?
אני אקח סיכון,

618
00:27:59,000 --> 00:28:01,601
ובסיכון הזה, אני גם אנסה
להחזיר לקהילה שלי".

619
00:28:01,625 --> 00:28:03,583
- ממ.
- וזה בערך המקום שבו הייתי כש...

620
00:28:03,666 --> 00:28:04,791
אבל גם, זה מוזר.

621
00:28:04,875 --> 00:28:06,934
אם אני רק אהיה, כאילו, מוזר...
לפעמים אני פשוט, כמו...

622
00:28:06,958 --> 00:28:08,434
אני כל כך אימפולסיבי וספונטני...
- לא.

623
00:28:08,458 --> 00:28:09,851
- ...ותהיה לך סוג של אנרגיה גדולה כזו.
- לא, לא, לא, לא. היי, לא.

624
00:28:09,875 --> 00:28:11,583
אתה לא מוזר בכלל.

625
00:28:11,666 --> 00:28:13,291
אתה יודע מה זה? זה ראוי להערצה.

626
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
תודה לך. זה ממש נדיב.

627
00:28:16,583 --> 00:28:17,958
מה אתה עושה כאן?

628
00:28:18,041 --> 00:28:19,583
אה. אני הבמאי.

629
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
אה.

630
00:28:20,750 --> 00:28:23,666
אלוהים, אני מרגיש כל כך... זה... וואו.

631
00:28:23,750 --> 00:28:25,351
זה-זה בעצם
הוראה בשנה הראשונה שלי.

632
00:28:25,375 --> 00:28:28,833
- אה-הא.
עסקתי בתיאטרון ניסיוני בעבר, בניו יורק ו...

633
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
אה, ניו יורק?

634
00:28:30,000 --> 00:28:31,541
כן, בתפוח הגדול.
- וואו.

635
00:28:31,625 --> 00:28:33,851
אה, היי, היי, היי!
הצבע הזה מיועד לריסוס, לא לזינוק.

636
00:28:33,875 --> 00:28:36,208
- הו-הו. זמן מסיבה.
הילדים האלה.

637
00:28:36,291 --> 00:28:37,517
סליחה, אני צריך ללכת להתמודד עם זה.
- לא.

638
00:28:37,541 --> 00:28:39,392
אבל למה שלא תקפוץ
צוות עיסת הנייר שלנו?

639
00:28:39,416 --> 00:28:40,726
הו, זה כל כך יפה.

640
00:28:40,750 --> 00:28:42,809
- זה קצת צרפתי. אממ...
- כן, כן. שמעתי את זה.

641
00:28:42,833 --> 00:28:44,708
אבל כל כך טוב שיש אותך, אמה.
- אה.

642
00:28:44,791 --> 00:28:46,351
חבר'ה, חבר'ה, קדימה. דיברנו על זה.

643
00:28:46,375 --> 00:28:50,000
אז אני באמת עושה עיסת נייר?

644
00:28:58,250 --> 00:29:00,458
היי, בנאדם. פיטר?

645
00:29:00,541 --> 00:29:01,750
- כן.
היי, נועה.

646
00:29:01,833 --> 00:29:02,875
היי. היי. נעים להכיר.

647
00:29:02,958 --> 00:29:04,250
גֵיהִנוֹם. אוי.

648
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
וואו, זו לחיצת יד חזקה
הגעת לשם.

649
00:29:06,833 --> 00:29:08,750
אנחנו נדאג לך.
- אה-הו.

650
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
- אתה מוכן?
- אה, בטח.

651
00:29:10,208 --> 00:29:11,875
- טוב. בוא נלך למשרד שלי.
- אה, בסדר.

652
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
אנחנו הולכים להפשיט אותך,
לקבל כמה לפני.

653
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
אה, בסדר. אה, זה...

654
00:29:15,291 --> 00:29:16,517
רגע. אנחנו הולכים מה?

655
00:29:16,541 --> 00:29:18,000
בסדר, אתה מוכן?

656
00:29:18,083 --> 00:29:19,375
- אה...
תוציא את החולצה הזאת.

657
00:29:19,458 --> 00:29:21,000
אני מעדיף שלא. אני...

658
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
- קדימה. שחרר את זה.
- לא, לא. אני פשוט...

659
00:29:23,041 --> 00:29:25,361
אולי אני רק אתאר
מה קורה לך ו-ו...

660
00:29:25,416 --> 00:29:27,500
אני אגיד לך מה.
אני אוריד גם את שלי.

661
00:29:27,583 --> 00:29:28,767
זה לא יעזור לי בכלל.

662
00:29:28,791 --> 00:29:31,333
- אתה מצחיק.
- כן.

663
00:29:31,416 --> 00:29:33,392
בואו נדבר על כל דבר
מלבד הגוף שלי כרגע.

664
00:29:33,416 --> 00:29:35,791
אה, מי זה?
אתה יודע, את מי-מי יש לך כאן?

665
00:29:35,875 --> 00:29:37,666
הו, זאת הילדה שלי ג'יני. כֵּן.
- אה, כן?

666
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
- כן?
- כן.

667
00:29:39,166 --> 00:29:40,726
- חברה או ילדה...?
- לא, לא, חברה.

668
00:29:40,750 --> 00:29:41,916
חֲבֵרָה? אה, כן.

669
00:29:42,000 --> 00:29:43,708
והתינוק הקטן שלה רימון.

670
00:29:43,791 --> 00:29:45,517
בסדר, הזדמנות אחרונה
לפני שנפגע ברצפה.

671
00:29:45,541 --> 00:29:46,934
אה, כן, אני לא מוריד את החולצה שלי.
- לא. - קדימה.

672
00:29:46,958 --> 00:29:48,934
- בסדר, בכל מקרה נשיג כמה. אחד...
- אה, אני מרגיש לכוד!

673
00:29:48,958 --> 00:29:50,875
- ...שתיים. הנה אנחנו הולכים.
- אני לא אוהב את זה!

674
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
שמור את הברכיים מעל הרגליים.

675
00:29:55,041 --> 00:29:56,934
בְּסֵדֶר.
ובכן, איפה עוד הם יהיו?

676
00:29:58,375 --> 00:29:59,916
אז, אה, אז אתה ו-וג'יני הזו,

677
00:30:00,000 --> 00:30:02,583
אה, אה, הייתם ביחד
הרבה זמן או מה העסקה שלך?

678
00:30:02,666 --> 00:30:03,833
לא, לא.

679
00:30:03,916 --> 00:30:06,250
טוב, הייתי במשהו רציני,
ו... אני לא יודע...

680
00:30:06,333 --> 00:30:08,541
- עכשיו זה סוג של הפתעה, אבל... קדימה.
- אה.

681
00:30:08,625 --> 00:30:09,916
- אה, בסדר.
- תמשיכי לדחוף.

682
00:30:10,000 --> 00:30:11,976
- אז, אז באמת, זה בדיוק כמו חסר משמעות...
- קדימה.

683
00:30:12,000 --> 00:30:14,208
...ריבאונד סוג של, סוג של תאנג.

684
00:30:14,291 --> 00:30:16,750
לא, מ-עוד, יותר כמו... אני לא יודע.

685
00:30:16,833 --> 00:30:20,750
אנחנו-אנחנו מכירים זה את זה זמן מה,
ואתה יודע, ובכן, פשוט לחץ.

686
00:30:20,833 --> 00:30:22,250
- אה.
- קדימה. מה זה היה?

687
00:30:22,333 --> 00:30:24,125
- אה, בסדר.
- באמת?

688
00:30:24,208 --> 00:30:27,333
אבל, כן, היא מסוג הבנות
יכולתי לראות ללכת למרחקים עם.

689
00:30:27,416 --> 00:30:28,458
מה עם האקס שלך?

690
00:30:28,541 --> 00:30:31,875
כלומר, האם אי פעם דמיינת,
אתה יודע, ללכת איתה למרחקים?

691
00:30:31,958 --> 00:30:33,500
לא בדיוק.

692
00:30:33,583 --> 00:30:35,458
לא, היא... אתה יודע, היא נהדרת.

693
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
ממש מצחיק.

694
00:30:36,666 --> 00:30:38,791
היא הייתה מצחיקה? תראה, זה...

695
00:30:38,875 --> 00:30:40,684
זה-חשוב לזכור
הדברים האלה, אתה יודע?

696
00:30:40,708 --> 00:30:42,875
היא פשוט לא יכלה
לגרום לה לפעול ביחד.

697
00:30:42,958 --> 00:30:44,434
- אה, היא לא יכולה?
- אז זה מבאס.

698
00:30:44,458 --> 00:30:45,500
קדימה.

699
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
כן, תדחף.

700
00:30:46,750 --> 00:30:48,125
דחוף מהליבה שלך, מבפנים.

701
00:30:48,208 --> 00:30:49,958
זה כוח המשיכה שמשתלט עכשיו.
- בסדר.

702
00:30:50,041 --> 00:30:51,976
זה... אני יורד ישר למטה.
- כן.

703
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
אֶחָד.

704
00:30:55,541 --> 00:30:58,250
תגביר את הקצב. סולו, רווק.

705
00:31:03,625 --> 00:31:05,708
הו, אלוהים אדירים, על מה אתה מסתכל?

706
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
אמא של מי אתה?

707
00:31:07,291 --> 00:31:09,250
- של אף אחד.
- אז למה אתה כאן?

708
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
אתה סוג של סוטה?

709
00:31:10,916 --> 00:31:12,208
לא, אני לא.

710
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
אני כאן כי
אני אוהב תיאטרון מוזיקלי, בסדר?

711
00:31:14,416 --> 00:31:16,041
למה אתה כאן, נרקי?

712
00:31:16,125 --> 00:31:17,583
מעצר עבודה.

713
00:31:17,666 --> 00:31:20,541
אוי. מה עשית?

714
00:31:20,625 --> 00:31:22,291
שמתי את הגרביל הכיתה בבלנדר.

715
00:31:22,375 --> 00:31:24,541
- הו, אלוהים!
- לא ממש.

716
00:31:24,625 --> 00:31:26,791
דילג על המדע לשבוע.

717
00:31:27,833 --> 00:31:29,666
והם עושים אותך
לעשות את הדבר הצמחי הזה?

718
00:31:29,750 --> 00:31:32,875
אה, מערכת החינוך
במדינה הזאת יש בלגן לוהט.

719
00:31:32,958 --> 00:31:36,375
וואו-הו! כל חותרי ההחלקה שלי.

720
00:31:36,458 --> 00:31:38,708
- בוא לקחת כובעים וצעיפים.
- נחמד.

721
00:31:39,791 --> 00:31:41,392
יש הרבה לכולם.

722
00:31:41,416 --> 00:31:43,059
היי.
- בסדר, האט. לְהַאֵט.

723
00:31:43,083 --> 00:31:45,000
מה הקטע איתה?

724
00:31:45,083 --> 00:31:47,000
זאת מיס ריברה.

725
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
היא מלמדת אנגלית.

726
00:31:48,875 --> 00:31:51,875
היא עושה את התלבושות למחזה
כי היא דופקת את מר סנטוס.

727
00:31:51,958 --> 00:31:53,875
אה, איך אתה יודע את זה?

728
00:31:53,958 --> 00:31:55,750
אה, טרבור, אל תחסוך
על הדבק, בבקשה.

729
00:31:55,833 --> 00:31:57,041
תודה לך.

730
00:31:57,125 --> 00:31:58,833
כן, טרבור, אל תחסוך בדבק.

731
00:31:58,916 --> 00:32:00,791
אני צריך לקחת חמישה.

732
00:32:06,000 --> 00:32:08,250
היי, לוגן.
- כן?

733
00:32:08,333 --> 00:32:12,166
האם אני עושה את זה נכון?
כי אני פשוט מרגיש שזה כל כך רטוב.

734
00:32:12,250 --> 00:32:13,517
אני-אני חושב שאם רק
קח את שתי האצבעות שלך...

735
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
- כאילו... כן. בְּסֵדֶר.
- כן, בדיוק ככה.

736
00:32:15,375 --> 00:32:17,601
- כן, אתה יכול... בסדר.
ואז פשוט ניתן לזה לטפטף החוצה.

737
00:32:17,625 --> 00:32:19,017
- הו, תודה.
תן לזה לטפטף, כן.

738
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
- רק-פשוט... כן.
אני לא חושב שנפגשנו. היי.

739
00:32:21,375 --> 00:32:23,708
- אה.
- אה.

740
00:32:23,791 --> 00:32:25,416
אממה, זו אן.

741
00:32:25,500 --> 00:32:28,541
היא אחת המורים שלנו לאנגלית כאן
ופילגש התחפושות שלנו

742
00:32:28,625 --> 00:32:30,333
ואת גבירת לבי.

743
00:32:30,416 --> 00:32:32,458
אה...

744
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
זו אמה.

745
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
למרות זאת היא באה לעזור
אין לה ילד כאן.

746
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
זה לא מגניב?

747
00:32:37,291 --> 00:32:38,726
- זה בהחלט משהו.
- נכון?

748
00:32:38,750 --> 00:32:42,083
אבל, זאת אומרת, מי לא ירצה
לעזור במחזמר בבית ספר?

749
00:32:42,166 --> 00:32:43,208
כל כך כיף.

750
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
כֵּיף?

751
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
זה יותר מסתם כיף.

752
00:32:47,166 --> 00:32:48,642
- ובכן, הייתי...
אתה יודע, זה בעצם

753
00:32:48,666 --> 00:32:50,333
ממש משפיע, הייתי אומר.

754
00:32:50,416 --> 00:32:52,000
זה רציני.

755
00:32:52,083 --> 00:32:54,583
אתה חושף את המוחות הצעירים האלה
לכוחו של התיאטרון.

756
00:32:54,666 --> 00:32:56,458
כן, לזה התכוונתי.

757
00:32:56,541 --> 00:32:58,226
אתה יודע כמה רציני
אני לוקח את ההפקה הזו.

758
00:32:58,250 --> 00:33:00,208
כן, סליחה. אתה צודק, אתה צודק.

759
00:33:00,291 --> 00:33:02,000
אני-אני א, אני קצת מתוח.

760
00:33:02,083 --> 00:33:04,309
אולי פשוט הייתי צריך לעשות
איש המוזיקה כמו שכולם אמרו.

761
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
תפסיק עם זה.

762
00:33:05,458 --> 00:33:08,083
אני אוהב שאתה דוחף את המעטפה.

763
00:33:09,125 --> 00:33:12,083
אולי נוכל לפתוח בקבוק ברולו
ולדבר על זה הערב.

764
00:33:12,166 --> 00:33:13,434
אני אשמח לזה.
- בסדר.

765
00:33:15,208 --> 00:33:18,625
הם נראו ממש אהבה אחד את השני
אבל קצת בצורה כזו זה כמו,

766
00:33:18,708 --> 00:33:20,666
"גם האנשים האלה
עלולים לרצוח אחד את השני".

767
00:33:20,750 --> 00:33:22,500
- אה, באמת?
- כן.

768
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
אז התנדבתי
עוד המון חזרות.

769
00:33:24,583 --> 00:33:27,666
אני באמת חושב שאני יכול לפרק אותם
תוך, כאילו, בלי זמן.

770
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
אה, נחמד.

771
00:33:28,833 --> 00:33:30,500
אז איך הוא?

772
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
לוגן... לוגן הרבה.
- באמת?

773
00:33:32,708 --> 00:33:37,083
זה כמו, אממ, "אתה בעצם מביים
הצגה בחטיבת הביניים, אדוני..."

774
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
- כן.
- "...לא הפקה של, כמו..."

775
00:33:42,458 --> 00:33:43,833
לא מצליח לחשוב על מחזה מפואר?

776
00:33:43,916 --> 00:33:45,500
האם הסרט טיטאניק מבוסס על מחזה?

777
00:33:45,583 --> 00:33:48,666
ממ, זה מבוסס על ספינה.
- כן, אני לא, אה...

778
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
ספר לי על נועה.

779
00:33:49,958 --> 00:33:51,750
יָמִינָה. אממ...

780
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
ובכן, אני מבין למה אתה אוהב אותו.

781
00:33:53,333 --> 00:33:55,208
כלומר, הבחור נראה כמו גיבור על.

782
00:33:55,291 --> 00:33:56,791
אה, הוא מקסים, הוא, אממ...

783
00:33:56,875 --> 00:33:58,434
אני יודע את כל זה עליו.

784
00:33:58,458 --> 00:33:59,642
בגלל זה אני מנסה, כמו...

785
00:33:59,666 --> 00:34:01,726
כל אלה הם דברים שאתה יודע, הא? אממ...
כן, אני רק רוצה לדעת, כאילו,

786
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
הוא אמר שהוא מתגעגע אליי
או משהו כזה?

787
00:34:04,041 --> 00:34:05,166
אתה יודע מה הוא אמר?

788
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
הוא אמר שאף אחד לא עשה זאת מעולם
גרמת לו לצחוק כמוך.

789
00:34:08,458 --> 00:34:10,541
- אוף.
- לא, בצורה מאוד חיובית.

790
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
- כאילו...
- ילדה מצחיקה.

791
00:34:11,708 --> 00:34:13,809
- הייתי מתמקד בטוב.
- הו, אלוהים!

792
00:34:15,875 --> 00:34:17,226
הו, אלוהים, זה מרגיש כל כך טוב!

793
00:34:17,250 --> 00:34:18,791
- אוקיי, אל תיבהל...
אני לא.

794
00:34:18,875 --> 00:34:21,625
...אבל אני מאמין שיש אנשים
לקיים יחסי מין בדירה שלך.

795
00:34:21,708 --> 00:34:23,392
כן, אני שותף לאמונה הזאת.
- מה זה?

796
00:34:23,416 --> 00:34:25,642
זה השותפים שלי לדירה.
- על מה אתה מדבר?

797
00:34:25,666 --> 00:34:27,250
- אתה גר עם זוג?
- כן, אני כן.

798
00:34:27,333 --> 00:34:30,875
אני גר עם זוג
שברו סטודנטים מאוהבים,

799
00:34:30,958 --> 00:34:32,809
ואני לא יכול לשלם
כל המקום הזה בעצמי, אז...

800
00:34:32,833 --> 00:34:34,809
אתה אי פעם חושב על
מקבל מקום קטן יותר, אתה יודע?

801
00:34:34,833 --> 00:34:36,916
- משהו רק בשבילך?
- כן, לפעמים.

802
00:34:37,000 --> 00:34:39,375
זה כאילו אנחנו האנשים היחידים

803
00:34:39,458 --> 00:34:40,517
- בעולם כרגע.
- אה, אתה כן.

804
00:34:40,541 --> 00:34:42,416
לא התכוונתי לחיות כאן כל כך הרבה זמן.

805
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
עברתי בשנה ב' בקולג'.

806
00:34:44,375 --> 00:34:47,041
התכוונתי לצאת עם סיום הלימודים.
- בסדר.

807
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
ואז אבא שלי חלה שוב, ו...
- אה.

808
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
אז לקחתי את הסמסטר
לסוג של, כמו...

809
00:34:52,166 --> 00:34:54,000
אני מצטער, לא ידעתי
אבא שלך חולה.

810
00:34:54,083 --> 00:34:56,833
אה, הוא היה חולה.
הוא חלה בסרטן במשך רוב חיי.

811
00:34:56,916 --> 00:34:58,351
הו, זה מרגיש כל כך טוב.

812
00:34:58,375 --> 00:34:59,416
ואז הוא מת.

813
00:34:59,500 --> 00:35:02,041
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים!

814
00:35:02,125 --> 00:35:03,601
הנה זה בא! הנה באה אהובתי!

815
00:35:03,625 --> 00:35:05,767
- איפה אתה רוצה אהובתי?!
– הו, אלוהים, בכל מקום!

816
00:35:07,791 --> 00:35:10,750
אלוהים שלי!

817
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
זה נשמע כמו הגמר.

818
00:35:12,583 --> 00:35:14,375
- כן.
- ומה קרה אז?

819
00:35:14,458 --> 00:35:16,226
Y-לא רצית לחזור
ולסיים בית ספר?

820
00:35:16,250 --> 00:35:17,333
כן, עשיתי.

821
00:35:17,416 --> 00:35:21,166
רק חשבתי שאבין
מה רציתי לעשות עם החיים שלי,

822
00:35:21,250 --> 00:35:24,500
ואז אני מניח שמעולם לא עשיתי זאת.

823
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
אה.

824
00:35:27,083 --> 00:35:29,166
- הו, וואו. לא ידעתי שאתם בבית.
- אה.

825
00:35:29,250 --> 00:35:30,500
לא ידעתי שיש לנו קהל.

826
00:35:30,583 --> 00:35:32,375
לא שמעתי דבר.
שמעת משהו?

827
00:35:32,458 --> 00:35:34,142
- ל... מתי?
לא שמעתי דבר, חבר"ה,

828
00:35:34,166 --> 00:35:35,375
אז אתה-אתה טוב.

829
00:35:35,458 --> 00:35:36,601
רק כאן בחוץ, בורחים צ'יפס.

830
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
הולכת להביא מים.

831
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
- ממ.
- ממ.

832
00:35:39,125 --> 00:35:41,041
אז זה הצוות.

833
00:35:41,125 --> 00:35:43,500
כן, הגיע הזמן לזוז.

834
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
לִדחוֹף.

835
00:35:47,333 --> 00:35:48,375
וואו!

836
00:35:51,875 --> 00:35:55,208
♪ ממ, הממ, הממ ♪

837
00:35:55,291 --> 00:35:57,958
- ♪ אני רוצה לומר, אני רוצה לומר שוב ♪
- ♪ אה-הא, אה-הא, אה-הא ♪

838
00:35:58,041 --> 00:36:01,208
- ♪ ממ-הממ, תקשיב, מותק ♪
- ♪ או ♪

839
00:36:01,291 --> 00:36:02,916
- ♪ כשהיה לי אותך לעצמי ♪
- אוי!

840
00:36:03,000 --> 00:36:04,976
♪ לא רציתי אותך בסביבה ♪

841
00:36:05,000 --> 00:36:07,916
♪ הפרצופים היפים האלה תמיד גרמו לך... ♪

842
00:36:08,000 --> 00:36:09,666
...חמש, שש...

843
00:36:09,750 --> 00:36:11,916
...שבע, שש...

844
00:36:12,000 --> 00:36:13,666
♪ מבט אחד הוא כל מה שנדרש ♪

845
00:36:13,750 --> 00:36:16,583
♪ עכשיו זה הרבה יותר מדי מאוחר בשבילי ♪

846
00:36:16,666 --> 00:36:18,791
♪ כדי להעיף מבט שני ♪

847
00:36:18,875 --> 00:36:21,333
♪ הו, מותק, תני לי עוד הזדמנות... ♪

848
00:36:21,416 --> 00:36:22,416
- אה.
- אה.

849
00:36:22,500 --> 00:36:24,642
- אלוהים שלי. מִצטַעֵר.
- אוי, אלוהים. לא. אה, כן, הבנתי.

850
00:36:24,666 --> 00:36:25,875
אה.

851
00:36:25,958 --> 00:36:28,125
הו, וואו. ספר נהדר.

852
00:36:28,208 --> 00:36:30,041
כֵּן. זה אחד המועדפים שלי.

853
00:36:30,125 --> 00:36:32,083
- ♪ לשחרר אותך ♪
- ♪ עזוב אותך, מותק ♪

854
00:36:32,166 --> 00:36:34,541
♪ אבל עכשיו אני רואה אותך בזרועותיו ♪

855
00:36:34,625 --> 00:36:35,625
♪ אני רוצה אותך בחזרה... ♪

856
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
אה. וואו, וואו, וואו.

857
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
אל תשתגע עלי, חבר.

858
00:36:38,125 --> 00:36:40,000
...שתיים, אחת. נַעֲשָׂה.

859
00:36:40,083 --> 00:36:41,083
כֵּן!

860
00:36:44,958 --> 00:36:47,166
♪ כל מה שאני רוצה ♪

861
00:36:47,250 --> 00:36:48,875
♪ כל מה שאני צריך... ♪

862
00:36:50,416 --> 00:36:51,458
אה, יש לך...

863
00:36:51,541 --> 00:36:53,125
הו!

864
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
הו, לעזאזל, הוא עקב אחריך!

865
00:36:54,458 --> 00:36:57,125
♪ עוד הזדמנות להראות לך
שאני אוהב אותך ♪

866
00:36:57,208 --> 00:36:58,875
♪ מותק... ♪

867
00:36:58,958 --> 00:37:02,416
בסדר!

868
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
כֵּן.

869
00:37:03,791 --> 00:37:06,625
כן, טוב. מסתדר מצוין.

870
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
- בסדר.
- קדימה, תמשיך ללחוץ.

871
00:37:12,750 --> 00:37:14,500
- אה-הו. הוא עשה את זה!
-כן, ילד.

872
00:37:14,583 --> 00:37:16,541
שבע דקות! כֵּן!

873
00:37:16,625 --> 00:37:19,208
הו, היי, חבר.
- הו, תודה לך, בנאדם!

874
00:37:19,291 --> 00:37:21,392
בחיים לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
תודה רבה לך.

875
00:37:21,416 --> 00:37:23,184
פשוט האמנתי בך, חבר.
- כן.

876
00:37:24,458 --> 00:37:26,750
כמה רחוק זה
חנות הפאי של החברה שלך?

877
00:37:26,833 --> 00:37:29,684
כי אני אשמח לנסות אחד כזה
קישים בריאים שסיפרת לי עליהם.

878
00:37:29,708 --> 00:37:31,000
- זה רעיון טוב.
- כן?

879
00:37:31,083 --> 00:37:33,875
אנחנו חייבים לתדלק את הגוף הזה.
היי, כן, בוא נתדלק.

880
00:37:33,958 --> 00:37:35,375
זה רק עוד שלושה או ארבעה מיילים.

881
00:37:35,458 --> 00:37:37,458
- קדימה, בוא נלך.
- כן.

882
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
ברגל?

883
00:37:38,666 --> 00:37:41,916
♪ פתאום, סימור ♪

884
00:37:42,000 --> 00:37:45,291
♪ הולך בתוכי ♪

885
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
זה לא יכול להיות נכון.

886
00:37:48,791 --> 00:37:51,000
היי, בנאדם.

887
00:37:51,083 --> 00:37:52,583
אתה בסדר?

888
00:37:52,666 --> 00:37:53,875
כֵּן.

889
00:37:53,958 --> 00:37:57,916
אבא שלי היה אמור לאסוף אותי,
אבל הוא כנראה שכח.

890
00:37:58,000 --> 00:37:59,166
אה.

891
00:38:00,625 --> 00:38:01,833
באמר.

892
00:38:03,083 --> 00:38:06,375
אה... אני יכול לתת לך טרמפ הביתה.

893
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
בְּסֵדֶר.

894
00:38:09,125 --> 00:38:11,500
אבל רק כדי להיות ברור, אני אדם בטוח.

895
00:38:11,583 --> 00:38:13,851
בדרך כלל, אתה לא צריך להיכנס לרכב
עם כל מבוגר אקראי, כמו,

896
00:38:13,875 --> 00:38:15,226
במיוחד אם הם אומרים לך
שהם בטוחים.

897
00:38:15,250 --> 00:38:17,625
זה בדרך כלל סימן
שהם לא בטוחים בכלל.

898
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
זאת אומרת, בפעם הראשונה
הלכתי לשינה של בנים-בנות,

899
00:38:21,208 --> 00:38:22,958
זה היה בבית של חברתי שרה.

900
00:38:23,041 --> 00:38:25,666
והילד הזה יונתן
הביא את כל הסרטונים האלה,

901
00:38:25,750 --> 00:38:29,541
והם שיחקו את הסרט הכי מפחיד,
ואז הייתי צריך להתקשר לאמא שלי

902
00:38:29,625 --> 00:38:32,333
ותגיד לה שהיא שכחה
לקחת אותי לאורתודנט,

903
00:38:32,416 --> 00:38:33,767
אבל זה היה כמו 9:30 בערב. בלילה.

904
00:38:33,791 --> 00:38:34,833
מה אתה עושה?

905
00:38:34,916 --> 00:38:36,541
רוצה סייג?

906
00:38:36,625 --> 00:38:38,500
לא, אני לא רוצה סייג.

907
00:38:38,583 --> 00:38:40,666
ולמה יש לך בכלל סיגים?

908
00:38:40,750 --> 00:38:42,416
אתה לא בן תשע?

909
00:38:42,500 --> 00:38:44,375
לא, אני בכיתה ז'.

910
00:38:44,458 --> 00:38:45,833
אני בן 12.

911
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
אתה טיפש?

912
00:38:47,000 --> 00:38:48,708
בְּסֵדֶר.

913
00:38:48,791 --> 00:38:50,916
אתה יודע מה?

914
00:38:52,166 --> 00:38:54,250
אני מבין שלהיות ילד זה קשה.

915
00:38:54,333 --> 00:38:55,458
אני באמת מבין את זה.

916
00:38:55,541 --> 00:38:56,833
אתה שמנוני, אתה חרמן...

917
00:38:56,916 --> 00:38:58,666
אני לא שמנוני. אתה שמנוני.

918
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
אה-בה-בא-בא-בה.

919
00:39:00,083 --> 00:39:02,708
תן לי רק לומר לך,
אני לא מכיר אותך טוב,

920
00:39:02,791 --> 00:39:05,500
אבל אני מרגיש כמו שלם שלך
גישה של "אני מעל העולם".

921
00:39:05,583 --> 00:39:08,625
הוא אולי קצת יותר מ
פשוט חרדה רגילה.

922
00:39:10,791 --> 00:39:12,166
מה קורה?

923
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
אבא שלי מנהל רומן.

924
00:39:15,291 --> 00:39:16,583
אה.

925
00:39:16,666 --> 00:39:20,583
עם ספרן מחקר בשם ברוס.

926
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
אוקיי, אז תן לי לנחש.

927
00:39:22,916 --> 00:39:26,541
הילדים המטומטמים בכיתה שלך הם
צוחק עליך על שיש לך אבא הומו.

928
00:39:26,625 --> 00:39:28,916
לא, אבא שלי תמיד היה הומו.
- אה, כן.

929
00:39:29,000 --> 00:39:30,833
הוא בגד באבא השני שלי.
- כמובן.

930
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
הוא ממשיך לנסות לקבל
הדיבורים העמוקים האלה איתי על זה,

931
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
אבל אני בדיוק כמו, "לך תזדיין, אבא.

932
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
- למה שלא תלך לעשות מציצות על ברוס."
- אה.

933
00:39:38,541 --> 00:39:41,125
אוקיי, ובכן, קודם כל,
אתה לא עושה מציצות.

934
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
לא.

935
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
להיות מאוהב
זה מאוד מסובך,

936
00:39:46,333 --> 00:39:49,875
ואם אבא שלך באמת עושה זאת
תאהב את האיש הזה ברוס, אז...

937
00:39:49,958 --> 00:39:51,250
לא היית מקבל את זה.

938
00:39:51,333 --> 00:39:53,541
אבא שלך כנראה אוהב
לקיים יחסי מין עם אמא שלך.

939
00:39:53,625 --> 00:39:56,416
ממ... ובכן, אבא שלי מת,

940
00:39:56,500 --> 00:39:58,791
אז הוא לא באמת מקיים הרבה סקס
עם כל אחד בימים אלה.

941
00:39:58,875 --> 00:40:00,875
חוץ ממלאכים אולי.

942
00:40:00,958 --> 00:40:02,625
אם יש לו מזל.

943
00:40:02,708 --> 00:40:05,416
אני מצטער.
- זה בסדר.

944
00:40:06,916 --> 00:40:10,416
אני יכול לספר לך סוד קטן
על להיות מבוגר?

945
00:40:11,666 --> 00:40:14,250
כולנו רק מעמידים פנים
שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים,

946
00:40:14,333 --> 00:40:17,083
ואנחנו מקווים ש
אנחנו לא מפשלים את זה יותר מדי,

947
00:40:17,166 --> 00:40:20,791
ואז אנחנו מרגישים ממש מחורבנים
על עצמנו כשאנחנו עושים זאת.

948
00:40:22,958 --> 00:40:24,875
אז...

949
00:40:27,375 --> 00:40:30,375
...למה אתה לא חותך
אבא ההומו שלך קצת רפיון

950
00:40:30,458 --> 00:40:34,041
ואולי תנסה לדבר איתו.

951
00:40:37,041 --> 00:40:39,291
- זה הרחוב שלי.
- בסדר.

952
00:40:39,375 --> 00:40:42,875
אבל האם תוכל להמשיך לנהוג
עוד קצת?

953
00:40:43,958 --> 00:40:45,166
ממ-הממ.

954
00:40:49,791 --> 00:40:51,666
כֵּן!

955
00:40:51,750 --> 00:40:53,375
עבודה טובה, חבר.

956
00:40:53,458 --> 00:40:55,333
הו, אלוהים.

957
00:40:55,416 --> 00:40:57,625
וואו.

958
00:40:57,708 --> 00:41:00,625
זה היה הרבה יותר... הרבה יותר ממה שאמרת.

959
00:41:00,708 --> 00:41:03,416
...טארט, וזרקתי פנימה
מיני פאי קרם שוקולד

960
00:41:03,500 --> 00:41:05,125
- רק בשבילך.
היי.

961
00:41:05,208 --> 00:41:07,250
היי, מותק.
- אה.

962
00:41:07,333 --> 00:41:08,958
- אתה נראה נחמד.
תודה לך.

963
00:41:09,041 --> 00:41:10,958
אה, זה פיטר, הלקוח החדש שלי.

964
00:41:11,041 --> 00:41:12,875
וגם החבר החדש שלי.

965
00:41:12,958 --> 00:41:14,708
אה, נחמד. היי. אני ג'יני.

966
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
אה, היי.

967
00:41:15,875 --> 00:41:17,125
- נעים להכיר.
- גם אתה.

968
00:41:17,208 --> 00:41:18,791
היינו רק בשכונה.

969
00:41:18,875 --> 00:41:20,750
חשבתי שננסה
אחד מאותם קישי קטו.

970
00:41:20,833 --> 00:41:22,642
- אה. בְּסֵדֶר.
אני חייב לאכול עכשיו, אתה יודע,

971
00:41:22,666 --> 00:41:26,583
כי הוא מנסה להפוך את הגוף שלי
מאקטומורף למגהמורף.

972
00:41:26,666 --> 00:41:27,708
Mesomorph.

973
00:41:27,791 --> 00:41:29,541
- הו, מזומורף. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
- נכון?

974
00:41:29,625 --> 00:41:32,000
אתם רוצים לתפוס מקום
ואני אביא לך משהו?

975
00:41:32,083 --> 00:41:34,041
- בטח.
תודה לך.

976
00:41:34,125 --> 00:41:35,666
הו, חבר.

977
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
- וואו! זו הייתה ריצה גדולה.
- יהיה בסדר?

978
00:41:37,666 --> 00:41:39,791
לא.

979
00:41:39,875 --> 00:41:42,083
המקום הזה, אממ, ממש נחמד.
- כן.

980
00:41:42,166 --> 00:41:43,541
בסדר, הנה.

981
00:41:43,625 --> 00:41:45,791
היי, תודה, מותק.
זה תרד וגרוייר

982
00:41:45,875 --> 00:41:47,559
- עם קרום קמח שקדים.
- הו, אלוהים.

983
00:41:47,583 --> 00:41:49,500
אוקיי, זה נראה מדהים. אני הולך...

984
00:41:50,875 --> 00:41:52,750
וואו... וואו.

985
00:41:52,833 --> 00:41:55,083
אתה אומר לי שזה טוב בשבילי?
כן, אדוני.

986
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
- אני לא מאמין.
תודה.

987
00:41:57,000 --> 00:41:58,476
- כן.
אממ, נהדר לפגוש אותך, פיטר,

988
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
אבל אני חייב לחזור לעבודה.

989
00:42:00,583 --> 00:42:02,226
- נעים להכיר גם אותך. כֵּן.
תודה, מותק. - מממממ.

990
00:42:02,250 --> 00:42:04,791
וואו, הא. כֵּן.

991
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
היא מרשימה, הא?
- מממממ.

992
00:42:06,458 --> 00:42:08,791
מה איתך?

993
00:42:08,875 --> 00:42:11,500
- יש לך חברה?
- עשיתי את זה הרבה זמן.

994
00:42:12,500 --> 00:42:15,875
אבל, אממ, היא סוג של סיימה דברים
איתי לאחרונה.

995
00:42:15,958 --> 00:42:18,500
הו, אני מצטער. אתה בסדר?

996
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
אה, לא, לא ממש.

997
00:42:20,291 --> 00:42:22,125
זה... פשוט לא ציפיתי לזה,

998
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
אז זו רק התאמה גדולה, אני מניח.

999
00:42:24,458 --> 00:42:26,625
כֵּן. זה מבאס, בנאדם.

1000
00:42:26,708 --> 00:42:28,250
כֵּן. תוֹדָה.

1001
00:42:28,333 --> 00:42:29,541
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

1002
00:42:29,625 --> 00:42:31,666
אתה חייב לחזור על הזונות.

1003
00:42:33,166 --> 00:42:35,708
אה, אני מרגיש כאילו אמרת הרגע "זונות".

1004
00:42:35,791 --> 00:42:38,208
כֵּן. תחזור על הזונות.

1005
00:42:39,375 --> 00:42:41,875
הו, לא, ובכן, הביטוי הוא "סוס".

1006
00:42:41,958 --> 00:42:44,666
תעלה בחזרה על הסוס.

1007
00:42:44,750 --> 00:42:47,333
- לא.
- אה, כן, זה כן.

1008
00:42:48,833 --> 00:42:50,541
למה שתזיין סוס?

1009
00:42:50,625 --> 00:42:52,833
אתה יודע, אנחנו... עוברים על פני זה.

1010
00:42:52,916 --> 00:42:54,356
אבל אני מבין את הנקודה שלך. כֵּן.
- כן.

1011
00:42:54,416 --> 00:42:56,101
אני חושב, אה, זה ביטוי ישן יותר,
גם אז...

1012
00:42:56,125 --> 00:42:58,458
אממ... כן, פשוט... אני לא יודע.

1013
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
אני לא מוכן לכל זה, אבל...

1014
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
אלא אם כן... אני לא יודע
איך אתה מרגיש לגבי זה,

1015
00:43:03,625 --> 00:43:07,375
אבל אולי אתה ואני יכולנו
לצאת ביחד מתישהו,

1016
00:43:07,458 --> 00:43:08,809
כאילו, כי אני בטוח שאתה איש כנף נהדר.

1017
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
אחי, אני איש כנף נהדר.

1018
00:43:10,000 --> 00:43:11,625
- כן.
- כן. ממ.

1019
00:43:11,708 --> 00:43:12,833
היית בהילה בעבר?

1020
00:43:12,916 --> 00:43:14,583
- לא. מה זה?
אני לוקח אותך, אחי.

1021
00:43:14,666 --> 00:43:15,934
- זה הולך להיות מדהים.
- אה, כן?

1022
00:43:15,958 --> 00:43:17,458
כֵּן. חבר שלי מנהל את המקום.

1023
00:43:17,541 --> 00:43:19,250
הוא לגמרי יכול לחבר אותנו, שירות בקבוקים.

1024
00:43:19,333 --> 00:43:21,541
אה, אז זה כמו מועדון? כמו...
- כן.

1025
00:43:21,625 --> 00:43:24,250
הו, זה יהיה נחמד.
לא הייתי במועדון, אה, אף פעם?

1026
00:43:24,333 --> 00:43:26,625
היו לי כמה לילות פרועים
שם בעצמי.

1027
00:43:26,708 --> 00:43:29,083
אה, מי יעשה את זה, כאילו,
אתה והאקס שלך או, כאילו, אה...

1028
00:43:29,166 --> 00:43:31,083
כן, סגרנו את זה.

1029
00:43:31,166 --> 00:43:33,166
היו לכם כמה זמנים טובים. מגניב, מ"מ.
- אה-הא.

1030
00:43:33,208 --> 00:43:35,500
- ממ! תִינוֹק.
- כן?

1031
00:43:35,583 --> 00:43:36,851
אתה רוצה ללכת להילה
איתנו בסוף השבוע הזה?

1032
00:43:36,875 --> 00:43:38,875
בלך. לא. ממש לא.

1033
00:43:38,958 --> 00:43:41,083
אני צריך מקלחת
רק לחשוב על המקום הזה.

1034
00:43:41,166 --> 00:43:43,125
אבל, חבר'ה, לכו, עשו ערב בנים.

1035
00:43:43,208 --> 00:43:44,333
כֵּן.

1036
00:43:44,416 --> 00:43:46,267
- ערב בנים. כֵּן.
- כן, זה יותר כיף בכל מקרה.

1037
00:43:46,291 --> 00:43:47,434
אתה יודע, זה כמו, אה...
- יהיה מגניב.

1038
00:43:47,458 --> 00:43:49,875
הו, אחרי זה, אנחנו צריכים, אה...

1039
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
אנחנו צריכים לרוץ חזרה לחדר הכושר, אתה יודע?

1040
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
לעזאזל לא.

1041
00:43:54,375 --> 00:43:55,892
אז אני מניח שאני הולך להיות בחור מועדון עכשיו.

1042
00:43:55,916 --> 00:44:00,291
אתה יודע, בשביל מועדון לילה מחורבן,
המקום הזה באמת כיף להחריד.

1043
00:44:00,375 --> 00:44:01,666
- כן?
- אה, כן.

1044
00:44:01,750 --> 00:44:04,625
פעם היינו, כאילו, שני האנשים האחרונים
על רחבת הריקודים.

1045
00:44:04,708 --> 00:44:07,625
אה, אתה יודע מה מצחיק?
הוא אמר משהו בדיוק כזה.

1046
00:44:07,708 --> 00:44:10,684
כן, אתם כביכול, חבר'ה
יסגור אותו או משהו כזה.

1047
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
- הוא עשה?
- כן.

1048
00:44:12,666 --> 00:44:13,851
ואני חושב שזה יכול לעבוד, אתה יודע?

1049
00:44:13,875 --> 00:44:15,976
זה כנראה, כאילו... זה פשוט
מה שהוא צריך כדי לגרום לו להבין

1050
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
כמה הוא מתגעגע אליך.

1051
00:44:17,125 --> 00:44:21,375
והשמלה הזו בהחלט
יגרום ללוגאן להבין את זה

1052
00:44:21,458 --> 00:44:25,208
הוא רוצה להוציא אותי אחרי החזרה
לכמה משקאות וקצת להחליק.

1053
00:44:25,291 --> 00:44:27,291
בסדר, אבל האם אן לא תהיה בחזרה הזו?

1054
00:44:27,375 --> 00:44:29,708
לא. יש לה אסיפות הורים-מורים.

1055
00:44:29,791 --> 00:44:31,583
תראה אותך. עבודה טובה.
הו, כן, בנאדם.

1056
00:44:31,666 --> 00:44:32,875
אני פסיכו.

1057
00:44:39,500 --> 00:44:40,625
וואו.

1058
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
מַה?

1059
00:44:42,208 --> 00:44:43,958
אממ... אה, כלום.

1060
00:44:44,041 --> 00:44:45,166
אתה נראה ממש טוב. כֵּן.

1061
00:44:45,250 --> 00:44:46,458
כלומר, זה נראה נהדר. כֵּן.

1062
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
כלומר אתה נראה נהדר.

1063
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
אני יודע.

1064
00:44:50,208 --> 00:44:52,041
היי, אבל מה אנחנו חושבים על זה?

1065
00:44:52,125 --> 00:44:53,666
האם זה אומר "לילה במועדון"?

1066
00:44:53,750 --> 00:44:56,375
אממ... את נראית כמו אשת חתול.

1067
00:44:56,458 --> 00:44:57,833
ומי אוהב את צימוק הרום?

1068
00:44:57,916 --> 00:44:59,559
אף אחד לא אוהב... אני לא יודע.
כלומר, צימוק?

1069
00:44:59,583 --> 00:45:01,750
אתה הולך לשים צימוק בגלידה שלך?
- ממ-ממ.

1070
00:45:01,833 --> 00:45:03,642
היי! היי, שים לב לאן אתה הולך...

1071
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
אתה בסדר?

1072
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
אני יכול לעזור לך בזה?
- כן.

1073
00:45:06,708 --> 00:45:07,791
- הנה.
תודה לך.

1074
00:45:07,875 --> 00:45:10,059
כָּאן.
יש כאן שולחן נחמד, גברתי.

1075
00:45:10,083 --> 00:45:11,601
אני רואה את המקום המושלם עבורך.
תראה את זה.

1076
00:45:11,625 --> 00:45:15,083
קיבלנו אור טבעי טוב,
אתה יודע, אנחנו רחוקים מהחוליגנים,

1077
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
ותראה את החבר'ה האלה כאן.

1078
00:45:17,583 --> 00:45:19,416
אתה יכול לספוג בממתק העיניים
בזמן שאתה אוכל.

1079
00:45:19,500 --> 00:45:21,250
הנה לך.
תודה לך.

1080
00:45:21,333 --> 00:45:22,934
זה לא בהיר מדי בשבילך?
אתה בסדר?

1081
00:45:22,958 --> 00:45:24,583
- אה, כן.
- בסדר.

1082
00:45:24,666 --> 00:45:27,500
איזה צעיר יוצא דופן אתה.

1083
00:45:27,583 --> 00:45:29,463
הלכתי על מקסים,
אבל אני אקח יוצא דופן.

1084
00:45:29,541 --> 00:45:31,791
- תהנה מארוחת הצהריים שלך.
תודה לך.

1085
00:45:31,875 --> 00:45:33,767
הצלת אותה מהגולשים על הסקייטבורד האלה.

1086
00:45:33,791 --> 00:45:36,151
זה היה...
- אני-הצלתי אותה מבני הרחוב המרושעים.

1087
00:45:36,208 --> 00:45:38,833
- אתה מקסים.
אה, אני לא יודע.

1088
00:45:38,916 --> 00:45:40,250
אני אוהב אנשים זקנים.

1089
00:45:40,333 --> 00:45:42,583
הו, בנאדם.
- וזה בעצם אירוני עמוק

1090
00:45:42,666 --> 00:45:45,583
כי אני מתפרנס
לעזור לתאגיד מרושע להרוויח מיליונים

1091
00:45:45,666 --> 00:45:48,833
על ידי תת תזונה
סבא וסבתא מתוקים וחסרי אונים.

1092
00:45:48,916 --> 00:45:50,291
זה סוג של הופעה שלי, אתה יודע?

1093
00:45:50,375 --> 00:45:52,375
למה אתה עובד שם
אם אתה כל כך שונא את זה?

1094
00:45:54,083 --> 00:45:56,250
ובכן, זה היה אמור להיות
זמני, אתה יודע.

1095
00:45:56,333 --> 00:45:59,291
יש לי... קיבלתי תואר שני
בבריאות הציבור,

1096
00:45:59,375 --> 00:46:03,041
ואני עמדתי לחולל מהפכה
הדרך שבה המדינה הזאת מתייחסת לקשישים שלהם,

1097
00:46:03,125 --> 00:46:07,583
אבל, אתה יודע, במקום זה לקחתי
העבודה הראשונה שהוצעה לי, ו...

1098
00:46:07,666 --> 00:46:09,666
ואני פשוט נשארתי
כי הייתי חרא מדי

1099
00:46:09,750 --> 00:46:12,250
להפסיד את המשכורת הצפופה שלי
והיתרונות הטובים שלי.

1100
00:46:12,333 --> 00:46:13,875
ממ.

1101
00:46:13,958 --> 00:46:15,250
סליחה, רגע.

1102
00:46:15,333 --> 00:46:21,125
חלום החיים שלך היה לחולל מהפכה
איך אנחנו מתייחסים לזקנים?

1103
00:46:21,208 --> 00:46:23,416
כלומר, שני ההורים שלי
עבד כל הזמן,

1104
00:46:23,500 --> 00:46:26,620
והם היו תוקעים אותי אצל סבתא שלי
בית אבות ברוב הימים לאחר הלימודים.

1105
00:46:26,666 --> 00:46:28,625
והיה לנו כיף, אבל זה היה עצוב שם.

1106
00:46:28,708 --> 00:46:31,541
אתה יודע? זה היה כזה מכוער,
בניין בעל ריח מוזר

1107
00:46:31,625 --> 00:46:35,000
איפה כל הזקנים האלה עם
סיפורים מדהימים וכל כך הרבה חוכמה,

1108
00:46:35,083 --> 00:46:36,403
אתה יודע, הם אוכלים אוכל נורא,

1109
00:46:36,458 --> 00:46:38,517
הם רואים סרטים גרועים בכבלים בסיסיים,
והם מחכים למות.

1110
00:46:38,541 --> 00:46:40,708
הו, ישו.
אני יודע, כן.

1111
00:46:40,791 --> 00:46:44,458
אז החלטתי יום אחד
הייתי פותח בית אבות משלי.

1112
00:46:44,541 --> 00:46:47,625
אה, מקום שהיה, כאילו,
סביר ונעים

1113
00:46:47,708 --> 00:46:50,101
אבל איפשהו שבו היית רוצה
בעצם אוהב להתעורר כל יום.

1114
00:46:50,125 --> 00:46:53,708
זה כל כך מתוק וכל כך מוזר.

1115
00:46:53,791 --> 00:46:55,267
בסדר, אני לא יכול לדעת
אם אתה צוחק עליי.

1116
00:46:55,291 --> 00:46:56,458
אני לא.
- בסדר.

1117
00:46:56,541 --> 00:46:58,875
אני אוהב את זה. אני-אני אוהב את החלום שלך.

1118
00:46:58,958 --> 00:47:01,250
רק אני לא עשיתי את זה, אתה יודע?

1119
00:47:01,333 --> 00:47:03,083
והפכתי להיות חלק מהבעיה.

1120
00:47:03,166 --> 00:47:05,333
אן צדקה, אתה יודע? אני...

1121
00:47:05,416 --> 00:47:07,291
אני תקוע.

1122
00:47:07,375 --> 00:47:08,916
לא פלא שהיא נפרדה ממני.

1123
00:47:09,000 --> 00:47:10,708
פיטר, תפסיק. תפסיק עם זה.

1124
00:47:10,791 --> 00:47:12,333
- אתה מלכוד מוחלט.
- כן?

1125
00:47:12,416 --> 00:47:14,541
כלומר, אני כן מאמין
אמרת שאני מסוג הבחורים

1126
00:47:14,625 --> 00:47:17,625
אתה יכול להתאהב
לאט לאט לאחר מספר שנים.

1127
00:47:17,708 --> 00:47:19,028
אתה יודע, זה היה מאה שנה?

1128
00:47:19,083 --> 00:47:21,125
זה הבחור הטוב ביותר, אידיוט.

1129
00:47:21,208 --> 00:47:23,250
כל אחד יכול להיות באנג של לילה אחד.

1130
00:47:23,333 --> 00:47:27,333
אבל הצריבה האיטית
מי נכנס לך מתחת לעור,

1131
00:47:27,416 --> 00:47:28,583
זה הרבה יותר נדיר.

1132
00:47:28,666 --> 00:47:31,125
זה איש מסכת הבטיחות של המטוס שלך.

1133
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
בְּסֵדֶר.

1134
00:47:35,208 --> 00:47:36,416
אז לך תביא אותה.

1135
00:47:37,708 --> 00:47:40,208
תבקש ממנה לצאת.
- חושבים שיש לי הזדמנות?

1136
00:47:40,291 --> 00:47:41,559
ובכן, אל תחשוב על זה יותר מדי.

1137
00:47:41,583 --> 00:47:43,125
אני לא חושב שיש לך כל כך הרבה זמן.

1138
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
אז בואו... בואו נשיג את אלה.

1139
00:47:50,958 --> 00:47:53,208
אנחנו צריכים... אנחנו באמת צריכים תוכנית, בנאדם.

1140
00:47:53,291 --> 00:47:55,875
הו, לוגן, חזרה שמלה שמחה.
היי.

1141
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
הו, אמה, תודה לאל שאת כאן.

1142
00:47:57,625 --> 00:47:59,375
אני צריך טובה ענקית.

1143
00:47:59,458 --> 00:48:00,583
דָבָר.

1144
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
אודרי ואחד ממפעילי הזרקורים שלנו
התחברו.

1145
00:48:03,250 --> 00:48:04,458
- אה.
- כן.

1146
00:48:04,541 --> 00:48:05,726
והם נתנו זה לזה עין ורודה.

1147
00:48:05,750 --> 00:48:07,583
- אה.
- כן.

1148
00:48:07,666 --> 00:48:09,916
אז היא בבית ומתמודדת עם זה.

1149
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
זו החזרה היחידה שלנו עם הלהקה.

1150
00:48:12,291 --> 00:48:14,208
ראית את החסימה הזו כל כך הרבה פעמים.

1151
00:48:14,291 --> 00:48:15,934
שיחקת אותה בתיכון.
- אה...

1152
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
אתה יכול למלא בבקשה?

1153
00:48:17,125 --> 00:48:18,958
- הו, לא, לא, לא.
הו, בבקשה.

1154
00:48:19,041 --> 00:48:20,958
זה-זה באמת רק בשביל הרמזים המוזיקליים.

1155
00:48:21,041 --> 00:48:22,958
אתה יכול אפילו להחזיק את התסריט.
זה יהיה כיף.

1156
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
אני מניח...

1157
00:48:24,833 --> 00:48:25,833
- כן! בְּסֵדֶר.
- אה.

1158
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
- התחפושת מאחורי הקלעים.
- לא?

1159
00:48:27,208 --> 00:48:28,291
אתה מציל חיים.

1160
00:48:28,375 --> 00:48:29,791
תודה לך.

1161
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
תחפושת?

1162
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
♪ להיזכר בימים ♪

1163
00:48:37,291 --> 00:48:41,791
♪ כשהיית שלי... ♪

1164
00:48:44,291 --> 00:48:46,625
מה? אחי איך היה לי
מעולם לא היית במקום הזה?

1165
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
זה מדהים, בנאדם!

1166
00:48:48,000 --> 00:48:50,833
אני... אחי, אני לא מאמין
ג'יני לא בעניין, נכון?

1167
00:48:50,916 --> 00:48:52,601
האם אתה מוכן לתת
כל זה למעלה, אתה יודע?

1168
00:48:52,625 --> 00:48:55,541
קופצים בקבוקים עם הבנים,
טוחנים עם הדבש.

1169
00:48:55,625 --> 00:48:57,166
אחי, זה זהב.

1170
00:48:57,250 --> 00:49:00,083
אל תבזבז את זה עליי.
עלינו להכיר לך כמה בנות.

1171
00:49:05,166 --> 00:49:06,416
היי.
היי.

1172
00:49:06,500 --> 00:49:07,666
רוצה לצלם?

1173
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
כֵּן?

1174
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
למה שלא תלך עם החבר שלי.
הו, לא.

1175
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
- בסדר. בְּסֵדֶר. אה, כן.
- שניכם.

1176
00:49:13,375 --> 00:49:15,083
היי. לחיים.

1177
00:49:17,458 --> 00:49:19,833
איך קוראים לך... הו. בְּסֵדֶר.

1178
00:49:19,916 --> 00:49:21,166
ולהתראות.

1179
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
♪ פראי, אנחנו משתוללים ♪

1180
00:49:23,541 --> 00:49:25,142
♪ אתה אף פעם לא יכול להיות כזה, התכופף ♪

1181
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
♪ תתפרע ♪

1182
00:49:26,541 --> 00:49:27,958
♪ אנחנו הולכים להשתולל ♪

1183
00:49:28,041 --> 00:49:29,708
♪ אתה אף פעם לא יכול להיות כזה ♪

1184
00:49:29,791 --> 00:49:30,791
♪ משתחווה ♪

1185
00:49:30,875 --> 00:49:32,750
♪ תתפרע, תתפרע ♪

1186
00:49:32,833 --> 00:49:35,375
♪ אני מוריד את זה למטה,
לגרום להם להגיד "אוו"... ♪

1187
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
האם זה אחד מהרגעים האלה
של להיות מבוגר

1188
00:49:52,208 --> 00:49:54,559
שבו אתה מבין שאתה לא יודע
מה אתה עושה עם החיים שלך

1189
00:49:54,583 --> 00:49:56,083
אה, בסדר. זה...

1190
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
כן. כֵּן.

1191
00:49:58,333 --> 00:49:59,750
התקשרתי לאבא שלי.

1192
00:49:59,833 --> 00:50:01,208
זה הלך בסדר.

1193
00:50:01,291 --> 00:50:03,208
טרבור, זה נהדר.

1194
00:50:03,291 --> 00:50:04,976
הוא שאל אם נוכל לאכול ארוחת ערב,
אבל הוא אמר שאם אני לא מוכן עדיין,

1195
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
זה גם מגניב.

1196
00:50:06,083 --> 00:50:07,708
ממ-הממ.

1197
00:50:07,791 --> 00:50:09,809
אני חושב שאני אתן לו לקחת אותי
לגן הזית לליל רביולי.

1198
00:50:09,833 --> 00:50:11,458
אה, לעזאזל כן, אתה.

1199
00:50:16,000 --> 00:50:17,791
הו, לעזאזל, אני חייב ללכת לזוז
הצמח המזוין.

1200
00:50:17,875 --> 00:50:19,375
אז אני הולך הביתה.

1201
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
מַה? היי, זר.

1202
00:50:32,416 --> 00:50:34,166
שלום? נועה?

1203
00:50:34,250 --> 00:50:36,166
אל תיתן לו את זה.
- קבלו תמונה!

1204
00:50:39,666 --> 00:50:41,083
נועה? שלום?

1205
00:50:41,166 --> 00:50:42,750
- אמה?
- שלום?

1206
00:50:42,833 --> 00:50:43,875
אמה?

1207
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
אני חושב שהוא קיבל את זה.

1208
00:50:45,291 --> 00:50:47,458
- אמה?
- נועה?

1209
00:50:47,541 --> 00:50:49,375
היי. אתה שומע אותי?

1210
00:50:49,458 --> 00:50:51,166
- מה?
היי.

1211
00:50:51,250 --> 00:50:55,458
אה, סליחה, אני חושב שבטח עשיתי
חייג אליך בזמן שרקדתי.

1212
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
אה.

1213
00:50:56,625 --> 00:50:57,958
אה, לא.

1214
00:50:58,041 --> 00:51:00,291
זה כל כך... אני חושב שעניתי בכיס.

1215
00:51:00,375 --> 00:51:02,309
אני במסיבת ארוחת ערב.

1216
00:51:02,333 --> 00:51:04,458
- מגניב.
אה, אולי יש לי...

1217
00:51:04,541 --> 00:51:06,708
הקוקטייל המיוחד הפעם?

1218
00:51:06,791 --> 00:51:10,708
סליחה, יש כאן מיקסולוג,
וזה... זה מאוד מפואר.

1219
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
הו, זה-זה מגניב. זה נשמע כיף.

1220
00:51:13,541 --> 00:51:15,416
אה, מה שלומך?

1221
00:51:15,500 --> 00:51:17,500
אה, אממ...

1222
00:51:17,583 --> 00:51:18,833
אני בסדר.

1223
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
- מסתדר ממש טוב.
- מדהים.

1224
00:51:21,250 --> 00:51:23,208
אממ, תראה, אני חייב ללכת.

1225
00:51:23,291 --> 00:51:24,708
אנחנו באמת צריכים להתעדכן בקרוב.

1226
00:51:24,791 --> 00:51:26,458
כן, אני אשמח לזה.

1227
00:51:26,541 --> 00:51:27,958
בְּסֵדֶר.

1228
00:51:28,041 --> 00:51:31,041
האם אתה רוצה, כמו, לעשות זמן או-או...

1229
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
שלום? שלום?

1230
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
אתה בסדר?

1231
00:51:42,833 --> 00:51:46,125
תתעסק בעניינים שלך, אריק.

1232
00:51:56,666 --> 00:51:57,946
אודרי, זה הרמז שלך.
- הא?

1233
00:51:58,000 --> 00:51:59,666
על, אתה... בסדר.

1234
00:52:00,791 --> 00:52:01,958
פשוט...

1235
00:52:02,041 --> 00:52:04,041
האם אתה... האם מישהו... הו.

1236
00:52:09,333 --> 00:52:11,041
אממ, האם כדאי לי...

1237
00:52:11,125 --> 00:52:13,525
לוגן. צריך...

1238
00:52:18,500 --> 00:52:20,916
זה ממש מה שיש לאנשים
סיוטים על.

1239
00:52:27,791 --> 00:52:29,666
- ♪ הרם את הראש ♪
- הו! אלוהים שלי.

1240
00:52:29,750 --> 00:52:32,916
♪ לשטוף את המסקרה שלך ♪

1241
00:52:33,000 --> 00:52:34,625
♪ הנה, קח את הקלינקס שלי ♪

1242
00:52:34,708 --> 00:52:36,708
♪ נגב את השפתון הזה ♪

1243
00:52:38,041 --> 00:52:39,625
♪ הראה לי את הפנים שלך ♪

1244
00:52:39,708 --> 00:52:42,875
♪ נקי כמו הבוקר ♪

1245
00:52:42,958 --> 00:52:45,750
♪ אני יודע שהדברים היו גרועים ♪

1246
00:52:45,833 --> 00:52:48,750
♪ אבל עכשיו הם בסדר ♪

1247
00:52:49,916 --> 00:52:51,125
אני לא יכול לסבול את זה.

1248
00:52:51,208 --> 00:52:54,000
♪ פתאום, סימור ♪

1249
00:52:55,875 --> 00:52:58,416
♪ עומד לידך ♪

1250
00:53:00,375 --> 00:53:04,541
♪ לא צריך איפור ♪

1251
00:53:04,625 --> 00:53:09,458
♪ אתה לא צריך להעמיד פנים ♪

1252
00:53:09,541 --> 00:53:14,000
♪ פתאום, סימור ♪

1253
00:53:14,083 --> 00:53:18,458
♪ כאן כדי לספק לך ♪

1254
00:53:18,541 --> 00:53:22,000
♪ הבנה מתוקה ♪

1255
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
אני הולך לשיר את זה?

1256
00:53:23,625 --> 00:53:26,333
- ♪ סימור הוא החבר שלך ♪
- ♪ אף אחד אף פעם ♪

1257
00:53:26,416 --> 00:53:29,083
אופס. ♪ התייחס אליי בחביבות ♪

1258
00:53:29,166 --> 00:53:31,583
♪ אבא עזב מוקדם ♪

1259
00:53:31,666 --> 00:53:33,875
♪ אמא הייתה ענייה ♪ עצובה.

1260
00:53:33,958 --> 00:53:38,250
♪ הייתי פוגש גבר
והייתי עוקב אחריו בעיוורון ♪

1261
00:53:38,333 --> 00:53:40,166
♪ הוא היה מצמיד את אצבעותיו ♪

1262
00:53:40,250 --> 00:53:42,750
♪ אני, הייתי אומר, "בטח" ♪

1263
00:53:44,833 --> 00:53:48,875
♪ פתאום, סימור ♪

1264
00:53:48,958 --> 00:53:53,666
♪ עומד לידי ♪

1265
00:53:53,750 --> 00:53:57,916
♪ הוא לא נותן לי פקודות ♪

1266
00:53:58,000 --> 00:54:02,583
♪ הוא לא מתנשא ♪

1267
00:54:02,666 --> 00:54:06,708
♪ פתאום, סימור ♪

1268
00:54:06,791 --> 00:54:11,166
♪ כאן כדי לספק לי ♪

1269
00:54:11,250 --> 00:54:15,666
♪ בהבנה מתוקה ♪

1270
00:54:15,750 --> 00:54:17,916
- ♪ סימור הוא חבר שלי ♪
- ♪ ספר לי את ההרגשה הזו ♪

1271
00:54:18,000 --> 00:54:19,125
אה, כאן?

1272
00:54:19,208 --> 00:54:21,166
♪ נמשך עד לנצח ♪

1273
00:54:21,250 --> 00:54:25,333
♪ ספר לי על הזמנים הרעים
נשטפים נקיים ♪

1274
00:54:25,416 --> 00:54:29,000
♪ אנא הבינו את זה
זה עדיין מוזר ומפחיד ♪

1275
00:54:29,083 --> 00:54:31,375
♪ למפסידים כמוני ♪

1276
00:54:31,458 --> 00:54:35,750
♪ כל כך קשה להגיד ♪

1277
00:54:35,833 --> 00:54:37,541
♪ פתאום, סימור ♪

1278
00:54:37,625 --> 00:54:40,250
♪ פתאום, סימור ♪

1279
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
♪ הוא טיהר אותי ♪

1280
00:54:42,041 --> 00:54:43,916
♪ הוא טיהר אותך ♪

1281
00:54:44,000 --> 00:54:45,916
♪ פתאום, סימור ♪

1282
00:54:46,000 --> 00:54:48,375
♪ פתאום, סימור ♪

1283
00:54:48,458 --> 00:54:50,208
♪ הראה לי שאני יכול ♪

1284
00:54:50,291 --> 00:54:52,333
♪ כן, אתה יכול ♪

1285
00:54:54,291 --> 00:54:58,458
♪ למד כיצד להיות יותר ♪

1286
00:54:58,541 --> 00:55:02,125
♪ הבחורה שבתוכי ♪

1287
00:55:02,208 --> 00:55:06,791
- ♪ בהבנה מתוקה ♪
- ♪ בהבנה מתוקה ♪

1288
00:55:06,875 --> 00:55:10,833
- ♪ בהבנה מתוקה ♪
- ♪ הבנה מתוקה ♪

1289
00:55:10,916 --> 00:55:15,250
♪ הבנה מתוקה ♪

1290
00:55:15,333 --> 00:55:20,708
- ♪ סימור שלי ♪
- ♪ סימור הוא ה- ♪ שלך

1291
00:55:20,791 --> 00:55:27,458
♪ גבר... ♪

1292
00:55:36,666 --> 00:55:38,875
באמת הייתי צריך את זה, אני מניח.

1293
00:55:38,958 --> 00:55:40,125
אוקיי, וואו.

1294
00:55:40,208 --> 00:55:41,648
אה, כולם, בוא ניקח חמישה.

1295
00:55:43,125 --> 00:55:45,041
אממ, אתה... בסדר.

1296
00:55:45,125 --> 00:55:46,500
אמ, אמה, זה היה, אממ...

1297
00:55:46,583 --> 00:55:47,666
ממש מוזר.

1298
00:55:47,750 --> 00:55:48,976
בהחלט לא
מה שביקשת ממני...

1299
00:55:49,000 --> 00:55:52,166
התכוונתי לומר שכן
פרשנות עוצמתית להפליא.

1300
00:55:52,250 --> 00:55:53,833
- אה.
- כן?

1301
00:55:53,916 --> 00:55:55,458
כן.
- אתה תיעלת

1302
00:55:55,541 --> 00:55:58,375
כל הכאב של אודרי
ו... ופגיעות.

1303
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
זה היה יפה.

1304
00:56:01,541 --> 00:56:03,625
תודה רבה לך.

1305
00:56:03,708 --> 00:56:05,583
אה...

1306
00:56:05,666 --> 00:56:10,208
האם תרצה לשתות אחרי זה
לחגוג כמה פשוט הייתי יפה?

1307
00:56:10,291 --> 00:56:11,958
בְּהֶחלֵט. אני אשמח לזה.

1308
00:56:12,041 --> 00:56:14,125
וואו, מעולה.

1309
00:56:14,208 --> 00:56:15,642
תן לי לסמס לאן,
לראות אם היא רוצה להצטרף.

1310
00:56:15,666 --> 00:56:18,875
כן, טוב, אני מתכוון, היא לא הייתה ממש חלק
מתי שהייתי יפה קודם.

1311
00:56:18,958 --> 00:56:20,416
לעזאזל.

1312
00:56:21,583 --> 00:56:23,351
אכפת לך אם אתקע את זה...

1313
00:56:23,375 --> 00:56:25,083
אני-אני הולך לגנוב את הכיסא שלך.

1314
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
הו, אלוהים, אני אוהב את המקום הזה!

1315
00:56:26,791 --> 00:56:28,059
זה מטורף, אתה יודע?

1316
00:56:28,083 --> 00:56:30,958
אני מרגיש, כאילו, איטלקי או משהו.

1317
00:56:31,041 --> 00:56:34,958
כֵּן. אתה כל כך מקסים.

1318
00:56:35,041 --> 00:56:36,601
אה, לך מפה. תוֹדָה.
- לא, לא.

1319
00:56:36,666 --> 00:56:41,166
אתה מזכיר לי את המעט הזה
שר, אה, גרביל מצויר.

1320
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
אה, איך קוראים לו?

1321
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
אלווין הצ'יפמאנק?

1322
00:56:45,250 --> 00:56:47,333
- כן! כֵּן!
- בסדר.

1323
00:56:47,416 --> 00:56:49,083
הו, אני אוהב את הבחור הקטן הזה.

1324
00:56:49,166 --> 00:56:50,559
הבקבוק הזה מת.
האם עלינו לקבל עוד אחד?

1325
00:56:50,583 --> 00:56:52,541
לא, המקום הזה צולע.
בוא נסתלק מכאן.

1326
00:56:52,625 --> 00:56:54,767
אה, טוב, בסדר, טוב, תחזור הביתה בשלום.
נעים להכיר אותך, אה...

1327
00:56:54,791 --> 00:56:57,041
לא, לא, לא, לא. היא התכוונה לכולנו.

1328
00:56:57,125 --> 00:56:59,625
כן, אנחנו יכולים לחזור למקום שלנו.

1329
00:57:01,000 --> 00:57:03,708
אה, כן, אה... זה נשמע כיף.

1330
00:57:03,791 --> 00:57:06,431
תן לי... תן לי לדבר על זה
עם חבר שלי ממש מהר רק כדי...

1331
00:57:06,500 --> 00:57:08,291
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1332
00:57:08,375 --> 00:57:10,166
תפוס את הדברים שלך.

1333
00:57:10,250 --> 00:57:12,208
אה...

1334
00:57:12,291 --> 00:57:13,375
מה? מַה?

1335
00:57:13,458 --> 00:57:14,708
אתה חייב ללכת.

1336
00:57:14,791 --> 00:57:15,976
אני הולך, כן.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1337
00:57:16,000 --> 00:57:17,976
אבל אתה הולך לבוא איתי, נכון?
אני לא יכול.

1338
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
אני לא צריך.
- למה לא?

1339
00:57:20,250 --> 00:57:21,291
ובכן, את יודעת, ג'יני...

1340
00:57:21,375 --> 00:57:23,095
קדימה, בנאדם.
הבטחת להיות הכנף שלי.

1341
00:57:23,166 --> 00:57:24,208
אני לא יכול ללכת לבד.

1342
00:57:24,291 --> 00:57:25,833
אני לא אתן לך לעשות שום דבר טיפשי.

1343
00:57:25,916 --> 00:57:27,500
אני פשוט... אני צריך את הכנף שלי, נכון?

1344
00:57:27,583 --> 00:57:29,708
אני אעשה את זה בשבילך. בוא נלך.

1345
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
- אנחנו בפנים!
אבל אני חייב להיות טוב.

1346
00:57:32,208 --> 00:57:34,000
- לא, כן. אתה מר טוב.
- כן! - כן?

1347
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
הנה הוא בא! אנחנו בפנים! כֵּן!

1348
00:57:36,458 --> 00:57:40,458
אז, אחרי וירג'יניה וולף,
אנחנו מתכננים לנסוע לאירופה.

1349
00:57:40,541 --> 00:57:41,583
- כן, כן.
- אה.

1350
00:57:41,666 --> 00:57:44,250
אני פשוט מת ללמוד
קומדיה דל'ארטה בפירנצה.

1351
00:57:44,333 --> 00:57:45,583
- אה.
- אה, כן.

1352
00:57:45,666 --> 00:57:48,125
- אני אוהב, אוהב, אוהב את פירנצה.
- כן.

1353
00:57:48,208 --> 00:57:50,666
איזו דרך נחמדה להגיד את זה.

1354
00:57:50,750 --> 00:57:52,708
- האוכל, היין...
- אה. כֵּן.

1355
00:57:52,791 --> 00:57:54,041
...הנשים.

1356
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
אה, רק בשביל להסתכל, כמובן.

1357
00:57:57,583 --> 00:58:00,250
היא, אה, קצת מקנאה.

1358
00:58:01,583 --> 00:58:03,458
מַה? אני לא מקנא.

1359
00:58:03,541 --> 00:58:05,041
אה, אמרתי "קנאי"?

1360
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
לא, לא, לא. אני-התכוונתי...

1361
00:58:07,083 --> 00:58:09,083
אני נהנה איתכם הכי טוב.

1362
00:58:09,166 --> 00:58:10,958
גם אני.

1363
00:58:11,041 --> 00:58:13,750
ותחזיקו רגע אחד
בזמן שאני פשוט נותן את עצמי

1364
00:58:13,833 --> 00:58:17,041
מנה של אומץ נוזלי כאן, אבל, אממ...

1365
00:58:17,125 --> 00:58:18,708
סליחה. אני...

1366
00:58:19,791 --> 00:58:21,541
מממ. בְּסֵדֶר.

1367
00:58:21,625 --> 00:58:24,375
אני מוצא ששניכם...

1368
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
...אטרקטיבי להפליא.

1369
00:58:27,583 --> 00:58:30,708
- הממ.
- וגם, אממ...

1370
00:58:30,791 --> 00:58:34,625
אני תוהה, אה,
איך היית מרגיש כלפיי,

1371
00:58:34,708 --> 00:58:37,750
מתישהו, אולי...

1372
00:58:37,833 --> 00:58:39,208
מצטרפת אליך במיטה שלך.

1373
00:58:42,000 --> 00:58:43,458
הו, וואו.

1374
00:58:43,541 --> 00:58:44,666
וואו.

1375
00:58:46,250 --> 00:58:49,333
אה, טוב, קודם כל,
תודה על השיתוף.

1376
00:58:49,416 --> 00:58:50,458
אתה מוזמן.

1377
00:58:50,541 --> 00:58:52,750
אממ, למען האמת, ציפיתי לזה.

1378
00:58:52,833 --> 00:58:54,833
- באמת?
- כן, כן.

1379
00:58:54,916 --> 00:58:56,184
זה בהחלט משהו שאני פתוח אליו.

1380
00:58:56,208 --> 00:58:59,059
היו לי לא מעט שלישיות
העבר וכמה זיכרונות נהדרים באמת.

1381
00:58:59,083 --> 00:59:01,166
- כן.
אה, אבל, אן, אן, אממ...

1382
00:59:01,250 --> 00:59:03,000
- מה אתה חושב?
- ממ. מה אני חושב?

1383
00:59:03,083 --> 00:59:04,843
כֵּן. אה, טוב, אני מתכוון,
אתה תמיד אומר

1384
00:59:04,875 --> 00:59:08,000
שאתה רוצה לחקור
חלקים חדשים בעצמך.

1385
00:59:08,083 --> 00:59:10,083
- - נכון?
- לא, אני רוצה.

1386
00:59:10,166 --> 00:59:11,517
אתה צודק. דיברתי על...

1387
00:59:11,541 --> 00:59:13,351
דיברנו על זה,
וכך אני עושה, אני רוצה.

1388
00:59:13,375 --> 00:59:14,791
- וואו.
אבל לא הלילה

1389
00:59:14,875 --> 00:59:16,767
כי לא אהבתי,
מגולח או משהו כזה...

1390
00:59:16,791 --> 00:59:19,000
נהדר, אז מה עם סוף השבוע הבא?

1391
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
ערב פתיחת המחזמר.

1392
00:59:20,541 --> 00:59:21,750
כן.
- אנחנו יכולים לחגוג.

1393
00:59:21,833 --> 00:59:23,000
כדי לחגוג, כן.

1394
00:59:23,083 --> 00:59:25,041
כן, בטח.

1395
00:59:25,125 --> 00:59:29,416
בואו כולנו נעשה סקס כדי לחגוג
תלמידי חטיבת ביניים.

1396
00:59:29,500 --> 00:59:32,041
- כן.
- כאן אנחנו חיים.

1397
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
- וואו.
- וואו.

1398
00:59:33,208 --> 00:59:34,267
אתה רוצה לבוא לשבת איתנו?

1399
00:59:34,291 --> 00:59:36,875
- קדימה.
אני רק אולי

1400
00:59:36,958 --> 00:59:38,916
לעמוד, להתמתח מעט.

1401
00:59:39,000 --> 00:59:41,666
- כן.
- מה? אנחנו לא נושכים. - אלא אם כן אתה רוצה שנעשה זאת.

1402
00:59:41,750 --> 00:59:43,625
זה, אה, זה מקום ממש נחמד.

1403
00:59:43,708 --> 00:59:45,375
מה אתה עושה שוב לעבודה?

1404
00:59:45,458 --> 00:59:47,250
אה, קלואי היא מעצבת בגדים.

1405
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
טיילור ואני עובדים ביח"צ.
- וואו.

1406
00:59:49,000 --> 00:59:51,416
מי רוצה זריקות?!

1407
00:59:51,500 --> 00:59:52,875
הו!

1408
00:59:52,958 --> 00:59:55,101
כן, נועה, אנחנו צריכים לעשות אחד ביחד.
- ירה, ירה, ירה. - בסדר, כן.

1409
00:59:55,125 --> 00:59:56,541
- בטח.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1410
00:59:56,625 --> 01:00:00,250
היי, לחברים החדשים והחמים שלנו.

1411
01:00:00,333 --> 01:00:02,041
בְּסֵדֶר. אני מניח שזה אנחנו.

1412
01:00:04,083 --> 01:00:06,041
דפוק-דפוק, זונות!

1413
01:00:06,125 --> 01:00:08,666
הו, אלוהים, הזמנת
ג'ייס והחבר'ה?

1414
01:00:08,750 --> 01:00:10,041
יש לו את מולי.

1415
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
יאיי, אתה כאן!

1416
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
מי הם הזקנים?

1417
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
אלה סמים.
קיבלתי את אלה מאביו החורג של אחי.

1418
01:00:20,041 --> 01:00:21,791
- אה.
כן, אדוני. - ג'ייס: כן, כן.

1419
01:00:21,875 --> 01:00:24,041
אז האבא החורג שלך?
- לא.

1420
01:00:24,125 --> 01:00:25,583
- אה.
- ממ.

1421
01:00:25,666 --> 01:00:26,791
בסדר, תהנה.

1422
01:00:26,875 --> 01:00:28,601
אה, היי, בנאדם, יש לך,
עשית את מולי בעבר?

1423
01:00:28,625 --> 01:00:30,875
- לא מאז קואצ'ר.
קח את זה.

1424
01:00:30,958 --> 01:00:32,250
- קדימה!
- קדימה!

1425
01:00:34,041 --> 01:00:35,833
בוא נלך לרקוד!

1426
01:00:35,916 --> 01:00:37,000
כֵּן!

1427
01:00:37,083 --> 01:00:38,125
כאן אין כלום.

1428
01:00:38,208 --> 01:00:39,392
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- קדימה. קדימה.

1429
01:00:39,416 --> 01:00:40,559
אה, לאן אנחנו הולכים?
-נכון, תעשה את זה.

1430
01:00:40,583 --> 01:00:41,958
אז, אה, אתה ולייטון, הא?

1431
01:00:42,041 --> 01:00:43,101
זה-זה מגניב, זה מגניב.

1432
01:00:43,125 --> 01:00:45,250
אה, כן. אה, אני לא יודע. כֵּן.

1433
01:00:45,333 --> 01:00:46,809
כן, טוב, פעם היא הייתה החברה שלי.

1434
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
- אה, אממ...
- כן.

1435
01:00:48,916 --> 01:00:50,116
אה, מגניב. נו, אתה יודע מה?

1436
01:00:50,166 --> 01:00:52,291
אני-למעשה בדיוק פגשתי אותה,
אז אני לא באמת...

1437
01:00:52,375 --> 01:00:53,875
זה-זה מגניב, בנאדם.

1438
01:00:53,958 --> 01:00:55,184
כן, שום דבר לא באמת קורה.
- זה מגניב. זה מגניב.

1439
01:00:55,208 --> 01:00:56,583
אז היא הזכירה אותי פעם, כאילו?

1440
01:00:56,666 --> 01:00:59,416
אה, נו, אה, אתה יודע,
אני מכיר אותה רק שעתיים.

1441
01:00:59,500 --> 01:01:02,041
אה, אז זה, אז זה לא.
בסדר, בסדר, מגניב.

1442
01:01:02,125 --> 01:01:03,184
כן, זה לא כי...
- לא, זה מגניב.

1443
01:01:03,208 --> 01:01:05,309
מאז לא ראיתי אותה
היא למעשה, כאילו, נפרדה ממני.

1444
01:01:05,333 --> 01:01:07,458
-כן, אז...
- בסדר, אז זה טרי.

1445
01:01:07,541 --> 01:01:09,059
- זה-זה לא היה מסתדר בכל מקרה, אתה יודע.
- אה.

1446
01:01:09,083 --> 01:01:10,875
היו לנו שפות אהבה שונות.

1447
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
אתה יודע.
בטח, אתה יודע.

1448
01:01:13,125 --> 01:01:15,625
אמ, היי, אתה, אה,
לא לקחת את הגלולה שלך, בנאדם.

1449
01:01:15,708 --> 01:01:18,208
אה, כן. אתה יודע, אממ
מעולם לא עשיתי את מולי, אז...

1450
01:01:18,291 --> 01:01:19,666
- בסדר.
אני לא יודע.

1451
01:01:19,750 --> 01:01:23,000
כאילו, הלב שלי עומד להתפוצץ
אם אני, אה, אקח את זה?

1452
01:01:23,083 --> 01:01:24,208
הו, לא, לא.

1453
01:01:24,291 --> 01:01:25,476
אתה חושב על קראק, אחי.

1454
01:01:25,500 --> 01:01:26,851
- זה מה שהיה.
- אתה בסדר.

1455
01:01:26,875 --> 01:01:28,351
פשוט תקפיץ את זה. אתה מגניב, בנאדם.
- כן. בְּסֵדֶר.

1456
01:01:28,375 --> 01:01:30,226
הנה אנחנו הולכים. במורד הצוהר, במורד הצוהר.
- כן. ללייטון.

1457
01:01:30,250 --> 01:01:31,291
הא?

1458
01:01:31,375 --> 01:01:33,000
אהבת חיי.

1459
01:01:35,583 --> 01:01:39,500
אני מרגיש את הלב שלי פועם בעיניים.

1460
01:01:39,583 --> 01:01:41,166
- באמת?
- אה-הא.

1461
01:01:41,250 --> 01:01:43,666
אם אני כנה לגמרי...
- מממממ?

1462
01:01:44,666 --> 01:01:46,291
...אני יכול להריח את הירח עכשיו.

1463
01:01:46,375 --> 01:01:49,208
- לא.
מה שלא ידעתי שזה דבר.

1464
01:01:49,291 --> 01:01:51,458
אתה יודע, אני בטוח שזהו
איך זה להיות כלב.

1465
01:01:51,541 --> 01:01:53,125
הו, בנאדם, כן.
- יו!

1466
01:01:53,208 --> 01:01:54,666
יו!

1467
01:01:54,750 --> 01:01:56,458
- איפה החבר שלי?!
- אה, מה זה?

1468
01:01:56,541 --> 01:01:57,809
- מה זה?
- יו, איפה החבר החדש שלי? - וואו.

1469
01:01:57,833 --> 01:01:59,416
- פיטר?
- - וואו.

1470
01:01:59,500 --> 01:02:00,833
הו, הנה הוא.
היי.

1471
01:02:00,916 --> 01:02:02,583
- פיטר!
- מה אתה עושה, בנאדם?

1472
01:02:02,666 --> 01:02:04,666
אל תדאג, אל תדאג.
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

1473
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
לֹא! לֹא.

1474
01:02:06,375 --> 01:02:08,375
Y-אתה לא תצליח
בבריכה משם.

1475
01:02:08,458 --> 01:02:10,708
הבריכה? אני לא קופץ לבריכה.

1476
01:02:10,791 --> 01:02:12,458
אני קופץ לג'קוזי, אחי.

1477
01:02:12,541 --> 01:02:13,625
אני קופץ באמבטיה!

1478
01:02:13,708 --> 01:02:15,208
הו!

1479
01:02:15,291 --> 01:02:16,333
לֹא!

1480
01:02:16,416 --> 01:02:18,267
כן.
אין שם מספיק מים, בנאדם.

1481
01:02:18,291 --> 01:02:19,666
- אל תעשה את זה.
- תעשה את זה.

1482
01:02:19,750 --> 01:02:21,291
- אל תעשה את זה.
- תעשה את זה.

1483
01:02:21,375 --> 01:02:23,015
זה מה שליטון רוצה. אני חייב לעשות את זה.

1484
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
שמעת אותה.

1485
01:02:24,166 --> 01:02:27,166
תראה, היי, תראה, לכולנו היה
הרבה כיף הלילה, אתה יודע,

1486
01:02:27,250 --> 01:02:28,916
אבל אולי פשוט תרד בחזרה.

1487
01:02:29,000 --> 01:02:31,125
אני חושב שיש להם שבץ בפנים.
בואו פשוט...

1488
01:02:31,208 --> 01:02:32,416
- קפיצה באמבטיה!
- לא, לא, לא, לא.

1489
01:02:32,500 --> 01:02:35,458
- לא! לא, לא, לא! לא.
- כן!

1490
01:02:37,125 --> 01:02:39,041
- האם הוא מת?
אולי.

1491
01:02:40,125 --> 01:02:41,333
קפיצה באמבטיה!

1492
01:02:41,416 --> 01:02:43,166
תאמין לי. זה בטוח לגמרי.

1493
01:02:43,250 --> 01:02:44,375
בְּסֵדֶר.

1494
01:02:44,458 --> 01:02:47,375
כל עוד אתה, כאילו, תוחב את הברכיים פנימה
ולהגן על הצוואר שלך.

1495
01:02:47,458 --> 01:02:48,726
- להגן על הצוואר שלי? חרא.
- אה, כן.

1496
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
מה קורה אם מתגעגעים?

1497
01:02:49,833 --> 01:02:51,458
הו, לא, אל תחמיצו.

1498
01:02:51,541 --> 01:02:54,583
אני יכול... אני לא יכול להלבין דם מהמרפסת שוב.
- הו, חרא.

1499
01:02:54,666 --> 01:02:56,184
- קפיצה באמבטיה!
- וואו, אתה בסדר?

1500
01:02:56,208 --> 01:02:57,726
- אני בסדר.
וואו, הנה הוא הלך.

1501
01:02:57,750 --> 01:02:59,750
- קדימה, בוא נלך!
הנה הוא הולך.

1502
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
תוציא את החולצה הזאת!

1503
01:03:01,875 --> 01:03:02,916
בְּסֵדֶר.

1504
01:03:03,000 --> 01:03:04,601
למה כולם תמיד רוצים אותי
להוריד את החולצה שלי?

1505
01:03:04,625 --> 01:03:06,416
היי! אני בא!

1506
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
ואיפה נח?

1507
01:03:08,125 --> 01:03:10,666
הספה הזו היא הכל.

1508
01:03:10,750 --> 01:03:12,291
אני יכול להיות הכל שלך.
- היי.

1509
01:03:12,375 --> 01:03:13,517
אה. היי.

1510
01:03:13,541 --> 01:03:15,061
מאיפה באת?

1511
01:03:15,125 --> 01:03:17,476
- אתה רוצה לרקוד?
הו, אלוהים, אנחנו צריכים לרקוד.

1512
01:03:17,500 --> 01:03:18,583
אני אוהב לרקוד.

1513
01:03:18,666 --> 01:03:20,041
אוף, זה רחוק.

1514
01:03:20,125 --> 01:03:21,892
- קפוץ! קדימה!
- אתה תאהב את זה. - בסדר.

1515
01:03:21,916 --> 01:03:23,851
- קדימה, פיטר! אתה יכול לעשות את זה!
- קדימה! - הבנת!

1516
01:03:23,875 --> 01:03:25,708
- זה נראה מאוד רדוד.
- הבנת!

1517
01:03:25,791 --> 01:03:27,071
אני הולך לבריכה.

1518
01:03:27,125 --> 01:03:28,583
לא, לא, לא, לא, לא!

1519
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
אל תלך לבריכה, בסדר?

1520
01:03:30,291 --> 01:03:31,625
כך מיילס נפגע.

1521
01:03:31,708 --> 01:03:33,083
הוא בכיסא גלגלים עכשיו.
- כן.

1522
01:03:33,166 --> 01:03:34,208
האם הוא?

1523
01:03:34,291 --> 01:03:35,625
- כן.
- כן. - בסדר.

1524
01:03:35,708 --> 01:03:36,934
- קפוץ! קְפִיצָה!
אני לא מאמין שאתה מעדיף

1525
01:03:36,958 --> 01:03:38,158
להיות עם הבחור הזה מאשר איתי.

1526
01:03:38,208 --> 01:03:39,309
- קפוץ, פיטר!
- זה מגוחך. - גבר: קפוץ!

1527
01:03:39,333 --> 01:03:42,083
אגב, לא השגתי
יעדי האימון שלי עדיין. אני...

1528
01:03:42,166 --> 01:03:43,684
נוכל לדבר על זה אחר כך?
זה בסדר.

1529
01:03:43,708 --> 01:03:45,351
לא, בוא נדבר על זה עכשיו,
בזמן שהוא שם למעלה.

1530
01:03:45,375 --> 01:03:46,625
אתם בשלכם?

1531
01:03:46,708 --> 01:03:47,851
- כי אני יכול לחזור.
- קדימה!

1532
01:03:47,875 --> 01:03:49,184
- לא-לא-לא-לא-לא-לא-לא!
- לא, לא, לא, לא!

1533
01:03:49,208 --> 01:03:50,392
- בסדר. לֹא? להישאר בחוץ?
- קדימה! קדימה!

1534
01:03:50,416 --> 01:03:51,851
- לא, אתה יכול לעשות את זה!
- קפוץ! - בסדר. בְּסֵדֶר.

1535
01:03:51,875 --> 01:03:54,666
- קפוץ! קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!
- בסדר. אוי.

1536
01:03:54,750 --> 01:03:56,351
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.

1537
01:03:56,375 --> 01:03:57,583
אני אוהב אותך כל כך, לייטון.

1538
01:03:57,666 --> 01:03:59,226
- שתוק.
רק בבקשה תן לי הזדמנות נוספת.

1539
01:03:59,250 --> 01:04:01,017
- וואו.
בבקשה. אני אפסיק לגנוב ממך.

1540
01:04:01,041 --> 01:04:02,500
- מה שאתה רוצה.
- אני עושה את זה.

1541
01:04:02,583 --> 01:04:03,750
הנה אני הולך.

1542
01:04:10,791 --> 01:04:13,791
אני חי! אני חי!

1543
01:04:13,875 --> 01:04:16,416
הו, אלוהים, אני לא מאמין שעשיתי את זה!

1544
01:04:16,500 --> 01:04:17,666
וואו!

1545
01:04:17,750 --> 01:04:18,791
הו, אלוהים.

1546
01:04:18,875 --> 01:04:20,892
כלומר, אן חושבת
אני אף פעם לא עושה שום דבר ספונטני.

1547
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
אתה יודע למה אני מתכוון?

1548
01:04:22,041 --> 01:04:24,559
- כן.
- אלוהים אדירים, היא שנאה להקשיב לי מתלונן על העבודה שלי,

1549
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
תמיד אוכלים את אותו סלמון

1550
01:04:26,125 --> 01:04:27,726
ובערך כל השאר
על החיים המשותפים שלנו.

1551
01:04:27,750 --> 01:04:30,101
אבל, אתה יודע, אני חושב שדברים הולכים להיות אחרת עכשיו...
- אה-הא.

1552
01:04:30,125 --> 01:04:31,309
... כי הרגע קפצתי לג'קוזי!

1553
01:04:31,333 --> 01:04:32,375
כלומר, תודה רבה.

1554
01:04:32,458 --> 01:04:35,375
כן, לא, אתה-אתה לגמרי מוזמן,

1555
01:04:35,458 --> 01:04:38,666
אבל, אממ, כאילו, מי זו אן?

1556
01:04:38,750 --> 01:04:41,166
חכה רגע. אה...
- כן?

1557
01:04:41,250 --> 01:04:44,125
איזה חברת יחסי ציבור אמרת
שוב עבדת?

1558
01:04:44,208 --> 01:04:47,958
אה, אנחנו עובדים ב-Goldman Personal Research.

1559
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
Th-כלומר, זה לא
מה מייצג "PR".

1560
01:04:51,958 --> 01:04:53,476
זה אפילו לא קרוב.
הו, אלוהים, בן כמה אתה?

1561
01:04:53,500 --> 01:04:54,791
עשרים ושלוש.

1562
01:04:54,875 --> 01:04:56,833
בן כמה אתה באמת?

1563
01:04:58,291 --> 01:04:59,666
בסדר, בסדר, אני בן 19.

1564
01:05:02,333 --> 01:05:04,166
- אני-אני בן 17.
- הו, אלוהים.

1565
01:05:04,250 --> 01:05:06,226
- הו, אלוהים! נועה, הם בתיכון!
- בסדר.

1566
01:05:06,250 --> 01:05:08,875
הו, לעזאזל, אבא שלי בבית!

1567
01:05:08,958 --> 01:05:10,875
הו, חרא! אבא שלה מבאס!

1568
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
נועה!

1569
01:05:12,083 --> 01:05:13,809
- הו, אלוהים. תראה, ידעתי שהבית הזה נחמד מדי.
- הו, חרא!

1570
01:05:13,833 --> 01:05:16,125
- נועה, אלה ילדים!
- הו, אלוהים!

1571
01:05:16,208 --> 01:05:18,000
נועה!

1572
01:05:18,083 --> 01:05:19,500
- אנחנו חייבים ללכת!
- פיט.

1573
01:05:19,583 --> 01:05:20,875
הורדת את החולצה שלך.

1574
01:05:20,958 --> 01:05:22,478
כן, הורדתי את החולצה שלי. הם בני 17!

1575
01:05:22,541 --> 01:05:24,708
- 17 מה?
- בן שנים, בנאדם! אנחנו חייבים ללכת!

1576
01:05:24,791 --> 01:05:26,208
- סליחה.
- לא.

1577
01:05:26,291 --> 01:05:27,750
קבל את החרא שלך! לך, בוא נזוז!

1578
01:05:27,833 --> 01:05:29,017
הו, אלוהים.

1579
01:05:29,041 --> 01:05:31,458
אה... שלום.

1580
01:05:31,541 --> 01:05:33,625
- שוב?
- לא, אל...

1581
01:05:33,708 --> 01:05:35,125
אל תכעס, אבא.

1582
01:05:35,208 --> 01:05:36,791
בן כמה אתה?

1583
01:05:36,875 --> 01:05:39,208
- אני בן 17.
- אתה בן 17?

1584
01:05:39,291 --> 01:05:40,851
אדוני, אם יכולתי להסביר לך את...
- לא, לא, לא.

1585
01:05:40,875 --> 01:05:42,875
אתה לא יכול לקרוא לי "אדוני".
אנחנו בני גילינו.

1586
01:05:42,958 --> 01:05:44,809
מה לעזאזל אתה עושה
עם חבורה של נערות מתבגרות?

1587
01:05:44,833 --> 01:05:46,767
- טוב, בסדר, קודם כל...
- לא ידענו בני כמה הם.

1588
01:05:46,791 --> 01:05:47,833
לא עשינו זאת.

1589
01:05:47,916 --> 01:05:48,958
- לא.
- בסדר, ו...

1590
01:05:49,041 --> 01:05:50,142
הם רימו אותנו.
הם כן רימו אותנו.

1591
01:05:50,166 --> 01:05:51,267
פשוט תגיד לו את האמת.

1592
01:05:51,291 --> 01:05:53,017
פשוט תגיד לו את האמת.
- הנה העניין.

1593
01:05:53,041 --> 01:05:54,916
אני רוצה את מה שיש לך בחיים, אתה יודע?

1594
01:05:55,000 --> 01:05:56,583
אה, אני רוצה את הבית שלך, אתה יודע?

1595
01:05:56,666 --> 01:05:57,791
אתה רוצה את הבית שלי?

1596
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
אני רוצה בת, אתה יודע?

1597
01:05:59,166 --> 01:06:00,806
אממ, לא הבת שלך. אני רוצה בת.

1598
01:06:00,875 --> 01:06:02,392
אתה יודע, כמו ילדה קטנה,
אתה יודע?

1599
01:06:02,416 --> 01:06:03,583
אני מצטער, מה?

1600
01:06:03,666 --> 01:06:05,059
- אפילו ילד קטן יהיה כיף לשחק איתו.
- בסדר...

1601
01:06:05,083 --> 01:06:06,375
מה זה אומר לעזאזל?

1602
01:06:06,458 --> 01:06:07,833
מה זה אומר?

1603
01:06:07,916 --> 01:06:10,601
אה, אממ, זה לא אומר את זה
אני רוצה שהבת שלך תהיה הבת שלי.

1604
01:06:10,625 --> 01:06:12,726
אתה חייב לעזור לי כאן, בנאדם,
כי אני לא ממש יודע מה זה...

1605
01:06:12,750 --> 01:06:14,916
כולם, רק תירגעו.

1606
01:06:15,000 --> 01:06:16,041
- כן.
- בסדר?

1607
01:06:16,125 --> 01:06:17,666
אני רגוע.

1608
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
- אני...
- רוץ!

1609
01:06:18,833 --> 01:06:20,166
מה זה היה לעזאזל?!

1610
01:06:20,250 --> 01:06:21,625
מַחְרוֹזֶת?!

1611
01:06:24,291 --> 01:06:27,000
אחי, הסיבולת שלך ממש השתפרה.

1612
01:06:27,083 --> 01:06:28,291
- אלו הסמים!
- אה.

1613
01:06:32,541 --> 01:06:34,875
אני מצטער שהדברים לא הסתדרו
עם לייטון.

1614
01:06:34,958 --> 01:06:36,958
באמת רציתי את זה בשבילך.

1615
01:06:37,041 --> 01:06:40,250
כן, ובכן, היא הייתה בתיכון,
אז זה כנראה לטובה.

1616
01:06:40,333 --> 01:06:41,583
כֵּן.

1617
01:06:45,750 --> 01:06:47,875
אָדָם.

1618
01:06:47,958 --> 01:06:50,833
כמעט עשיתי משהו ממש טיפשי
שם עם הבנות האלה.

1619
01:06:52,333 --> 01:06:53,541
אה, כן?

1620
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
טוב, אתה יודע, אולי זה...

1621
01:06:56,750 --> 01:06:59,958
אולי זה אומר שאתה לא מוכן
להתיישב עדיין, הא?

1622
01:07:00,041 --> 01:07:01,250
לא.

1623
01:07:01,333 --> 01:07:03,833
לא, אם בכלל,
הלילה הייתה קריאת השכמה גדולה.

1624
01:07:03,916 --> 01:07:06,017
- זאת אומרת...
- הלילה היה קריאת השכמה. אני אתן לך את זה.

1625
01:07:06,041 --> 01:07:07,083
חרא.

1626
01:07:07,166 --> 01:07:10,416
אה, ומה שאמרת שם
על, אתה יודע, לרצות בת...

1627
01:07:10,500 --> 01:07:13,333
אה, אחי, מה אמרתי, בנאדם?
דיברתי מהראש שלי.

1628
01:07:13,416 --> 01:07:16,875
לא, לא, היית, כאילו,
עושה את כל ההיגיון שבעולם.

1629
01:07:16,958 --> 01:07:18,250
- כן?
- כן.

1630
01:07:18,333 --> 01:07:20,125
כאילו, אני-אני יודע, בתור בחורים,

1631
01:07:20,208 --> 01:07:24,791
אנחנו, כאילו, אמורים לפחד
של מחויבות או מה שלא יהיה, אבל...

1632
01:07:24,875 --> 01:07:26,767
- גם אני רוצה את זה.
זה לא כזה מטורף, נכון?

1633
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
- כאילו...
- לא.

1634
01:07:28,000 --> 01:07:29,958
אני מוכן לכל זה.

1635
01:07:30,041 --> 01:07:33,750
אני מוכן ל... הילד
וה, והבית

1636
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
והמשפחה, כל העניין.

1637
01:07:35,666 --> 01:07:37,375
כֵּן. כֵּן.

1638
01:07:37,458 --> 01:07:39,166
זה יהיה נחמד.

1639
01:07:39,250 --> 01:07:40,458
כֵּן.

1640
01:07:46,500 --> 01:07:49,625
אני לא מאמין שזה קורה, נכון?
- גם אני.

1641
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
אני מתכוון, מה...
- הו, אלוהים.

1642
01:07:52,250 --> 01:07:54,416
רגע, אני מצטער, מה קורה?

1643
01:07:54,500 --> 01:07:55,791
אני הולך להציע נישואין.

1644
01:07:55,875 --> 01:07:57,208
מַה?

1645
01:07:57,291 --> 01:07:59,708
- כן. אני מתכוון, בטח, זה מהיר, אבל...
- זה מאוד מהיר!

1646
01:07:59,791 --> 01:08:01,351
אני די כבר
לחיות עם ג'יני בכל מקרה.

1647
01:08:01,375 --> 01:08:03,017
היו לי שותפים לדירה בקולג'.
לא התחתנתי עם החבר'ה האלה.

1648
01:08:03,041 --> 01:08:04,184
אתה יודע למה אני מתכוון?

1649
01:08:04,208 --> 01:08:05,750
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיה.

1650
01:08:05,833 --> 01:08:07,041
אה, לא.

1651
01:08:07,125 --> 01:08:09,559
הלו... היי, אתה יודע, תראה, בנאדם,
עשית הרבה סמים הלילה, נכון?

1652
01:08:09,583 --> 01:08:10,934
אז אולי אתה לא חושב יותר מדי ברור.

1653
01:08:10,958 --> 01:08:12,041
לא, לא.

1654
01:08:12,125 --> 01:08:14,541
פיטר, תסתכל עליי.

1655
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
הו, הנה הנסיעה שלי.
- אה, הו, לא.

1656
01:08:18,250 --> 01:08:19,500
אה, נועה, לא.
כן.

1657
01:08:19,583 --> 01:08:20,851
- בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.
- בסדר, לא, רגע.

1658
01:08:20,875 --> 01:08:22,267
בוא נבטל את זה
ולדבר עוד קצת כי...

1659
01:08:22,291 --> 01:08:23,916
היי. עשית את זה.

1660
01:08:24,000 --> 01:08:26,250
- אתה.
- לא. לא.

1661
01:08:26,333 --> 01:08:28,750
בוא לא נלך
להפיץ את זה ברחבי העיר.

1662
01:08:28,833 --> 01:08:30,809
- כי לא עשיתי את זה.
- כן! אני מתחתן!

1663
01:08:30,833 --> 01:08:31,833
אה.

1664
01:08:31,916 --> 01:08:33,851
אתה יודע, אתה מדבר משוגע.

1665
01:08:33,875 --> 01:08:36,750
אה, חרא, בנאדם. אה, חרא.

1666
01:08:36,833 --> 01:08:38,708
לְחַרְבֵּן.

1667
01:08:38,791 --> 01:08:40,875
הו, אלוהים.

1668
01:08:49,416 --> 01:08:52,000
היי. הגעת לאן.

1669
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
השאירו לי הודעה או כל דבר שאתם חושבים
יכול לגרום לי להרגיש השראה.

1670
01:08:58,416 --> 01:09:00,291
היי. זה, אה, זה אני.

1671
01:09:00,375 --> 01:09:01,708
אממ...

1672
01:09:02,916 --> 01:09:06,333
קפצתי מגג
לג'קוזי הלילה.

1673
01:09:06,416 --> 01:09:08,375
ו, אה...

1674
01:09:08,458 --> 01:09:10,892
אני-רציתי לספר לך
כי אני יודע שאתה לא חושב שאני אי פעם

1675
01:09:10,916 --> 01:09:14,625
כל דבר ספונטני,
וזה היה די ספונטני.

1676
01:09:17,333 --> 01:09:19,541
ובכן, בעצם,
רציתי לספר לך כי...

1677
01:09:21,333 --> 01:09:24,541
...אתה האדם שסיפרתי לו
דברים לשש השנים האחרונות, ואני...

1678
01:09:26,416 --> 01:09:27,791
...אני פשוט מתגעגע לזה, אתה יודע?

1679
01:09:27,875 --> 01:09:29,875
אני כל כך מתגעגע לזה שהגוף שלי כואב, אן.

1680
01:09:33,208 --> 01:09:35,000
ובכל מקרה...

1681
01:09:36,625 --> 01:09:39,416
...אני פשוט... אני מקווה שאתה מסתדר.

1682
01:09:39,500 --> 01:09:41,583
וזהו, אה, כן. ביי.

1683
01:09:52,666 --> 01:09:54,166
מַה?

1684
01:09:54,250 --> 01:09:55,601
אני לא רוצה שיהיה לך
שלישייה עם אן.

1685
01:09:55,625 --> 01:09:56,916
כן, גם אני לא.

1686
01:09:57,000 --> 01:09:59,125
אני לא רוצה שלישייה
עם מישהו אי פעם.

1687
01:09:59,208 --> 01:10:00,708
אה, באמת?

1688
01:10:00,791 --> 01:10:02,351
נראה שאתה מתעניין בהם,
כאילו, אתה יודע,

1689
01:10:02,375 --> 01:10:04,309
- מדי פעם או משהו.
לא, אני באמת

1690
01:10:04,333 --> 01:10:06,875
ממש כמו ישר
חוויה מינית, למעשה.

1691
01:10:06,958 --> 01:10:08,083
אני איתך, אתה יודע?

1692
01:10:08,166 --> 01:10:10,500
כאילו, אני מניח שיש לי
את ארבעת התפקידים שלי אני יכול לעשות.

1693
01:10:10,583 --> 01:10:11,791
הם-הם עובדים בשבילי,

1694
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
אבל אני לא בחדר השינה
מנסה להמציא את הגלגל מחדש.

1695
01:10:14,875 --> 01:10:16,291
כֵּן. אז קיבלת את הארבעה שלך.

1696
01:10:16,375 --> 01:10:18,500
העלית אותך למעלה, אותה למעלה...
- מממממ.

1697
01:10:18,583 --> 01:10:20,750
- ...סגנון כלבלב... סלח לי...
- מממממ.

1698
01:10:20,833 --> 01:10:23,333
...ומה הרביעי?

1699
01:10:23,416 --> 01:10:24,875
אין רביעית.

1700
01:10:24,958 --> 01:10:26,309
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

1701
01:10:26,333 --> 01:10:29,333
תקשיבי, השלישייה הזו
לא באמת יקרה.

1702
01:10:29,416 --> 01:10:30,458
אתה לא צריך לדאוג.

1703
01:10:30,541 --> 01:10:32,583
אנחנו אולי הולכים להתנשק קצת.

1704
01:10:32,666 --> 01:10:35,708
לוגן יכול לבסס אותי
אם יש צורך בהחלט,

1705
01:10:35,791 --> 01:10:37,791
ואני חושב שזה יספיק
להפחיד את אן.

1706
01:10:37,875 --> 01:10:41,041
ובכן, בהחלט היא תתחרפן...
אה, היא-היא מאוד טריטוריאלית.

1707
01:10:41,125 --> 01:10:43,392
אה, אתה יודע, פעם אחת,
היא הסתכלה על בת דודתי סאלי

1708
01:10:43,416 --> 01:10:44,767
רק על שפשפתי את התחת שלי בחתונה.

1709
01:10:44,791 --> 01:10:47,416
אה, זו אנקדוטה בעייתית,
אני חייב לספר לך.

1710
01:10:47,500 --> 01:10:50,416
כן, אני לא צריך לספר
הסיפור הזה יותר, כדאי לי?

1711
01:10:50,500 --> 01:10:51,916
אממ...

1712
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
איך היה עם נועה?

1713
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
יָמִינָה.

1714
01:10:56,375 --> 01:10:58,625
בְּסֵדֶר. אה, כן.

1715
01:10:59,875 --> 01:11:02,333
ובכן, הוא בהחלט מתגעגע

1716
01:11:02,416 --> 01:11:04,125
- לצאת וליהנות.
- כן. יָמִינָה.

1717
01:11:04,208 --> 01:11:06,375
- כי היא, כאילו, נודניק.
- כן.

1718
01:11:06,458 --> 01:11:09,166
אֲבָל...

1719
01:11:09,250 --> 01:11:11,958
הוא גם די רציני לגבי ג'יני.

1720
01:11:12,041 --> 01:11:13,583
ובכן, כן, בלי חרא.

1721
01:11:13,666 --> 01:11:17,583
בגלל זה אני מבקש ממך בערך
היכנס לשם והפנה את עינו...

1722
01:11:17,666 --> 01:11:19,750
- כן.
- ...בכיוון אחר.

1723
01:11:19,833 --> 01:11:22,083
אני אחשוב על משהו. אני מבטיח.

1724
01:11:22,166 --> 01:11:23,875
השתמש בדבר הזה.

1725
01:11:23,958 --> 01:11:26,125
- אני אעשה זאת. סליחה, כן. זה פשוט...
- תהיה אמיץ.

1726
01:11:26,208 --> 01:11:27,559
...הוא אמר משהו שזרק אותי, אבל...

1727
01:11:27,583 --> 01:11:30,166
אה, אמה, חכה רגע.

1728
01:11:30,250 --> 01:11:31,583
אני מקווה, אני מקווה שזה בסדר.

1729
01:11:31,666 --> 01:11:33,166
השגתי לך משהו.

1730
01:11:34,375 --> 01:11:36,375
מה צבע המצנח שלך?

1731
01:11:36,458 --> 01:11:37,833
מה זה?

1732
01:11:37,916 --> 01:11:40,291
אני יודע שזה נראה די עלוב, אבל, אממ...

1733
01:11:40,375 --> 01:11:43,000
ובדרך כלל אני מרגיש אותו דבר
על, כמו, שטויות של עזרה עצמית.

1734
01:11:43,083 --> 01:11:44,642
- ובכן, ספרים הם למטומטמים.
- אבל, אממ, אנשים באמת אוהבים את זה.

1735
01:11:44,666 --> 01:11:46,750
זה אמור לעזור לך
למצוא את המטרה שלך.

1736
01:11:46,833 --> 01:11:50,375
אה, אה, המטרה שלך... מבחינת עבודה.

1737
01:11:50,458 --> 01:11:53,666
כי אני יודע כמה אתה אומלל
בעבודה שלך, ו... אני לא יודע...

1738
01:11:53,750 --> 01:11:57,125
חשבתי שזה יכול להיות שימושי
אם תחליט לבחור בדרך חדשה.

1739
01:11:57,208 --> 01:11:59,708
כן, אני לא צריך את העזרה שלך
להבין את החיים שלי, פיטר.

1740
01:11:59,791 --> 01:12:01,351
לא - אני לא בעיה
שצריך לפתור.

1741
01:12:01,375 --> 01:12:03,750
כֵּן. לא, כמובן שלא.
לא התכוונתי לזה ככה.

1742
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
אני פשוט...

1743
01:12:05,416 --> 01:12:08,392
תראה, לפני כמה ימים היית פשוט באמת
תומך בי בעקבות החלום שלי,

1744
01:12:08,416 --> 01:12:10,250
ו...

1745
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
אה, זה גרם לי להרגיש ממש טוב.

1746
01:12:12,041 --> 01:12:15,041
אתה יודע, זה גרם לי להרגיש טוב
שאתה מאמין בי.

1747
01:12:15,125 --> 01:12:19,208
רק רציתי שתדע
שגם אני מאמין בך.

1748
01:12:22,833 --> 01:12:23,833
תוֹדָה.

1749
01:12:24,916 --> 01:12:26,875
כֵּן. ובכן, אתה מוזמן.

1750
01:12:26,958 --> 01:12:28,000
כֵּן.

1751
01:12:28,083 --> 01:12:30,458
אז, אממ

1752
01:12:30,541 --> 01:12:33,500
באיזה סוג של חומרי מין אנה עוסקת,
כשאני מקיים יחסי מין

1753
01:12:33,583 --> 01:12:35,833
איתה בסוף השבוע הזה?
- תפסיק. תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

1754
01:12:35,916 --> 01:12:38,142
עֶזרָה! אָנָא!

1755
01:12:38,166 --> 01:12:40,958
תירגע, מתוקה, וזה יהיה קל יותר.

1756
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
לֹא! אודרי!

1757
01:12:42,333 --> 01:12:44,458
תרד ממנה! קבל...

1758
01:12:44,541 --> 01:12:46,500
רד! לָרֶדֶת!

1759
01:12:50,583 --> 01:12:53,125
אודרי, אתה בסדר?

1760
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
כֵּן.

1761
01:12:58,833 --> 01:13:00,916
לא.

1762
01:13:01,000 --> 01:13:02,125
אודרי!

1763
01:13:02,208 --> 01:13:04,375
הייתי הרבה יותר טוב.

1764
01:13:04,458 --> 01:13:05,875
אני צריך אותך, בבקשה.

1765
01:13:05,958 --> 01:13:07,708
אל תמות.

1766
01:13:07,791 --> 01:13:14,791
לֹא...!

1767
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
לא.

1768
01:13:26,791 --> 01:13:29,208
הו, אלוהים, אתה הילד
שהזיז את המפעל?

1769
01:13:30,625 --> 01:13:34,000
כֵּן. אני ממש גאון ב
דוחף צמח קטלני מסביב לבמה.

1770
01:13:34,083 --> 01:13:35,166
זה היה חינני.

1771
01:13:35,250 --> 01:13:36,916
זה היה יפה.

1772
01:13:37,000 --> 01:13:39,583
אז זה היה אמיתי.

1773
01:13:39,666 --> 01:13:40,708
וואו.

1774
01:13:40,791 --> 01:13:42,458
מה... אני מת?

1775
01:13:42,541 --> 01:13:45,625
- על מה אתה מדבר?
ובכן, המחזה נגמר, אז...

1776
01:13:45,708 --> 01:13:47,726
אז נצטרך למצוא
דרך נוספת לשמור על קשר.

1777
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
בִּרְצִינוּת?

1778
01:13:49,083 --> 01:13:51,250
כֵּן. תן לי את הטלפון שלך.

1779
01:13:53,000 --> 01:13:54,666
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1780
01:13:54,750 --> 01:13:59,000
ורק שיהיה ברור,
זה אפלטוני למהדרין.

1781
01:13:59,083 --> 01:14:00,208
בְּסֵדֶר?

1782
01:14:02,041 --> 01:14:03,916
אני לא יודע מה המשמעות של "אפלטוני",

1783
01:14:04,000 --> 01:14:05,666
אבל את החברה שלי עכשיו.

1784
01:14:06,750 --> 01:14:08,625
הלוויה שלך, בנאדם.

1785
01:14:08,708 --> 01:14:11,250
זה היה פנטסטי.

1786
01:14:11,333 --> 01:14:13,500
פשוט... היה לך כל כך הרבה...
אני-אני... אתה פשוט...

1787
01:14:13,583 --> 01:14:16,083
היי. אממ, כל כך נהדר, חבר'ה.

1788
01:14:16,166 --> 01:14:17,333
היי.
- מזל טוב!

1789
01:14:17,416 --> 01:14:19,708
- אממ, תודה.
- זה היה כל כך יפה.

1790
01:14:19,791 --> 01:14:21,892
- הם לא היו כל כך טובים? אוי, אלוהים.
- הם הרגו את זה.

1791
01:14:21,916 --> 01:14:24,291
הם היו כל כך מעולים,
והם היו מכוסים בדם.

1792
01:14:24,375 --> 01:14:25,666
- הילדים.
- אה, בסדר.

1793
01:14:25,750 --> 01:14:27,708
ובכן, אה, אתה מוכן
לצאת מכאן?

1794
01:14:27,791 --> 01:14:29,500
אה.

1795
01:14:29,583 --> 01:14:31,666
- אה, כן. בגדול.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1796
01:14:32,916 --> 01:14:34,291
O-רק אם-אם אתה עדיין רוצה.

1797
01:14:34,375 --> 01:14:36,500
ברור שאני רוצה.

1798
01:14:36,583 --> 01:14:38,625
כמו שאמרתי, היו לי הרבה שלישיות.

1799
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
- מגניב.
- כן.

1800
01:14:40,291 --> 01:14:42,000
- אממ...
- וברור...

1801
01:14:42,083 --> 01:14:43,083
אן. כֵּן.

1802
01:14:45,833 --> 01:14:47,916
כֵּן. בוא נעשה את זה.

1803
01:14:48,000 --> 01:14:49,791
כֵּן. כֵּן.

1804
01:14:49,875 --> 01:14:52,666
רק תן לי שנייה אחת.
אני פשוט עוזב את הבית.

1805
01:14:52,750 --> 01:14:55,208
- בסדר. כן, אני שומע אותך.
- בסדר.

1806
01:14:55,291 --> 01:14:58,416
אוקיי, אמה, זה מה שאת רוצה, הא?

1807
01:14:58,500 --> 01:15:02,666
אתה מזיין את החברה שלי,
אני ממסגר את החבר שלך,

1808
01:15:02,750 --> 01:15:04,958
כי בשביל זה יש חברים.

1809
01:15:05,041 --> 01:15:06,916
בְּסֵדֶר. מה אני אעשה?

1810
01:15:07,000 --> 01:15:10,208
לשים את הקונדום במיטה או...?

1811
01:15:10,291 --> 01:15:12,500
אולי רק העטיפה.

1812
01:15:12,583 --> 01:15:14,000
כן, רק העטיפה.

1813
01:15:14,083 --> 01:15:15,416
הו, חרא.

1814
01:15:15,500 --> 01:15:19,416
לא, אני לא תורם אוכל
לכנסייה של ג'סטין ביבר.

1815
01:15:19,500 --> 01:15:21,000
אה, הוא הולך לכתוב על זה?

1816
01:15:21,083 --> 01:15:22,916
בסדר, בסדר.

1817
01:15:32,083 --> 01:15:34,375
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1818
01:15:34,458 --> 01:15:36,958
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- מה, מה?

1819
01:15:37,041 --> 01:15:38,166
הנה אנחנו הולכים.

1820
01:15:38,250 --> 01:15:40,833
אני מיד אחזור.

1821
01:15:42,250 --> 01:15:43,791
ממ.

1822
01:15:47,791 --> 01:15:51,125
בסדר, אתה יודע שלא
צריך לעשות את זה אם אתה לא רוצה.

1823
01:15:51,208 --> 01:15:52,333
באמת שלא.

1824
01:15:52,416 --> 01:15:54,375
- מה?
- אני...

1825
01:15:54,458 --> 01:15:56,642
אני רק אומר, אין לך
כל דבר להוכיח ללוגאן.

1826
01:15:56,666 --> 01:15:58,416
- אה.
- או אני או...

1827
01:15:58,500 --> 01:15:59,934
- לא, אני יודע את זה. לא, לא.
אתה יכול פשוט...

1828
01:15:59,958 --> 01:16:01,500
זה בשבילי. אני עושה את זה בשבילי.

1829
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
אני-אני... אני מבחינה מינית
אדם הרפתקני.

1830
01:16:04,500 --> 01:16:06,041
היי, מותק.
היי. - בסדר.

1831
01:16:06,125 --> 01:16:08,416
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.

1832
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
בְּסֵדֶר.

1833
01:16:09,791 --> 01:16:14,666
ובכן, שמרתי את זה
לעוד אירוע מיוחד.

1834
01:16:14,750 --> 01:16:16,710
אני חושב שזה ישתלב טוב
עם התערובת של...

1835
01:16:16,791 --> 01:16:17,916
בואו נפסיק לבזבז זמן.

1836
01:16:19,541 --> 01:16:20,750
ממ.

1837
01:16:21,833 --> 01:16:23,083
אה.

1838
01:16:23,166 --> 01:16:24,791
אן היא נמרה אמיתית, הא?

1839
01:16:24,875 --> 01:16:26,708
ממ.

1840
01:16:26,791 --> 01:16:28,583
גם אני כאן.

1841
01:16:28,666 --> 01:16:30,250
ממ-הממ. כֵּן.

1842
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
אה.

1843
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
אה, בסדר.

1844
01:16:35,541 --> 01:16:36,875
אני הולך לנסות את היין.

1845
01:16:40,750 --> 01:16:42,291
בְּסֵדֶר.

1846
01:16:42,375 --> 01:16:43,708
♪ מה אני עושה? ♪

1847
01:16:43,791 --> 01:16:45,708
♪ זה פשע ♪

1848
01:16:45,791 --> 01:16:48,416
♪ מה הפכתי? ♪

1849
01:16:48,500 --> 01:16:50,541
זה בית נחמד מאוד.

1850
01:17:01,708 --> 01:17:03,226
לא, זה לא נכון. אני לא יכול לעשות את זה.

1851
01:17:03,250 --> 01:17:05,541
הו, חרא.

1852
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
זה לעזאזל?

1853
01:17:38,000 --> 01:17:39,250
בְּסֵדֶר.

1854
01:17:40,333 --> 01:17:41,541
בְּסֵדֶר.

1855
01:17:41,625 --> 01:17:43,666
אתה יכול לעשות זאת.

1856
01:17:43,750 --> 01:17:46,083
ג'יני, אני פאקינג אוהב אותך.

1857
01:17:46,166 --> 01:17:47,833
לא.

1858
01:17:47,916 --> 01:17:49,416
ג'יני, אני פאקינג אוהב אותך. קדימה.

1859
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
שמור על זה נקי.

1860
01:17:52,083 --> 01:17:54,625
אתה פלוס אני שווה לנצח.

1861
01:17:57,416 --> 01:18:00,708
אתה האש שלי, התשוקה האחת שלי.

1862
01:18:00,791 --> 01:18:02,166
ללא מרכאות.

1863
01:18:02,250 --> 01:18:04,750
הייתי צריך לנעול נעליים יותר יפות.

1864
01:18:05,833 --> 01:18:10,291
אמ, אן, אן, אן, אממ, אתה לא חושב
חבר שלנו מרגיש קצת...

1865
01:18:10,375 --> 01:18:12,000
נשאר בחוץ?

1866
01:18:12,083 --> 01:18:13,291
- כן.
- וואו.

1867
01:18:13,375 --> 01:18:15,750
- הו, גבירותיי קודם כל!
- הו!

1868
01:18:18,666 --> 01:18:19,833
- אה.
- בסדר.

1869
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
אוקיי, זה באמת...

1870
01:18:23,833 --> 01:18:27,416
אני אוהב את זה, אבל הלוואי
הורדנו את הבגדים שלנו.

1871
01:18:27,500 --> 01:18:28,916
- אתה יודע?
כן.

1872
01:18:29,000 --> 01:18:30,976
כן, בוא נוריד את הבגדים שלנו.
- רעיון מצוין. - אה...

1873
01:18:31,000 --> 01:18:32,458
נהדר. מותר לי?
- בסדר.

1874
01:18:32,541 --> 01:18:34,958
הו, בבקשה.

1875
01:18:35,041 --> 01:18:36,559
תודה רבה לך.
אני אוהב את הגוף החלק שלך.

1876
01:18:36,583 --> 01:18:37,583
הו, תודה.

1877
01:18:37,666 --> 01:18:39,059
אתה כמו חלום של רופא עור.

1878
01:18:39,083 --> 01:18:40,142
תודה לך.

1879
01:18:40,166 --> 01:18:41,625
מה עם השמלה שלי?
- אה, כן.

1880
01:18:41,708 --> 01:18:44,166
תן לי, אה...
אבל אני עדיין לובש את כל הבגדים שלי, אז...

1881
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
אה, אתה יודע מה?
מזל שניכם, אני דו-צדדי.

1882
01:18:46,833 --> 01:18:48,333
- אה.
- בסדר.

1883
01:18:48,416 --> 01:18:50,458
- אה, הנה.
-ואה...

1884
01:18:50,541 --> 01:18:51,583
צריך להרגיש את זה.

1885
01:18:51,666 --> 01:18:53,666
אה, בסדר, אולי רק אחד בכל פעם.

1886
01:18:53,750 --> 01:18:55,125
- כן.
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

1887
01:18:55,208 --> 01:18:56,583
בסדר, אתה עובד על זה.

1888
01:18:56,666 --> 01:18:59,250
אני לא יכול לחכות לראות מה עוד
האצבעות האלה יכולות לעשות, נכון?

1889
01:18:59,333 --> 01:19:00,375
- והנה אנחנו הולכים.
- אה.

1890
01:19:00,458 --> 01:19:01,916
הנה זה.

1891
01:19:02,000 --> 01:19:03,250
עשית את זה.

1892
01:19:04,791 --> 01:19:06,708
אוקיי, טוב, זה מתחמם, אני חושב.

1893
01:19:06,791 --> 01:19:09,916
אממ, נעביר את המנגנון הזה
למיטה?

1894
01:19:11,875 --> 01:19:13,083
או שנוכל לרקוד בשבילך.

1895
01:19:13,166 --> 01:19:15,000
כֵּן. כֵּן.

1896
01:19:15,083 --> 01:19:16,309
- בוא נרקוד בשבילך!
- אה, בסדר.

1897
01:19:16,333 --> 01:19:17,750
אלכסה, שחק בכל דבר!

1898
01:19:30,708 --> 01:19:33,125
- הו, היי.
היי.

1899
01:19:33,208 --> 01:19:34,541
היי.

1900
01:19:35,833 --> 01:19:37,583
זה כמו סכנת שריפה כאן.

1901
01:19:37,666 --> 01:19:39,500
מה קורה?

1902
01:19:40,625 --> 01:19:42,833
ובכן, מה שקורה הוא...

1903
01:19:42,916 --> 01:19:44,125
וואו, וואו.

1904
01:19:44,208 --> 01:19:46,059
...אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

1905
01:19:46,083 --> 01:19:48,250
האם תתחתן איתי?

1906
01:19:50,666 --> 01:19:52,666
זה... זה ממש מהיר.

1907
01:19:52,750 --> 01:19:53,791
אני יודע.

1908
01:19:53,875 --> 01:19:57,500
אבל אני מרגיש כאילו היינו ביחד
מספיק זמן כדי שאוכל לדעת

1909
01:19:57,583 --> 01:19:59,458
את כל הדברים החשובים.

1910
01:19:59,541 --> 01:20:02,958
כאילו אני רוצה להירדם
לידך כל לילה,

1911
01:20:03,041 --> 01:20:04,921
ואני רוצה להתעורר
לידך כל בוקר.

1912
01:20:05,916 --> 01:20:10,041
ואני רוצה להיות
האדם הראשון לנסות

1913
01:20:10,125 --> 01:20:12,833
כל טעמי הפאי החדשים שלך

1914
01:20:12,916 --> 01:20:15,875
רק כדי שאוכל לראות את המראה
על הפנים שלך כשאני אומר לך

1915
01:20:15,958 --> 01:20:17,375
כמה הם מדהימים.

1916
01:20:18,458 --> 01:20:19,750
אה...

1917
01:20:20,833 --> 01:20:22,416
אני מפשל את זה. אני-אני-אני...

1918
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
אני אוהב אותך כל כך.

1919
01:20:26,458 --> 01:20:28,916
ואני, אה...

1920
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
אני-פשוט מעולם לא הייתי בטוח יותר
על כל דבר בכל חיי.

1921
01:20:41,375 --> 01:20:42,875
כָּך?

1922
01:20:48,125 --> 01:20:49,416
כן, כמובן.

1923
01:20:49,500 --> 01:20:53,041
- כן?
כן, אני אתחתן איתך.

1924
01:20:55,750 --> 01:20:59,000
אני יודע. אני פשוט, אה... אה.

1925
01:20:59,083 --> 01:21:00,392
- אמור לשים את זה.
- הו, אלוהים.

1926
01:21:00,416 --> 01:21:01,708
הו, חרא.

1927
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
הו, אלוהים.

1928
01:21:07,041 --> 01:21:08,375
- ממ.
- אני אוהב אותך כל כך.

1929
01:21:08,458 --> 01:21:10,166
גם אני אוהב אותך.

1930
01:21:10,250 --> 01:21:11,791
- כן.
- אנחנו מתחתנים.

1931
01:21:14,000 --> 01:21:15,625
כֵּן.

1932
01:21:15,708 --> 01:21:17,208
ממ, כן.

1933
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
מכנסיים מטופשים.

1934
01:21:27,166 --> 01:21:29,125
שָׁם.

1935
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
הו, אני-אני חושב שזה... זה הסוף.

1936
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
עוד שיר אחד?

1937
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
- עוד שיר אחד.
- - אה, באמת?

1938
01:21:42,500 --> 01:21:44,559
אה, זה מרגיש כאילו היית
לרקוד לזמן מה.

1939
01:21:44,583 --> 01:21:46,833
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1940
01:21:46,916 --> 01:21:48,416
- אן.
- הממ?

1941
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
אני חושב שהגיע הזמן.

1942
01:21:49,583 --> 01:21:51,166
הגיע הזמן, כן.

1943
01:21:52,083 --> 01:21:55,041
אני חושב שהגיע הזמן לכולנו לקיים יחסי מין ביחד.
- כן?

1944
01:21:56,291 --> 01:21:57,708
- בטח. כֵּן.
- קדימה. כֵּן.

1945
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
בסדר, בוא נעשה את זה.

1946
01:21:59,875 --> 01:22:01,291
אפשר, אה, להוריד לך את המכנסיים?

1947
01:22:01,375 --> 01:22:03,500
- אה, כן. כן, בבקשה... כן, כמובן.
- כן. בְּסֵדֶר.

1948
01:22:03,583 --> 01:22:06,000
- קבל את אלה... זה רק הכפתורים האלה.
- אה. אה.

1949
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
פשוט הרם את התחת שלך, אני חושב.
- בסדר, כן.

1950
01:22:08,625 --> 01:22:10,458
- בסדר.
- אממ, אולי... וואו.

1951
01:22:10,541 --> 01:22:12,083
בחורים קטנים... קטנים, אלה...

1952
01:22:12,166 --> 01:22:13,976
אולי אחד בכל פעם.
כן, אחד בכל פעם.

1953
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
- בסדר.
- אה, כן.

1954
01:22:15,208 --> 01:22:16,416
וואו.

1955
01:22:16,500 --> 01:22:19,708
- זה היה ממש קשה.
זה היה.

1956
01:22:19,791 --> 01:22:20,833
אן, קדימה.

1957
01:22:20,916 --> 01:22:22,416
כן, אן.
- הצטרפו אלינו.

1958
01:22:24,041 --> 01:22:25,708
כן, ג'... רק שנייה.

1959
01:22:25,791 --> 01:22:29,250
אני... אתה יודע, אני רק, אממ,
אני רק מנסה להבין את זה, אה...

1960
01:22:29,333 --> 01:22:30,750
אוי.

1961
01:22:30,833 --> 01:22:32,125
הנה, תעמע את זה נכון.

1962
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
איך זה? אתה אוהב את זה?

1963
01:22:34,500 --> 01:22:35,809
אה, אן, מה-מה קורה?

1964
01:22:35,833 --> 01:22:38,291
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, האם אתה לא רוצה לעשות את זה?

1965
01:22:38,375 --> 01:22:40,625
חשבתי שזה משהו
שרצית לחקור.

1966
01:22:40,708 --> 01:22:43,833
- זה כן.
אוקיי, טוב, אז תן לעצמך להיות חופשי.

1967
01:22:43,916 --> 01:22:44,958
- נכון?
- כן.

1968
01:22:45,041 --> 01:22:48,000
כלומר, אתה לא עם המשעמם שלך
החבר הישן כבר, נכון?

1969
01:22:48,083 --> 01:22:49,291
אף פעם לא אמרתי שהוא משעמם.

1970
01:22:49,375 --> 01:22:53,041
לא, לא, אבל הזכרת שהוא, כאילו,
המקבילה האנושית לטוסט.

1971
01:22:53,125 --> 01:22:54,851
כן, אבל אני אוהב טוסט.
כלומר, מי לא אוהב טוסט?

1972
01:22:54,875 --> 01:22:55,875
כולם אוהבים טוסט.

1973
01:22:55,958 --> 01:22:58,750
זה הולך עם הכל ו
זה גורם לך להרגיש טוב בפנים, ו...

1974
01:22:58,833 --> 01:23:01,458
פיטר לא כל כך משעמם.

1975
01:23:01,541 --> 01:23:03,000
הוא לא הכי גרוע בכלל.

1976
01:23:03,083 --> 01:23:06,791
הוא... הוא ממש אדיב,
והוא-הוא ממש מתוק,

1977
01:23:06,875 --> 01:23:09,333
והוא מצחיק, ויש לו את הגב שלי,
ואכפת לו ממני,

1978
01:23:09,416 --> 01:23:12,136
והוא לעולם לא יגרום לי לקבל
שלישייה עם האישה הנוראית הזו.

1979
01:23:12,875 --> 01:23:16,125
- אני כל כך מצטער.
הו, לא, אני לא... להיות מעולה.

1980
01:23:16,208 --> 01:23:17,583
לוגן, אתה צודק.

1981
01:23:17,666 --> 01:23:19,625
אני לא רוצה לעשות את זה.

1982
01:23:19,708 --> 01:23:22,333
ואני לא רוצה לעשות כלום
איתך לעולם שוב.

1983
01:23:22,416 --> 01:23:25,125
אממ, נתראה בבית הספר.

1984
01:23:32,541 --> 01:23:34,666
אוקיי, טוב, ואז...

1985
01:23:34,750 --> 01:23:36,791
היו שניים.

1986
01:23:40,041 --> 01:23:41,625
וואו.

1987
01:23:44,333 --> 01:23:46,500
שלוש פעמים?

1988
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
הו, תודה, מותק.
- הנה.

1989
01:23:48,291 --> 01:23:49,708
כֵּן.

1990
01:23:49,791 --> 01:23:51,791
הו, אני מת.

1991
01:23:51,875 --> 01:23:53,791
אני אפילו לא יכול לזוז.

1992
01:23:53,875 --> 01:23:56,083
אני צריך מקלחת.
- גם אני.

1993
01:23:58,166 --> 01:23:59,625
ואז פאי.

1994
01:23:59,708 --> 01:24:00,958
חכה לי.

1995
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
בְּסֵדֶר.

1996
01:24:28,375 --> 01:24:30,000
היי.

1997
01:24:30,083 --> 01:24:31,166
היי.

1998
01:24:32,708 --> 01:24:34,125
אממ, 'קיי.

1999
01:24:34,208 --> 01:24:35,375
כֵּן.

2000
01:24:35,458 --> 01:24:37,375
- היה לי לילה ממש מוזר.
- כן.

2001
01:24:37,458 --> 01:24:40,666
- משהו באוויר.
אה, אולי הלילה הכי מוזר אי פעם.

2002
01:24:40,750 --> 01:24:41,892
חכה שנייה אחת. חכה שנייה אחת.

2003
01:24:41,916 --> 01:24:43,351
- אה, בעצם, אתה, אממ...
- אני כל כך רעב.

2004
01:24:43,375 --> 01:24:44,958
לְהַקְשִׁיב. חכי, אמה. מִצטַעֵר.

2005
01:24:45,041 --> 01:24:48,458
אממ, לפני שניכנס למשהו, אה...

2006
01:24:48,541 --> 01:24:51,916
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך,
וזה-זה ממש רע,

2007
01:24:52,000 --> 01:24:54,500
אז תן לי פשוט להגיד את זה מהר
לפני שאאבד את העצבים.

2008
01:24:54,583 --> 01:24:56,166
בְּסֵדֶר.

2009
01:24:57,250 --> 01:25:00,000
נועה ביקשה מג'יני להתחתן איתו.

2010
01:25:01,625 --> 01:25:04,208
והיא אמרה כן.

2011
01:25:05,666 --> 01:25:06,791
אני מצטער.

2012
01:25:06,875 --> 01:25:10,625
כלומר, אני-אני יודע שאתה חושב
שנוח היא אהבת חייך,

2013
01:25:10,708 --> 01:25:13,625
ואני מבין את זה, אבל אולי
הוא לא אהבת חייך, נכון?

2014
01:25:13,708 --> 01:25:16,666
אולי אם הוא מתחתן עם ג'יני,
זה אמור להיות,

2015
01:25:16,750 --> 01:25:19,291
ויש משהו בשבילך
שם בחוץ זה-זה יותר טוב,

2016
01:25:19,375 --> 01:25:21,708
- זה אמור להיות, ואתה...
כן.

2017
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
לא, אתה צודק.

2018
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
אני?

2019
01:25:24,541 --> 01:25:26,833
- כן.
- בסדר.

2020
01:25:26,916 --> 01:25:29,041
בְּסֵדֶר. אה, חשבתי שתכעס יותר.

2021
01:25:29,125 --> 01:25:31,750
כן, אני...

2022
01:25:31,833 --> 01:25:35,041
- גם אני.
- בסדר, טוב, טוב.

2023
01:25:35,125 --> 01:25:36,559
ואז אני ירד מהעניין, אני מניח.

2024
01:25:36,583 --> 01:25:37,708
גָדוֹל.

2025
01:25:37,791 --> 01:25:40,375
אה, הרגשתי כל כך אשמה על זה.

2026
01:25:40,458 --> 01:25:41,809
אני מצטער, תאכל. כן, תשיג משהו.

2027
01:25:41,833 --> 01:25:43,142
- כן.
אה, וספרי לי על הלילה שלך.

2028
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
- אני מת לדעת.
- אה. בְּסֵדֶר.

2029
01:25:45,166 --> 01:25:46,458
אממ...

2030
01:25:46,541 --> 01:25:48,625
- אז...
- סליחה, אה...

2031
01:25:48,708 --> 01:25:50,166
הו, אלוהים אדירים, אן קוראת לי.

2032
01:25:50,250 --> 01:25:52,184
אה, קיימת איתה יחסי מין? מה, אה...
- בסדר, טוב...

2033
01:25:52,208 --> 01:25:53,916
- נכון.
סליחה, אני פשוט...

2034
01:25:54,000 --> 01:25:55,333
שלום?

2035
01:25:55,416 --> 01:25:56,875
ממ-הממ.

2036
01:25:58,333 --> 01:25:59,708
אה, כן?

2037
01:25:59,791 --> 01:26:01,291
בְּסֵדֶר.

2038
01:26:01,375 --> 01:26:05,375
אני-אני לא שם, אז הייתי-הייתי צריך,
כמו, אה, 15 דקות בערך,

2039
01:26:05,458 --> 01:26:06,625
אבל, אממ, זה נשמע טוב.

2040
01:26:06,708 --> 01:26:08,625
אני-אני אראה אותך בקרוב. כֵּן.

2041
01:26:08,708 --> 01:26:09,916
בסדר, ביי.

2042
01:26:10,916 --> 01:26:12,125
היא רוצה לבוא.

2043
01:26:12,208 --> 01:26:13,875
אני חושב שהיא נפרדה מלוגאן.

2044
01:26:13,958 --> 01:26:15,833
אני יודע.
- חרא.

2045
01:26:15,916 --> 01:26:17,375
אממה, עשית את זה!

2046
01:26:17,458 --> 01:26:20,625
אני לא מאמין שעשית...

2047
01:26:20,708 --> 01:26:22,392
אני הולך, אני הולך.
אני הולך, אה...

2048
01:26:22,416 --> 01:26:23,684
זה בסדר, נכון? לא אכפת לך.

2049
01:26:23,708 --> 01:26:26,250
זהו... זה מדהים. וואו, אה...

2050
01:26:26,333 --> 01:26:28,142
ובכן, הנה, תן לי, תן לי
לתת לך קצת כסף.

2051
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
עשרים, זה אמור לכסות את זה, נכון?

2052
01:26:30,208 --> 01:26:33,000
אממ... אמה,

2053
01:26:33,083 --> 01:26:34,166
תודה רבה לך.

2054
01:26:34,250 --> 01:26:36,625
באמת, זה...

2055
01:26:36,708 --> 01:26:38,416
אתה מדהים.

2056
01:26:57,000 --> 01:26:58,791
עדיין היה לי המפתח שלי, אז אני...

2057
01:27:02,208 --> 01:27:03,541
אה.

2058
01:27:04,833 --> 01:27:06,500
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

2059
01:27:06,583 --> 01:27:07,833
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך.

2060
01:27:09,958 --> 01:27:11,750
ממ. ממ. ממ.

2061
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
האם התאמנת?

2062
01:27:13,375 --> 01:27:15,458
כֵּן.

2063
01:27:22,916 --> 01:27:24,791
- היי.
- היי.

2064
01:27:27,125 --> 01:27:28,500
האם עכשיו זמן טוב או, אה...

2065
01:27:28,583 --> 01:27:31,250
אה, נו, אתה רוצה,
כאילו, פרצוף מלא

2066
01:27:31,333 --> 01:27:33,416
או שאתה רק רוצה, כמו, ריטיינר?

2067
01:27:37,458 --> 01:27:38,875
אז איך היה אתמול בלילה?

2068
01:27:39,958 --> 01:27:41,958
אממ...

2069
01:27:43,583 --> 01:27:44,708
טוב. אתה יודע?

2070
01:27:44,791 --> 01:27:46,291
אנחנו-אנחנו שוב ביחד.

2071
01:27:47,708 --> 01:27:50,666
- מה שמפתיע, נכון? כי אני-אני...
- כן.

2072
01:27:50,750 --> 01:27:52,934
אני מתכוון, אני... אני די לא מאמין שזה עבד.
- וואו.

2073
01:27:52,958 --> 01:27:54,541
כֵּן.

2074
01:27:54,625 --> 01:27:56,416
- זה נהדר.
- כן, אני מתכוון...

2075
01:27:57,500 --> 01:28:00,333
תראה, תודה
כל כך הרבה, אמה, על הכל.

2076
01:28:00,416 --> 01:28:02,708
זה באמת מדהים.

2077
01:28:02,791 --> 01:28:04,291
אֵין בְּעָיָוֹת.

2078
01:28:05,666 --> 01:28:07,041
זה היה תענוג.

2079
01:28:10,458 --> 01:28:15,375
לְהִתְקַרֵר. ובכן, אממ, התיאטרון השני
משחק ב-Beetlejuice בסוף השבוע הזה.

2080
01:28:15,458 --> 01:28:16,791
אם אתה רוצה ללכת לראות את זה.

2081
01:28:16,875 --> 01:28:21,833
כן, אממ, הייתי רוצה, אבל, אתה יודע,
עכשיו כשאן ואני חוזרים להיות ביחד...

2082
01:28:21,916 --> 01:28:23,041
ממ.

2083
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
... ברור שהיא לא יכולה לדעת
שאנחנו מכירים אחד את השני.

2084
01:28:26,625 --> 01:28:29,541
- נכון.
אני מתכוון, אני לא רוצה להתגנב מאחורי גבה.

2085
01:28:29,625 --> 01:28:31,458
אז אנחנו באמת לא יכולים...

2086
01:28:32,958 --> 01:28:34,375
...להסתובב יותר.

2087
01:28:37,041 --> 01:28:38,541
אה.

2088
01:28:38,625 --> 01:28:40,125
אה.

2089
01:28:42,750 --> 01:28:44,851
לא מאמין שלא עשינו זאת
לחשוב על החלק הזה עד הסוף.

2090
01:28:44,875 --> 01:28:47,166
כֵּן.

2091
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
לְגַמרֵי. אה, לא חשבנו על זה.

2092
01:28:49,875 --> 01:28:50,916
כֵּן.

2093
01:28:51,000 --> 01:28:53,601
תראה, אנחנו עדיין יכולים לדבר וכאלה, כמו,
כשאנחנו מתראים במשרד.

2094
01:28:53,625 --> 01:28:56,375
כן, אני חושב שזה כנראה הכי טוב
אם לא נעשה זאת.

2095
01:28:56,458 --> 01:28:57,583
כֵּן.

2096
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
אני מניח שאתה כנראה צודק לגבי זה.
אממ...

2097
01:29:03,625 --> 01:29:06,500
תראה, אני מצטער שלא הצלחתי
לעשות את החצי שלי מה...

2098
01:29:06,583 --> 01:29:08,250
אל תעשה. זה... תודה.

2099
01:29:08,333 --> 01:29:10,333
או מזל טוב.

2100
01:29:13,583 --> 01:29:15,125
תודה לך.

2101
01:29:15,208 --> 01:29:16,708
אממ...

2102
01:29:16,791 --> 01:29:18,916
אני אתן לך לחזור לעבודה.

2103
01:29:31,125 --> 01:29:33,208
אה, מקמילן יישור שיניים.

2104
01:29:35,416 --> 01:29:37,458
אממ...

2105
01:29:37,541 --> 01:29:40,125
תן לי להסתכל בשבילך.

2106
01:29:42,208 --> 01:29:44,375
אני מתגעגע לזה כל כך.

2107
01:29:44,458 --> 01:29:46,500
לא, גם אני.

2108
01:29:51,041 --> 01:29:53,666
היי, זכור, אממ...

2109
01:29:53,750 --> 01:29:56,625
לפני שלקחנו הפסקה, איך, אה...

2110
01:29:56,708 --> 01:29:59,583
איך אמרת שאני, כאילו, תקוע?

2111
01:29:59,666 --> 01:30:01,958
אתה יודע, כאילו, אני מתכוון, כאילו, בעבודה שלי.

2112
01:30:03,416 --> 01:30:04,625
כֵּן.

2113
01:30:05,750 --> 01:30:09,166
ובכן, חשבתי על סוף סוף...

2114
01:30:09,250 --> 01:30:11,916
מהמר על עצמי ויוצא לבד.

2115
01:30:14,833 --> 01:30:16,625
אתה מתכוון כאילו...

2116
01:30:16,708 --> 01:30:19,000
מנסה להקים בית אבות משלך?

2117
01:30:19,083 --> 01:30:20,416
טוב, לא מנסה.

2118
01:30:20,500 --> 01:30:22,250
כלומר, אני באמת חושב שאוכל לעשות את זה.

2119
01:30:22,333 --> 01:30:25,791
אה, תראה, ריביות
נמוכים בטירוף כרגע.

2120
01:30:25,875 --> 01:30:27,351
ויש
מענקים פדרליים אלה זמינים

2121
01:30:27,375 --> 01:30:29,017
ממשרד הבריאות
ושירותי אנוש...

2122
01:30:29,041 --> 01:30:31,458
פיטר, אתה לא צריך לעשות את זה.

2123
01:30:33,208 --> 01:30:34,416
הא?

2124
01:30:34,500 --> 01:30:36,708
כֵּן. אתה לא חייב
תעשה את זה בשבילי, מותק.

2125
01:30:36,791 --> 01:30:38,333
טעיתי.

2126
01:30:39,958 --> 01:30:44,416
הייתי. כשאמרתי את כל הדברים האלה
על זה שאתה משחק בזה בטוח, אני...

2127
01:30:46,083 --> 01:30:48,333
הבנתי שזה רק מי שאתה.

2128
01:30:48,416 --> 01:30:50,833
ואין בזה שום דבר רע.

2129
01:30:50,916 --> 01:30:52,416
אני אוהב אותך.

2130
01:31:00,458 --> 01:31:03,291
גם אני אוהב אותך.

2131
01:31:05,375 --> 01:31:09,416
♪ משהו ישן, משהו חדש ♪

2132
01:31:09,500 --> 01:31:12,041
- ♪ משהו עצוב ♪
- אני אוהב את אלה.

2133
01:31:12,125 --> 01:31:13,642
♪ משהו כחול ♪

2134
01:31:13,666 --> 01:31:17,333
♪ משהו אבוד, הו, משהו נמצא ♪

2135
01:31:17,416 --> 01:31:20,125
♪ מאז כל האהבה שלי הדביקה אותי ♪

2136
01:31:22,125 --> 01:31:27,541
♪ משהו עמוק בלב שלי ♪

2137
01:31:27,625 --> 01:31:31,500
♪ סיפרת לי שאת נערת חלומותיי... ♪

2138
01:31:31,583 --> 01:31:33,833
♪ כשילד פוגש עולם ♪

2139
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
♪ ילד פוגש עולם ♪

2140
01:31:37,333 --> 01:31:39,541
הא-הא, טופנגה. הובה-הובה.

2141
01:31:40,708 --> 01:31:42,833
♪ משהו הומו ♪

2142
01:31:42,916 --> 01:31:46,291
♪ קרה לי באותו היום ♪

2143
01:31:46,375 --> 01:31:51,041
♪ משהו כנה, משהו נכון ♪

2144
01:31:51,125 --> 01:31:54,541
♪ גרם לי לרצות לאהוב אותך ♪

2145
01:31:54,625 --> 01:31:59,583
♪ משהו עמוק בלב שלי ♪

2146
01:31:59,666 --> 01:32:05,208
♪ סיפרת לי שאת נערת חלומותיי ♪

2147
01:32:06,208 --> 01:32:08,458
♪ וואו, כן, אתה ♪

2148
01:32:10,833 --> 01:32:12,250
♪ דרך אגב... ♪

2149
01:32:12,333 --> 01:32:13,958
יום נישואין שמח.

2150
01:32:14,041 --> 01:32:15,875
♪ בא-בא-בה... ♪

2151
01:32:17,958 --> 01:32:19,208
♪ בא-בא-בה ♪

2152
01:32:19,291 --> 01:32:21,750
- ♪ דרך אגב כשאתה מחייך ♪
- ♪ בא-בא-בה ♪

2153
01:32:21,833 --> 01:32:23,708
♪ בא-בא-בה ♪

2154
01:32:23,791 --> 01:32:27,458
- ♪ היי, הודעת לי ♪
- ♪ בא-בא-בה... ♪

2155
01:32:27,541 --> 01:32:29,250
היי.

2156
01:32:29,333 --> 01:32:33,000
- ♪ שסיפרת לי ♪
- ♪ בא-בא-בה, בא-בא-בה ♪

2157
01:32:33,083 --> 01:32:35,666
- ♪ אתה אף פעם לא עוזב ♪
- ♪ בא-בא-בה ♪

2158
01:32:35,750 --> 01:32:41,000
♪ ואני אף פעם לא צריך להתחנן אליך, מותק ♪

2159
01:32:41,083 --> 01:32:43,458
♪ חזור, בבקשה ♪

2160
01:32:43,541 --> 01:32:45,041
♪ משהו ישן... ♪

2161
01:32:45,125 --> 01:32:47,791
היי. אני יכול לדבר איתך לרגע?

2162
01:32:47,875 --> 01:32:48,916
מה קורה?

2163
01:32:49,000 --> 01:32:52,083
ובכן, רק רציתי אתכם
לדעת את זה, אממ

2164
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
מצאתי דירה משלי
ואני עוזב.

2165
01:32:54,875 --> 01:32:58,208
ואתה יודע, אני חושב
נשארתי כאן קצת יותר מדי זמן

2166
01:32:58,291 --> 01:33:02,500
ובדיוק באיחור לכמה שינויים,
וזה סוג של סוף עידן...

2167
01:33:02,583 --> 01:33:03,583
מתי אתה עוזב?

2168
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
בחודש הבא.

2169
01:33:05,333 --> 01:33:06,791
אה, זה כל כך מהר!

2170
01:33:06,875 --> 01:33:08,041
זה כל כך מהר.

2171
01:33:08,125 --> 01:33:10,333
מה שפול מתכוון הוא, אממ

2172
01:33:10,416 --> 01:33:13,041
שנתגעגע אליך כאן.

2173
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
בְּסֵדֶר. תודה לך.

2174
01:33:18,666 --> 01:33:22,125
אה, רגע. המכתב הזה בא בשבילך.

2175
01:33:22,208 --> 01:33:23,666
ממ.

2176
01:33:23,750 --> 01:33:25,833
תודה... לך.

2177
01:33:51,541 --> 01:33:53,041
אמה?

2178
01:33:53,125 --> 01:33:54,208
ממ.

2179
01:33:54,291 --> 01:33:55,291
היי.

2180
01:33:56,291 --> 01:33:58,875
- לוגן. בְּסֵדֶר.
- היי.

2181
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
מה-מה עושה?

2182
01:34:01,208 --> 01:34:04,958
אני פשוט מאוד אוהב את הסלמי כאן,
והייתי צריך לאכול הרבה מזה,

2183
01:34:05,041 --> 01:34:07,750
ובמקרה גם אני
דופק את הבקבוק הזה של

2184
01:34:07,833 --> 01:34:09,666
"גרנאצ'אי."

2185
01:34:09,750 --> 01:34:11,166
גרנאש.

2186
01:34:12,625 --> 01:34:14,625
אה, אבל אני-אני אוהב
ההגייה שלך טובה יותר.

2187
01:34:14,708 --> 01:34:15,833
תוֹדָה.

2188
01:34:15,916 --> 01:34:17,000
כֵּן.

2189
01:34:17,083 --> 01:34:19,458
אכפת לך שאני אשב איתך?

2190
01:34:19,541 --> 01:34:21,416
בטח, כן. זה הדשא שלך.

2191
01:34:21,500 --> 01:34:24,166
אתה יודע, אה,
הטריק לשרקוטרי

2192
01:34:24,250 --> 01:34:27,333
הוא לקבל את היחס הנכון של
נתרן כלורי לנתרן חנקתי. כֵּן.

2193
01:34:27,416 --> 01:34:28,726
- הנה אתה.
תודה, טומי.

2194
01:34:28,750 --> 01:34:30,500
- כשגרתי באיטליה...
- לוגן.

2195
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
- מממממ?
אני רק רוצה לאכול את זה.

2196
01:34:32,416 --> 01:34:34,625
אה. בְּסֵדֶר.

2197
01:34:34,708 --> 01:34:36,541
האם אי פעם תוכל פשוט להירגע?

2198
01:34:38,166 --> 01:34:39,666
כֵּן.

2199
01:34:39,750 --> 01:34:40,958
- כן, כן.
- הצטרפו אליי.

2200
01:34:42,625 --> 01:34:43,708
תוֹדָה. תודה לך.

2201
01:34:43,791 --> 01:34:44,958
כן, סליחה. אני, אממ...

2202
01:34:45,041 --> 01:34:46,291
סליחה.

2203
01:34:50,916 --> 01:34:52,083
אתה בסדר?

2204
01:34:52,166 --> 01:34:54,208
כֵּן.

2205
01:34:54,291 --> 01:34:56,416
מֵעֵין.

2206
01:34:56,500 --> 01:34:58,041
אני, אממ...

2207
01:34:59,250 --> 01:35:03,083
חבר שלי בדיוק פרסם על
ההפקה שלו של Desire Under the Elms

2208
01:35:03,166 --> 01:35:05,875
עובר לברודווי,
ומאז אני מסתחרר.

2209
01:35:05,958 --> 01:35:08,208
ממ.

2210
01:35:09,291 --> 01:35:13,791
אי פעם מתחשק לך
אתה נשאר מאחור?

2211
01:35:14,875 --> 01:35:15,875
כן, כל הזמן.

2212
01:35:15,958 --> 01:35:17,791
זו אחת התחושות העיקריות שלי.

2213
01:35:17,875 --> 01:35:18,875
כֵּן?

2214
01:35:18,958 --> 01:35:21,708
הרגע הוזמנתי
לחתונה של החבר לשעבר שלי.

2215
01:35:21,791 --> 01:35:24,250
הו, לא.
- כן. אה, כן.

2216
01:35:24,333 --> 01:35:26,291
אתה הולך?

2217
01:35:26,375 --> 01:35:28,392
לא, אני לא חושב ללכת.
אני חושב שאני הולך לעבור.

2218
01:35:28,416 --> 01:35:29,851
אני לא חושב שאני צריך לעשות את זה לעצמי.

2219
01:35:29,875 --> 01:35:31,416
לא, לא, לא, לא. לפעמים...

2220
01:35:31,500 --> 01:35:36,750
לפעמים לראות מישהו שאתה פעם
אהוב לחבק אהבה חדשה יכולה להיות מרפא.

2221
01:35:36,833 --> 01:35:39,958
אני לא יודע אם זה
הדבר הכי מעצבן ששמעתי

2222
01:35:40,041 --> 01:35:42,125
או אם זה הגיוני לחלוטין.

2223
01:35:42,208 --> 01:35:43,583
אולי קצת משניהם.

2224
01:35:43,666 --> 01:35:45,833
אבל אתה לא יכול ללכת לבד
כי זה יהיה...

2225
01:35:45,916 --> 01:35:47,125
- פתטי?
- כן.

2226
01:35:47,208 --> 01:35:48,208
- כן.
- משוגע.

2227
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
לא מומלצת.

2228
01:35:49,375 --> 01:35:52,541
מזל בשבילך,
אני עושה תאריך חתונה ממש נהדר.

2229
01:35:53,625 --> 01:35:54,750
קדימה.

2230
01:35:54,833 --> 01:35:56,000
למה אתה מתכוון "יאללה"?

2231
01:35:56,083 --> 01:35:58,059
מה זאת אומרת אתה רוצה ללכת
לחתונה של החבר לשעבר שלי?

2232
01:35:58,083 --> 01:36:00,267
כן, אני רציני.
אני חושב שנוכל ליהנות מאוד ביחד.

2233
01:36:00,291 --> 01:36:02,458
כלומר, תראה, אה, שנינו אוהבים יין.

2234
01:36:02,541 --> 01:36:03,916
- אה-הא.
- נכון?

2235
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
אממ, אה, שנינו
אל תכבד את העורקים שלנו.

2236
01:36:05,833 --> 01:36:07,041
כֵּן?

2237
01:36:07,125 --> 01:36:09,541
זה בסוואנה על סירת נהר.

2238
01:36:09,625 --> 01:36:12,166
טוב שאני לא חולה ים.

2239
01:36:27,958 --> 01:36:29,726
אף פעם לא הייתי בחתונה
על סירה לפני.

2240
01:36:29,750 --> 01:36:31,416
- יש לך? ממ.
לא, אני לא.

2241
01:36:31,500 --> 01:36:34,833
האם הם מתחתנים על ידי סקיפר?

2242
01:36:34,916 --> 01:36:36,250
אממ...

2243
01:36:36,333 --> 01:36:37,750
היי.

2244
01:36:39,750 --> 01:36:42,000
אממ, אכפת לך להביא לנו משקה?

2245
01:36:42,083 --> 01:36:43,875
כן. בַּטוּחַ.
- כן. היי.

2246
01:36:43,958 --> 01:36:45,791
- היי. בְּסֵדֶר.
בוא הנה.

2247
01:36:45,875 --> 01:36:47,791
אני כל כך שמח שבאת.
- גם אני.

2248
01:36:49,041 --> 01:36:51,583
אני לא מאמין
אתה מתחתן בעוד שעה.

2249
01:36:51,666 --> 01:36:53,708
אני יודע. זה סוג של מטורף, נכון?

2250
01:36:55,541 --> 01:36:57,500
אני ממש שמח בשבילך, נועה.

2251
01:36:57,583 --> 01:36:58,791
תודה, אמה.

2252
01:36:58,875 --> 01:37:00,250
היי. היין הוא זבל.

2253
01:37:00,333 --> 01:37:01,517
- לא.
- כן.

2254
01:37:01,541 --> 01:37:02,958
- זה מצחיק.
היי.

2255
01:37:03,041 --> 01:37:04,583
זה... זהו, אממ...
- נועה. - אה.

2256
01:37:04,666 --> 01:37:06,750
- לוגן?
- אן.

2257
01:37:06,833 --> 01:37:09,000
- אמה.
- פיטר.

2258
01:37:09,083 --> 01:37:11,291
מה אתה עושה כאן?

2259
01:37:12,375 --> 01:37:13,625
נועה ואני חברים טובים.

2260
01:37:13,708 --> 01:37:14,791
שניכם מכירים אחד את השני?

2261
01:37:14,875 --> 01:37:16,875
מֵעֵין. אה, לא טוב, אתה יודע, אבל...

2262
01:37:16,958 --> 01:37:18,250
- ממ.
- באמת?

2263
01:37:18,333 --> 01:37:20,166
אֵיך?

2264
01:37:20,250 --> 01:37:22,833
- אנחנו עובדים ביחד, אה, באותו בניין, אתה יודע.
- אה.

2265
01:37:22,916 --> 01:37:24,726
נכון, זהו. כֵּן.
- כן, כן.

2266
01:37:24,750 --> 01:37:27,375
אתה יודע, הרבה הרבה קומות,
אז הרבה אנשים עובדים שם.

2267
01:37:27,458 --> 01:37:29,291
- זה מטורף.
כן, זה מטורף.

2268
01:37:29,375 --> 01:37:30,750
לא כזה מטורף.

2269
01:37:30,833 --> 01:37:32,541
ס-סליחה, לא עשינו...

2270
01:37:32,625 --> 01:37:34,166
אבל מי-מי אתה?

2271
01:37:34,250 --> 01:37:35,958
אני פיטר. אני החבר של אן.

2272
01:37:36,041 --> 01:37:38,000
אתה פיטר?

2273
01:37:38,083 --> 01:37:40,708
- דרך מצחיקה לומר את זה, אני מניח.
- אז זה דבר עכשיו?

2274
01:37:40,791 --> 01:37:42,434
הו, לא, לא, אנחנו רק, אתה יודע...
- אנחנו בדייט.

2275
01:37:42,458 --> 01:37:43,541
כן, בדייט.

2276
01:37:43,625 --> 01:37:45,583
דייט של סוף שבוע.

2277
01:37:45,666 --> 01:37:48,142
כן, אן, מה את, כאילו,
משך הדייט של המשטרה?

2278
01:37:48,166 --> 01:37:50,625
הו, אן, את מכירה את אמה?

2279
01:37:50,708 --> 01:37:53,068
כן, הם בהחלט מכירים אחד את השני.
- ובכן, תהיה...

2280
01:37:53,125 --> 01:37:55,833
כן, בגלל, אממ, המחזמר של בית הספר
שהיא עזרה.

2281
01:37:55,916 --> 01:37:58,583
- זו הייתה הפעם היחידה...
הו, רק, סליחה, פעם אחת.

2282
01:37:58,666 --> 01:38:00,392
- רק אולי פעם אחת או פעמיים, אבל...
- טוב. כֵּן. רק פעם אחת, באמת.

2283
01:38:00,416 --> 01:38:02,791
אלוהים, רוקנתי את המשקה שלי.
עוד מישהו רוצה אחר?

2284
01:38:02,875 --> 01:38:04,083
- כן!
כן, בבקשה.

2285
01:38:04,166 --> 01:38:05,250
הו, אני בסדר, תודה.

2286
01:38:05,333 --> 01:38:07,083
- אה, בסדר.
אממ, אני אעזור לך לשאת אותם.

2287
01:38:07,166 --> 01:38:09,875
אני בסדר.
- לא, אני מתעקש. אה...

2288
01:38:10,958 --> 01:38:12,875
ובכן, זה נהדר. כולכם חברים.

2289
01:38:12,958 --> 01:38:14,500
- ממ. כֵּן.
- כן. - כן.

2290
01:38:14,583 --> 01:38:15,875
היי, תראה, אני כל כך מצטער.

2291
01:38:15,958 --> 01:38:18,083
לא הבנתי שאתה הולך להיות כאן.
- כן.

2292
01:38:18,166 --> 01:38:19,375
בוא נלך, בסדר?

2293
01:38:19,458 --> 01:38:20,851
ובכן, אני חלק חשוב
מחייו של נוח,

2294
01:38:20,875 --> 01:38:23,250
אז הוא הזמין אותי ואני באתי לכאן
ועכשיו זה קורה.

2295
01:38:23,333 --> 01:38:25,583
לא, כמובן, כן. טוב לראות אותך.

2296
01:38:27,041 --> 01:38:28,791
אבל אתה יוצא עם לוגן? כלומר, מה זה...

2297
01:38:28,875 --> 01:38:31,184
אנחנו לא... זה לא מתאים...
זה לא עניינך.

2298
01:38:31,208 --> 01:38:32,916
בְּסֵדֶר.

2299
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
ובכן, למה אתה כאן?

2300
01:38:34,583 --> 01:38:37,059
לא הבנתי שאתם כן
"מזמינים לחתונה" סוגרים.

2301
01:38:37,083 --> 01:38:40,125
ובכן, כן, הפכנו די צמודים,
אתה יודע? פשוט...

2302
01:38:40,208 --> 01:38:41,416
ממ. וואו.

2303
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
אז החזרת את אן
והפכת לחברים הכי טובים של נוח.

2304
01:38:44,541 --> 01:38:46,392
ממש התבלבלת
כמו שודד מטורף.

2305
01:38:46,416 --> 01:38:48,333
אני מצטער, אמה.

2306
01:38:48,416 --> 01:38:50,059
אני-לא ידעתי שזה
הולך לצאת ככה.

2307
01:38:50,083 --> 01:38:51,309
- עזרתם לשניכם?
- אה...

2308
01:38:51,333 --> 01:38:54,916
אה, כן. אתה יכול לעשות, אממ,
ארבע מפיזי הסוואנה, בבקשה?

2309
01:38:55,000 --> 01:38:58,000
רק שלושה כאלה.
אני אוכל מרטיני מלוכלך של Ketel, בבקשה.

2310
01:38:58,083 --> 01:39:00,333
הבנת.

2311
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
אז מה שלומך?

2312
01:39:03,125 --> 01:39:04,958
אני בסדר, פיטר.

2313
01:39:05,041 --> 01:39:07,083
למעשה, קיבלתי דירה חדשה.

2314
01:39:07,166 --> 01:39:08,208
- עשית?
- כן.

2315
01:39:08,291 --> 01:39:10,125
- אה, זה נהדר.
אני יודע.

2316
01:39:10,208 --> 01:39:14,041
ואני פונה לכמה
תוכניות השתלמות.

2317
01:39:14,125 --> 01:39:16,250
אני הולך לסיים את התואר שלי, ו...

2318
01:39:16,333 --> 01:39:18,250
החלטתי להיות יועצת הדרכה.

2319
01:39:18,333 --> 01:39:20,791
הו, אלוהים, זה פנטסטי, אמה.

2320
01:39:20,875 --> 01:39:22,392
יועצת הדרכה,
זה, כאילו, הדבר המושלם עבורך.

2321
01:39:22,416 --> 01:39:23,500
תודה לך.

2322
01:39:27,208 --> 01:39:28,726
כן, זו הסיבה
למה הם קוראים לזה אגם הברבורים.

2323
01:39:28,750 --> 01:39:30,500
- אה.
- אה. -

2324
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
- סיפור אגם הברבורים?
- כן.

2325
01:39:32,041 --> 01:39:33,666
- כן.
- טוב, בכל מקרה, כדי, אממ...

2326
01:39:33,750 --> 01:39:36,541
הו, לנוח וג'ניס.

2327
01:39:36,625 --> 01:39:37,708
אה, ג'יני.
- אה.

2328
01:39:37,791 --> 01:39:39,000
הו, ג'יני.
- כן.

2329
01:39:39,083 --> 01:39:40,642
אה, כן, זה היה קרוב. היית קרוב.
- עם "G."

2330
01:39:40,666 --> 01:39:42,208
- אה.
- כן. הו, פיטר.

2331
01:39:42,291 --> 01:39:43,833
דודה של ג'יני כאן,

2332
01:39:43,916 --> 01:39:45,809
- מתווך הנדל"ן המסחרי שסיפרתי לך עליו.
- ממ.

2333
01:39:45,833 --> 01:39:47,351
אה, זה יהיה נהדר אם אוכל לדבר איתו.
- כן.

2334
01:39:47,375 --> 01:39:49,601
תודה, גבר.
פיטר פותח בית אבות משלו.

2335
01:39:49,625 --> 01:39:52,708
כן, זה סופר מסוכן לצאת
לבד, אבל הוא עושה את זה.

2336
01:39:52,791 --> 01:39:53,916
אה, כן.

2337
01:39:54,000 --> 01:39:55,791
תמיד ידעתי שאתה יכול.

2338
01:39:55,875 --> 01:39:56,916
יָמִינָה.

2339
01:39:57,000 --> 01:39:58,642
כן, אנחנו גאים בו.
אה, תודה, חבר.

2340
01:39:58,666 --> 01:40:00,500
נועה.

2341
01:40:02,541 --> 01:40:04,125
- אה.
- אה. הם מוכנים.

2342
01:40:04,208 --> 01:40:06,059
- אה. - אה. בְּסֵדֶר.
- מזל טוב. - תאחלו לי בהצלחה.

2343
01:40:06,083 --> 01:40:07,976
תפיל אותם, אלוף.
- קבל את זה. - לשבור רגל.

2344
01:40:08,000 --> 01:40:09,791
- בסדר.
- בסדר.

2345
01:40:09,875 --> 01:40:12,291
הו, יום שמח.

2346
01:40:15,583 --> 01:40:16,809
אני מניח שאנחנו שולחים, הא?

2347
01:40:16,833 --> 01:40:18,583
אוי. בוא נלך להסתכל.

2348
01:40:18,666 --> 01:40:20,125
- כן.
- ביי.

2349
01:40:20,208 --> 01:40:21,976
- האם אנחנו...
- כן, ביי. - נסתכל... נסתכל מהחלון השני.

2350
01:40:22,000 --> 01:40:24,708
- כן, טוב.
- כן, ממ-מממ. - ככה, ככה.

2351
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
♪ בלתי נשכח ♪

2352
01:40:39,041 --> 01:40:44,791
♪ מכל הבחינות ♪

2353
01:40:46,916 --> 01:40:49,708
♪ ולתמיד ♪

2354
01:40:51,083 --> 01:40:56,333
♪ ככה תישאר ♪

2355
01:40:58,625 --> 01:41:01,750
♪ בגלל זה, יקירי ♪

2356
01:41:01,833 --> 01:41:04,958
♪ זה מדהים ♪

2357
01:41:05,041 --> 01:41:11,125
♪ המישהו כל כך בלתי נשכח ♪

2358
01:41:11,208 --> 01:41:14,333
♪ חושב שאני ♪

2359
01:41:14,416 --> 01:41:17,708
♪ גם בלתי נשכח. ♪

2360
01:41:28,375 --> 01:41:30,166
- היי, היי.
היי.

2361
01:41:30,250 --> 01:41:32,416
חיפשתי אותך.
- כן?

2362
01:41:32,500 --> 01:41:33,750
כֵּן.

2363
01:41:33,833 --> 01:41:35,083
היי, מה קורה?

2364
01:41:35,166 --> 01:41:36,708
אה, לא כלום.

2365
01:41:36,791 --> 01:41:38,541
אתה יודע, רק לקחת קצת אוויר צח.

2366
01:41:39,833 --> 01:41:41,500
אתה בסדר?

2367
01:41:41,583 --> 01:41:43,000
אני בסדר.

2368
01:41:44,583 --> 01:41:47,583
זה לא בגלל שלוגן כאן, נכון?

2369
01:41:47,666 --> 01:41:49,125
פיטר.

2370
01:41:50,208 --> 01:41:51,666
- פיטר.
היי, למה אמרת

2371
01:41:51,750 --> 01:41:53,833
תמיד ידעת
אני יכול להקים חברה משלי?

2372
01:41:53,916 --> 01:41:56,208
- מה?
- לפני כשדיברנו,

2373
01:41:56,291 --> 01:41:57,851
אמרת שתמיד ידעת שאני יכול לעשות את זה.

2374
01:41:58,916 --> 01:42:00,708
יָמִינָה. כי עשיתי זאת.

2375
01:42:00,791 --> 01:42:02,041
לא, אתה לא.

2376
01:42:02,125 --> 01:42:03,767
- למה אתה מתכוון?
לא האמנת בי, אן.

2377
01:42:05,500 --> 01:42:07,125
למה שתגיד את זה?

2378
01:42:07,208 --> 01:42:09,208
כלומר, אמה האמינה בי
יותר ממה שעשית אי פעם.

2379
01:42:09,291 --> 01:42:10,750
- אמה?
- כן.

2380
01:42:10,833 --> 01:42:11,958
אמה.

2381
01:42:12,041 --> 01:42:13,750
אני מצטער. אה...

2382
01:42:15,416 --> 01:42:17,166
רגע, מה זה קשור לאמה?

2383
01:42:17,250 --> 01:42:19,083
רגע, חיית המחמד... פיטר!

2384
01:42:20,416 --> 01:42:21,416
אמה.

2385
01:42:21,500 --> 01:42:23,500
- הא?
תראה, אני כל כך מצטער.

2386
01:42:23,583 --> 01:42:25,476
- מה?
- על לפוצץ אותך ולומר שאנחנו לא יכולים לבלות.

2387
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
אני מתגעגע אליך.

2388
01:42:26,583 --> 01:42:28,208
- אני כל כך מתגעגע אליך.
- מה?

2389
01:42:28,291 --> 01:42:29,684
אה, תקשיב, אנחנו...
פיטר, אתה...

2390
01:42:29,708 --> 01:42:31,309
...אנחנו מכירים אחד את השני
יותר טוב ממה שהרשיתי, בסדר?

2391
01:42:31,333 --> 01:42:32,333
אנחנו-אנחנו חברים.

2392
01:42:32,416 --> 01:42:34,267
- אנחנו לא חברים. השתמשת בי.
זה לא נכון, אמה.

2393
01:42:34,291 --> 01:42:35,958
- השתמשו בה למה?
- לא, אני לא.

2394
01:42:36,041 --> 01:42:37,726
- השתמשנו אחד בשני.
אני לא רוצה לעשות את זה, פיטר.

2395
01:42:37,750 --> 01:42:39,392
אממה, בבקשה. אנא המתן.
- אנחנו בחתונה.

2396
01:42:39,416 --> 01:42:43,041
תראה, תזכור מה שאמרת לי
על איך-הצריבה האיטית

2397
01:42:43,125 --> 01:42:46,666
שנכנס לך מתחת לעור, אמרת את זה
זה הסוג הנדיר ביותר של אדם, אמה?

2398
01:42:48,416 --> 01:42:50,541
אתה השריפה האיטית שלי.

2399
01:42:52,583 --> 01:42:55,059
אוקיי, אני אצטרך שמישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה עכשיו!

2400
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
- וואו, וואו.
היי, חבר'ה.

2401
01:42:56,250 --> 01:42:57,434
היי, חברים, מה לעזאזל קורה?

2402
01:42:57,458 --> 01:42:59,500
אני חושב שהיא שוכבת עם החבר שלי.
- לא.

2403
01:42:59,583 --> 01:43:01,351
- בסדר, תירגע. אני לא שוכב עם אף אחד.
- זה...

2404
01:43:01,375 --> 01:43:02,892
כן, זה לא מה שזה.
אז מה?

2405
01:43:02,916 --> 01:43:05,041
- מה זה?
- היי. מה קורה?

2406
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
אה. אה...

2407
01:43:06,208 --> 01:43:07,708
- אל תעשה.
- בסדר.

2408
01:43:07,791 --> 01:43:08,916
- לא, אל תעשה.
- זה בסדר.

2409
01:43:09,000 --> 01:43:12,708
פיטר ואני הפכנו לחברים
אחרי ששנינו זרקנו.

2410
01:43:12,791 --> 01:43:14,000
לא, אל תעשה את זה.

2411
01:43:14,083 --> 01:43:18,625
החלטנו לעזור אחד לשני...

2412
01:43:18,708 --> 01:43:20,500
...לזכות בשניכם בחזרה.

2413
01:43:20,583 --> 01:43:24,291
והתפקיד שלי היה לפרק אותך ואת לוגן,

2414
01:43:24,375 --> 01:43:28,166
והתפקיד שלו היה לפרק אותך וג'יני.

2415
01:43:30,458 --> 01:43:32,458
זה נשמע מטורף
כשהיא אומרת את זה ככה.

2416
01:43:32,541 --> 01:43:34,750
- זה כל כך דפוק.
- מה לעזאזל?

2417
01:43:34,833 --> 01:43:36,125
לְהֵאָחֵז.

2418
01:43:36,208 --> 01:43:38,833
כך היית אפילו בחנות הקטנה
בתיכון?

2419
01:43:41,166 --> 01:43:44,000
אה. אז אתה מטורף.

2420
01:43:44,083 --> 01:43:45,291
גָדוֹל.

2421
01:43:48,833 --> 01:43:50,517
נועה, אתה צריך לקבל
האנשים האלה מכאן.

2422
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
בבקשה, ממש עכשיו.

2423
01:43:51,708 --> 01:43:53,375
בסדר, אבל אנחנו על סירה.

2424
01:43:53,458 --> 01:43:55,208
אוקיי, טוב, פשוט תבין את זה!

2425
01:43:55,291 --> 01:43:58,041
תקשיב, חשבנו
הייתם אהבות חיינו,

2426
01:43:58,125 --> 01:43:59,625
ורק רצינו להחזיר אותך.

2427
01:43:59,708 --> 01:44:01,250
ותפסת אותה, פיטר.

2428
01:44:01,333 --> 01:44:02,625
אבל עשיתי טעות, אמה.

2429
01:44:02,708 --> 01:44:04,916
אתה בטח צוחק עליי.

2430
01:44:05,000 --> 01:44:06,375
נטשת אותי.

2431
01:44:06,458 --> 01:44:08,083
אחרי הכל?

2432
01:44:08,166 --> 01:44:10,166
היינו כל כך קרובים. אתה...

2433
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
זה היה כל כך קל עבורך
פשוט לשכוח ממני.

2434
01:44:12,250 --> 01:44:14,541
לא, זה ממש לא היה.

2435
01:44:14,625 --> 01:44:15,708
אתה מאוחר מדי.

2436
01:44:15,791 --> 01:44:18,125
אתה לא מי שחשבתי שאתה.

2437
01:44:18,208 --> 01:44:21,666
ואולי אני הכוויה האיטית שלך,
אבל אתה לא שלי.

2438
01:44:28,250 --> 01:44:30,083
דפוק אותך, פיטר.

2439
01:44:34,041 --> 01:44:36,916
נועה, תן לי רק לומר דבר אחד.

2440
01:45:06,041 --> 01:45:07,291
אן?

2441
01:45:09,458 --> 01:45:11,000
אן, את ערה?

2442
01:45:14,625 --> 01:45:17,500
כן, אבל אני לא מדבר אליך.

2443
01:45:21,208 --> 01:45:22,916
זה בסדר. אה...

2444
01:45:25,375 --> 01:45:27,541
אני רק רוצה להגיד כמה דברים,
בסדר?

2445
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
אתה יודע, אפילו...

2446
01:45:39,166 --> 01:45:41,750
...למרות שאנחנו ממש כועסים
זה על זה עכשיו...

2447
01:45:45,208 --> 01:45:48,541
...אני לא מתחרט על ההוצאות
כל השנים יחד.

2448
01:45:48,625 --> 01:45:50,458
אפילו לא קצת.

2449
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
בנינו בית ביחד.

2450
01:45:57,541 --> 01:46:02,750
כל הסבים והסבתות שלנו ושניים חולים
חתולים מתו בזמן שהיינו ביחד, ו...

2451
01:46:02,833 --> 01:46:06,125
אני חושב שבאמת אהבנו אחד את השני מאוד.

2452
01:46:06,208 --> 01:46:08,083
זה גורם לי להרגיש בר מזל.

2453
01:46:10,458 --> 01:46:14,083
ואם אתה רוצה להגיד מה אתה מרגיש,
אני-אני חושב שזה יהיה נחמד.

2454
01:46:27,208 --> 01:46:30,625
חשבתי לצאת עם לוגן
התכוון להפוך אותי לזה...

2455
01:46:32,291 --> 01:46:36,250
...אמן בעל רוח חופשית
שכל כך חלמתי להיות.

2456
01:46:36,333 --> 01:46:39,041
אבל אולי זה לא אני.

2457
01:46:39,125 --> 01:46:43,291
אולי אני סוג של אישה עצבנית
שמלמד אנגלית

2458
01:46:43,375 --> 01:46:47,583
ואוהב לדבר על תיאטרון
ואינו עושה שלישיות, ו...

2459
01:46:49,416 --> 01:46:51,333
...זה בסדר.

2460
01:46:51,416 --> 01:46:53,375
זה יותר מבסדר.

2461
01:46:53,458 --> 01:46:55,791
זה מתאים לך בצורה מושלמת.

2462
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
גם אני מרגיש בר מזל, פיטר.

2463
01:47:02,083 --> 01:47:03,375
תוֹדָה.

2464
01:47:06,208 --> 01:47:08,892
חוץ מהפעם ההיא שיש לך אישה
לפרק אותי ואת החבר החדש שלי.

2465
01:47:08,916 --> 01:47:10,333
אני לא מרגיש בר מזל בזמן הזה.

2466
01:47:10,416 --> 01:47:12,416
אה, גם אתה לא צריך.

2467
01:47:17,333 --> 01:47:18,791
טוב לראות את כולכם.

2468
01:47:20,708 --> 01:47:22,875
נועה.

2469
01:47:22,958 --> 01:47:24,458
לְהֵאָחֵז.

2470
01:47:24,541 --> 01:47:26,458
- אמה...
חכה. אה, לא, לא, אני מבין.

2471
01:47:26,541 --> 01:47:27,750
רק שניה.

2472
01:47:31,500 --> 01:47:34,333
אני כל כך מצטער על הכל.

2473
01:47:34,416 --> 01:47:36,333
אני צריך שתדע
הייתי במקום ממש רע.

2474
01:47:36,416 --> 01:47:37,856
ואני לא אומר שזה תירוץ.

2475
01:47:37,916 --> 01:47:41,833
זה לא, אבל... אני מצטער.

2476
01:47:41,916 --> 01:47:45,250
אממ... וזה הכל.

2477
01:47:46,333 --> 01:47:47,500
אה, בסדר, רגע.

2478
01:47:47,583 --> 01:47:49,583
אתה יודע מה אני לא מבין?

2479
01:47:49,666 --> 01:47:52,291
הרבה מהזמן כשהיינו ביחד,
אתה נראה משועמם.

2480
01:47:52,375 --> 01:47:54,875
כלומר, אני לא כזה מצחיק,

2481
01:47:54,958 --> 01:47:58,458
ושנאת לדבר על תזונה.

2482
01:47:59,666 --> 01:48:01,625
האם בכלל היינו מתאימים?

2483
01:48:03,208 --> 01:48:04,916
לא, אני לא חושב שהיינו.

2484
01:48:06,375 --> 01:48:08,625
אז למה כל כך רצית אותי לחזור?

2485
01:48:10,208 --> 01:48:13,458
אה, אני חושב שרק רציתי
שהחיפוש יסתיים.

2486
01:48:13,541 --> 01:48:15,916
אבל אולי אתה לא יכול להכריח את זה.

2487
01:48:16,000 --> 01:48:18,291
אולי אתה פשוט צריך לעשות
הכי טוב שאתה יכול לבד,

2488
01:48:18,375 --> 01:48:24,000
ואם אתה עושה עבודה ממש טובה
ויש לך מזל,

2489
01:48:24,083 --> 01:48:26,208
ואז תמצא מישהו.

2490
01:48:26,291 --> 01:48:27,791
איך שמצאת את ג'יני.

2491
01:48:30,333 --> 01:48:31,583
כֵּן.

2492
01:48:31,666 --> 01:48:34,000
אז, עבודה טובה.

2493
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
אבל אני מתכוון לזה.

2494
01:48:44,000 --> 01:48:46,666
אתה תטפל, בסדר?
- 'קיי.

2495
01:48:46,750 --> 01:48:48,166
ותתרחק מאשתי.

2496
01:48:49,875 --> 01:48:51,375
אני רציני.

2497
01:48:51,458 --> 01:48:52,875
בְּסֵדֶר.

2498
01:48:59,958 --> 01:49:01,250
כֵּן.

2499
01:49:01,333 --> 01:49:03,291
איך הייתה השהות שלך?

2500
01:49:03,375 --> 01:49:04,583
הו, מאוד מאוד גרוע.

2501
01:49:04,666 --> 01:49:05,666
כֵּן.

2502
01:49:11,791 --> 01:49:13,541
אה. היי.

2503
01:49:19,083 --> 01:49:21,416
מה שלומך? ממש ככה.

2504
01:49:21,500 --> 01:49:23,500
תודה לך. אפשר לראות את הכרטיס שלך?

2505
01:49:23,583 --> 01:49:25,125
מוּשׁלָם.

2506
01:49:44,666 --> 01:49:45,892
גבירותי ורבותי,

2507
01:49:45,916 --> 01:49:48,708
הקפטן נדלק
השלט "חגור חגורת בטיחות".

2508
01:49:48,791 --> 01:49:51,583
אנא חזרו למקומכם
ולשמור על חגורת הבטיחות.

2509
01:49:51,666 --> 01:49:52,875
תודה לך.

2510
01:50:26,291 --> 01:50:27,851
אנשים, זה הקפטן שלכם שמדבר.

2511
01:50:27,875 --> 01:50:30,208
אין מה לדאוג.
סתם כיס אוויר פתאומי שם.

2512
01:50:30,291 --> 01:50:32,250
אבל הכל יהיה בסדר.

2513
01:50:32,333 --> 01:50:34,583
אתה יכול להסיר את מסכות החמצן האלה עכשיו.

2514
01:50:56,875 --> 01:51:01,416
♪ לכמה אנשים יש תוכניות גדולות ♪

2515
01:51:02,916 --> 01:51:05,333
♪ שלי תמיד היו קטנות ♪

2516
01:51:07,500 --> 01:51:11,500
♪ קצת חיפוש אחר אדמות חדשות ♪

2517
01:51:11,583 --> 01:51:16,416
♪ חיפשתי את האמצע ♪

2518
01:51:18,250 --> 01:51:22,166
♪ שם פגשת אותי ♪

2519
01:51:23,291 --> 01:51:27,125
♪ וניסה לנער אותי בכתפיים ♪

2520
01:51:28,791 --> 01:51:31,791
♪ זה רק התכוון ל♪

2521
01:51:31,875 --> 01:51:38,041
♪ נצטרך לעמוד קצת יותר קרוב ♪

2522
01:51:38,125 --> 01:51:43,708
♪ אף פעם לא הייתי ממש רקדן ♪

2523
01:51:43,791 --> 01:51:47,291
♪ הרגליים שלי תמיד היו מסובבות אותי ♪

2524
01:51:48,875 --> 01:51:53,833
♪ אז למרות זאת
אני מוצא אותך לאחור ♪

2525
01:51:53,916 --> 01:51:58,750
♪ זו הדרך היחידה
שאפשר למצוא אותך ♪

2526
01:52:08,416 --> 01:52:13,250
♪ כמעט התגעגעתי אליך ♪

2527
01:52:13,333 --> 01:52:16,791
♪ לא יכולתי לראות לאן אני הולך ♪

2528
01:52:18,666 --> 01:52:22,791
♪ בפעם הראשונה שאני מנשק אותך ♪

2529
01:52:22,875 --> 01:52:28,166
♪ אני אוודא שהעיניים שלנו פקוחות ♪

2530
01:52:28,250 --> 01:52:33,833
♪ אף פעם לא הייתי ממש רקדן ♪

2531
01:52:33,916 --> 01:52:37,708
♪ הרגליים שלי תמיד היו מסובבות אותי ♪

2532
01:52:39,083 --> 01:52:43,958
♪ אז למרות זאת
אני מוצא אותך לאחור ♪

2533
01:52:44,041 --> 01:52:49,208
♪ זו הדרך היחידה
שאפשר למצוא אותך ♪

2534
01:53:04,416 --> 01:53:07,541
♪ מהצד הלא נכון של שום מקום ♪

2535
01:53:07,625 --> 01:53:10,458
♪ יוצא מן הכלל ♪

2536
01:53:10,541 --> 01:53:13,416
♪ ידעתי ששמעתי מנגינה ♪

2537
01:53:13,500 --> 01:53:17,250
♪ גם אתה שמעת את זה ♪

2538
01:53:17,333 --> 01:53:20,416
♪ סוף סוף מצאתי את שלי איפשהו ♪

2539
01:53:20,500 --> 01:53:24,583
♪ וזה היית אתה ♪

2540
01:53:55,375 --> 01:54:02,208
♪ אז למרות זאת
אני מוצא אותך לאחור ♪

2541
01:54:02,291 --> 01:54:07,250
♪ זו הדרך היחידה שבה אתה יכול להיות ♪

2542
01:54:07,333 --> 01:54:12,500
♪ נמצא. ♪


